PANTIP.COM : K10017663 ในประโยคนี้ กุศโลบาย ใช้ strategy ได้มั้ยคะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

ไหนๆภาษาไทยมันลูกเล่นแพรวพราว เรามาใช้ลูกไม้กับภาษาาไทยกัน

อย่างเช่น

"ตามรอยผู้ใหญ่หมาไม่กัด"

ธ่อๆๆ...อย่าหลอกกันซะให้ยากเล้ย...คำนามในภาษาไทยไม่บอกว่าเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ หมาไม่กัดเพราะมันมาแค่ตัวเดียว แล้วตัวที่มันมาน่ะมันไปกัดผู้ใหญ่ซะก่อนเด็กที่ตามมาก้อเลยรอดไป แต่ถ้าหมาัมันมีมากกว่า 1 ตัวล่ะ?

พอแย้งไป ผู้ใหญ่ก้อตอบมาว่า "หมามันปากใส่ตะกร้อไว้ ก็เลยกัดไม่ได้น่ะสิฟะ"...

อีกอันหนึ่ง

"ไม่ดูตาม้าตาเรือเอาซะเลย"

เราจะย้อนเข้าให้ว่า "คิดว่าหมากตัวนี้เราเดินให้กินฟรีๆหรือไง"

ขยายความ
นักหมากรุกระดับสมองธรรมดาๆ เวลาสอนเด็กเล่นหมากรุก จะสอนว่า ดูดีๆว่าเดินแล้วโดนกินหรือเแปล่า "ดูตาม้าตาเรือ" ถ้าโดนกิน ก็อย่าเดินแบบนั้น แต่

ในทางกลัีบกัน นักหมากรุกระดับอัฉริยะถึงระดับ grandmaster หรือแชมป์โลกหมากรุกฝรั่ง เวลาสอนเด็กเล่นหมากรุก จะสอนว่า พยายามหาความเป็นไปได้ทุกทางที่จะ put you piece en prise เป็นภาษาหมากรุกฝรั่ง แปลว่า "เอาหมากวางในตำแหน่งที่จะโดนกินได้" จากนั้นให้ใช้ logic + creative imaginations เพื่อพิสูจน์ด้วย reductio ad absurdum (พิสูจน์โดยดูว่าอะไรไร้เหตุผล แล้วขจัดมันไปทีละอย่าง) ว่า เมื่อคู่ต่อสู้ captures your piece (กินหมากตัวนั้นไป) แล้วตำแหน่งที่ตั้งในเชิงยุทธศาสตร์เขาจะถูกทำลายลงไปจนย่อยยับ ภาษาหมากรุกเขาเรียกว่าทำให้ตัวเราเองได้เปรียบในเชิงยุทธ์ศาสตจร์หรือ to gain positional advantage หรือ your pieces shall be posted more strategically (อันนี้หละ ใช้ strategically ได้เหมาะมากๆ) แต่หลังจาก exhaust all possibilities (หาความเป็นไปได้ทั้งหมด) แล้ว พบว่า ไม่ gain positional advantage เราจึง play safe นั่นก็คือ overprotect the protectors หมายความว่า "เดินหมากให้ผูกกันเป็นใยแมงมุมซ้อนกันหลายๆชั้น" เพื่อ consolidate your position (ทำตำแหน่งที่ตั้งให้แข็งแกร่งเจาะทะลวงเข้ามาลำบาก)

การสอนเด็กแบบนี้ (ซึ่งเป็นการสอนให้ "คิดนอกกรอบ") จะทำให้เด็กฉลาดกว่าการสอนแบบโบราณๆว่า

"ไห้ดูตาม้าตาเรือ" หรือ "ทำไมไม่ดูตาม้าตาเรือ"

นี่คือการเล่นตลกกับเล่ห์กลหรือลูกเล่นอันแพรวพราวในภาษาไทย...
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 53 00:52:53
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 53 00:51:48

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 53 00:46:19