 |
มีข้อมูลมาฝาก เลือกใช้ได้ตามใจชอบ.....
สำนวน "หาทุกซอกทุกมุม" ——〉 “every nook and cranny”
Ex: I searched every nook and cranny for my engagement ring.
(ฉันค้นหาดูทุกซอกทุกมุมเลยเพื่อหาแหวนหมั้นของฉัน)
Ex: I looked everywhere possible, search every nook and cranny, but I can’t find the book. (ฉันหาทุกที่ที่จะสามารถหาได้แล้ว ค้นดูทุกซอกทุกมุมแต่ก็ยังหาหนังสือไม่เจอ)
สำนวน "ค้นหาแทบจะพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน" ——〉“To look to hell and gone”
Ex: We look to hell and gone for the papers but couldn’t find them. [เราค้นหาเอกสารเสียแทบพลิกแผ่นดิน แต่ก็หาไม่พบ]
สำนวน "พลิกหาทุกที่ หาอะไรแบบเต็มพิกัด" ——〉“to leave no stone unturned”
Ex: I know I left no stone unturned in town in search of the fried rice.
[นี่แกรู้ไหมว่า ฉันพลิกหาทุกที่ในเมืองเพื่อหาข้าวผักกิน]
Ex: We left no stone unturned to get the concert ticket. [เราพยายามหาตั๋วคอนเสิร์ททุกที่]
Ex: We searched all over the house and left no stone unturned, but we still couldn’t find my ruby bracelet
[เราแทบจะพลิกบ้านหากันแล้ว แต่ก็ยังหาสร้อยข้อมือทับทิมของฉันไม่เจอเลย]
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ธ.ค. 53 08:57:26
A:58.8.46.169 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
ช่วยแปลสำนวนไทยเป็นภาษาอังกฤษทีค่ะ
