PANTIP.COM : K10000660 ซับนรก มีคำเรียกอย่างอื่นมั้ยคะ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 7

มารับสารภาพว่าเคยแปลเอกสารนี่แหละแต่ "นรก" คือ "แปลได้สุกเอาเผากินยิ่งกว่าซับนรก" เสียอีก

เพราะอะไร?

ตอบ
มันเป็นกลไกในตลาดการแปล เมื่อก่อนเรารับแปลจากร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (หมายถึงร้านแปลแถวๆ ถ.วิทยุและเพลินจิตที่แปลด่วนๆและลวกๆ)

เคยแปลงานชิ้นหนึ่งมันเป็นโครงการสร้าง Intranet ของหน่วยงานระดับกรมแห่งหนึ่ง เขียนเป็นภาษาไทยแล้วส่งมาแปลเป็นอังกฤษ ภาษาไทยของเขานะ จะมีรูปแบบทำนองนี้

ทำไมเดี๋ยวนี้นักเรียนนายร้อยไม่เลือกคนเก่งๆเข้าไปเรียน (หลอกว่า ประธานที่ทำกริยา "เลือก" คือนักเรียนนายร้อย แต่ที่แท้เขาตั้งใจสื่อความว่า โรงเรียนนายร้อยทำกริยา "เลือก")

แกแฟขี้ไม่ออก (หลอกให้คิดว่า กาแฟ ทำิกริยา "ขี้" แต่ที่แท้ เขาตั้งใจพูดว่า ถ้ากินกาแฟจะขี้ไม่ออก)

เด็กไม่ต้องลงทุน (หลอกให้คิดว่า เด็ก ทำิกริยา "ลงทุน" แต่ที่แท้ เขาตั้งใจพูดว่า ถ้าคุณอยากเปิดโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษเด็ก คุณไม่ต้องลงทุน เพราะฉันมีสถานที่กับอุปกรณ์ให้คุณ)

3 ประโยคนี่ เป็นแค่ตัวอย่างนะว่ากรมเขียน algorithms ในการทำงานคอมพิวเตอร์ด้วยภาษาไทยที่ระบบตรรกะชำรุดแบบนี้

แต่ข้อความภาษาไทยนักแปลนเดาไม่ง่ายเหมือนคำพูดที่คนฟังอยู่ในบริบท ยังไงล่ะ ก็เลยนักแปลๆผิดกันหมด แล้วพอส่งคำแปลภาษาอังกฤษไปให้บริษัทซอฟต์แวร์ข้ามชาติ (คนว่าจ้างแปล) บริษัทฯนั้นก็เขียน computer programs ผิดหมด กรมก็ไม่จ่ายค่าเขียน programs บริษัทซอฟต์แวร์ก็ไม่จ่ายค่าแปลให้บริษัทแปล แต่เราไม่กลัวเพราะเรารับค่าแปลมาล่วงหน้าแล้ว...555+++...

ตอนแปลๆไป เรามีจิตสำนึกที่ดีอยากจะคืนงานไป แต่บริษัทแปลไม่ยอมรับคืน แต่บังคับให้เราแปลให้เสร็จ ในโครงการแปลนี้มีนักแปลร่วมแปลอยู่ด้วยหลายคน อาจเฉียดๆ 10 คน แต่ไม่มีใครอ่านภาษาไทยรู้เรื่องแล้วแปลถูกเลยสักคน ทั้งๆที่หลายคนมีความรู้เรื่อง IT มากพอสมควร ซ้ำร้ายยิ่งกว่านั้น นักแปลบางคนเขียนภาษาอังกฤษค่อยข้างดี แต่ยังไม่แข็งแรงมากพอ ยังมีเขียนผิดธรรมชาติมากพอสมควร แล้วไปเจอเอกสารยากๆแบบก็เลยยิ่งเละ

เรารู้ข้อบกพร่องแบบนี้ ก็เลยเคยประกาศรับแปล ราคาเท่ากับราคาหน้าร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ เพียงแต่เราไม่โดนร้านแปลกินหัวคิว 50% แต่เจอปัญหา 2 อย่างคือ

1. ลูกค้ามั่นใจร้่านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ เพราะเห็นเป็นบริษัท
2. ลูกค้าคิดว่าถ้าไม่แปลร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ ลูกค้าต้องการถูกกว่านั้นครึ่งต่อครึ่ง

ก็เลยเราเสนอราคางานแปลบางทีแพงกว่่่่าร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรื่อ 2-3 เท่าถ้างานยากๆ หรือเท่าก๋วยเตี๋ยวเรือ ด้วยเหตุผลที่ว่า ตั้งใจทำดีๆ ไม่สุกเอาเผากิน และเราเขียนภาษาอังกฤษดูเป็นธรรมชาติมากกว่านักแปลร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ แต่ก็ไม่มีใครใช้บริการเรามากนักด้วยเหตุผล 2 ประการ ตามที่ระบุไว้ข้างต้น

เลยตอนนี้เราไม่ค่อยได้แปลเอกสารหรอก แปลแต่หนังสืออังกฤษเป็นไทยให้สำนักพิมพ์ ได้เงินน้อยหน่อยแต่ก็ได้ความรู้มากกว่าแปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษ ใ้ช้เงินประหยัดๆ...พออยู่ได้...ข้อสำคัญก็คือ

"สุขภาพจิตดีขึ้นที่ไม่ต้องอ่านภาษาไทยแบบมีแต่ศัพท์ง่ายๆทั้งนั้น แต่อ่านแล้วโครตไม่รู้เรื่องเลยว่าคนเขียนต้องการพูดว่าอะไร...555+++..."

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 13:59:10