ความคิดเห็นที่ 1 Not คุณแอ๊ด ปากเกร็ด nor ผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ but it is obvious that one has to know the simple meaning in Thai first. I did not even know what they meant in Thai, let alone English. You should have first looked up Thai definition for each of them then it may be easier to find the meaning in English. http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp เสล–, เสลา ๑ [–ละ–, –ลา] น. ภูเขา, หิน. ว. เต็มไปด้วยหิน. (ป.; ส. ไศล). เสลา ๒ [สะเหฺลา] น. ชื่อไม้ต้นชนิด Lagerstroemia tomentosa Presl ในวงศ์ Lythraceae ใบมีขน ดอกสีขาว ออกเป็นช่อ ใหญ่ตามปลายกิ่ง. เสลา ๓ [สะเหฺลา] ว. สวย, งาม, เกลี้ยงเกลา, เปลา, โปร่ง, เฉลา ก็ว่า. รจเรข, รจเลข [รดจะเรก, รดจะเลก] น. การขีดเขียน. ว. งาม. ก. แต่ง. เลขา น. ลาย, รอยเขียน, ตัวอักษร, การเขียน. ว. งามดังเขียน. (ป., ส.). http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%88%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C http://th.wikipedia.org/wiki/มุจลินทร์ มุจลินทร์เป็นพญานาคซึ่งปรากฏในพุทธประวัติและปรากฏในพระพุทธรูป ปางนาคปรก โดยพญานาคมุจลินทร์เป็นผู้แผ่พังพานป้องพระสมณโคดมเมื่อ เกิดพายุฝนเป็นเวลาเจ็ดวันขณะทรงบำเพ็ญเพียรที่ใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์ เมื่อพายุฝนผ่านไปแล้ว พญานาคมุจลินทร์จึงเนรมิตกายเป็นมนุษย์และถวายความเคารพต่อพระสมณโคดม ก่อนจะกลับไปยังที่พำนักของตนเอง http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%86%E0%B8%A9%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C http://th.wikipedia.org/wiki/สมุทรโฆษคำฉันท์ สมุทรโฆษคำฉันท์ เป็นวรรณคดีที่ได้รับการยกย่องจาก วรรณคดีสโมสร ในสมัยรัชกาลที่ 6 ว่าเป็นเรื่องที่แต่งดีเป็นเยี่ยมในกระบวนคำฉันท์ เป็นวรรณกรรมขนาดย่อม มีความยาว ของเนื้อเรื่อง 2,218 บท (นับรวมแถลงท้ายเรื่อง 21 บท ) กับโคลงท้ายเรื่องอีก 4 บท สมุทรโฆษคำฉันท์นับเป็นหนึ่งในวรรณคดีไทย ที่มีประวัติอันยาวนาน สืบเนื่องมาตั้งแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยา จวบจนถึงช่วงต้นแห่งกรุงรัตนโกสินทร์ มีเนื้อหาแบบนิยายไทยทั่วไป ที่มีความรักและการพลัดพราก กวีได้สอดแทรกขนบการแต่งเรื่องไว้อย่างสมบูรณ์ ขณะเดียวกัน นักประวัติศาสตร์ยังใช้วรรณคดีเล่มนี้สำหรับการอ้างอิงหลักฐานทางประวัติศาสตร์ด้านขนบธรรมเนียม และวัฒนธรรมด้วย จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 53 18:17:41

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากครับ คุณ genf เป็นความกรุณามากเลยครับ ขอนุญาตถามอีกข้อนะครับ อย่างคำว่า ภูเขา ภาษาไทยเรามีหลายคำ เช่นเสลา บรรพต เป็นต้น ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ จะมีหลายคำ ไว้ใช้โอกาสต่างกันเหมือนของไทยไหมครับ ขอบคุณจากใจเลยครับที่ช่วยชี้ทางสว่างให้ ตอนมาโพสต์มืดแปดด้านจริงๆ จากคุณ : ศรณัชต์ เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 53 19:17:50 A:222.123.16.134 X: TicketID:286480

ความคิดเห็นที่ 3 เอาน่าๆ ถึงไม่ใช่ แอ๊ด ปากเกร็ด แต่ก็ แอ๊ด ยุโรป คุณภาพเหมือนกันแหละน่า เอางี้นะครับ คำไหนที่เป็นคำวิสามานยนาม ไม่มีการแปล ใช้ทับศัพท์ ดังนั้น มุจลินทร์ หรือ สมุทรโฆษคำฉันท์ อยู่ในประเภทนี้ ทับศัพท์ลูกเดียว คำอื่นๆ คุณแอ๊ด ยุโรป ท่านก็ได้แนะนำไปแล้ว เปิดพจนานุกรม ไทย-อังกฤษ ได้เลย ส่วนคำถามว่าคำว่า ภูเขา ในภาษาอังกฤษมีได้หลายคำหรือไม่ คำตอบคือ ได้ อยากรู้ว่ามีอะไรบ้างก็ขอแนะนำให้ไปเปิดอรรถาภิธานหรือ thesaurus อังกฤษ ซึ่งจะให้บัญชีคำที่มีความหมายเหมือนหรือใกล้เคียงหรือทำนองเดียวกัน อนึ่ง พจนานุกรม ไทย-อังกฤษ หรือ อรรถาภิธานอังกฤษ ยังไม่ต้องไปซื้อ หาออนไลน์ก็ได้ ใช้ http://www.onelook.com ง่ายดี จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 53 21:37:34

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบพระคุณ คุณ genf และคุณแอ๊ด ปากเกร็ดมากครับ ซาบซึ้งในความกรุณาจริงๆ กำลังใจเพิ่มมามากมาย จากเดิม ตอนเข้ามาถาม หวังแค่ เอาพอส่งงานเจ้านายที่บริษัทได้ ตอนนี้ ได้แหล่งสืบค้นและวิธีการที่กรุณาแนะนำแล้วอย่างนี้ ผมคิดว่าจะพยายามทำให้ดีที่สุด เสาร์อาทิตย์นี้จะลองลุยสักตั้งครับ ที่ทำงานผมเป็นบริษัทรับทำ interior design โจทก์ที่ผมได้คือฝรั่งคู่นี้เขาอยากแต่งผนังบ้านทางเหนือให้ออกแนวไทยๆต่อเนื่องกันทั้งสี่ด้าน เดือนก่อน ผมเสนอ คอนเซปต์ที่ประชุม ให้เอาเป็นวรรณกรรมไทยๆ เลยงานเข้าครับ เจ้านายมอบให้ผมอธิบายเรื่องให้ฝรั่งฟัง หลังปีใหม่นี้ ผมเลยกินไม่ได้นอนไม่หลับ ตกลงใจเอาเรื่องสมุทรโฆษคำฉันท์ตอนชมป่าหิมพานต์นี่แหละครับ เพื่อนเขาเลยแนะนำให้มาถามคุณแอ๊ดที่นี่ เขาว่าเขาเคยมารบกวนคุณแอ๊ด ปากเกร็ด และท่านอิ่นๆ หลายครั้งแล้ว ผมขอขอบคุณทั้งสองท่านจากใจจริงอีกครั้งหนึ่ง คำแนะนำที่ให้มีประโยชน์มากจริงๆขอบคุณมากครับ จากคุณ : ศรณัชต์ เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 01:44:02 A:222.123.16.134 X: TicketID:286480