ความคิดเห็นที่ 1 We use both styles. As long as it is understood, any style should pose no problem. But be consistent. For example if you use labor, you should also use "favor" not "favour". จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 20:59:31

ความคิดเห็นที่ 2 เราเรียกอพาร์ทเมนต์แบบอเมริกัน แต่แฟลตแบบอังกฤษเราก็เรียก แต่ว่าคำว่าแฟลตมันดูไฮโซน้อยกว่าอพาร์ทเมนต์ เราเขียน center แบบอเมริกัน พอเห็นคนเขียน centre แบบอังกฤษเราก็งง แต่เราเรียก lift ตามอย่างอังกฤษ แต่ไม่นิยมเรียก elevator แบบอเมริกัน บางมหาวิทยาลัยแปลคำว่าอธิการบดีเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษว่า rector แต่บางแห่งเรียก president แบอเมริกัน สมัยเรียนหนังสือ ยังจำได้ว่า ม.3 ใช้หนังสือแบบอเมริกัน แต่พอ ม. 4 เป็นหนังสือแบบอังกฤษซะแล้ว จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 21:25:31

ความคิดเห็นที่ 3 เมืองไทยใช้ภาษาอังกฤษแบบรวมมิตรครับ มีทุกสไตล์ ประโยคเดียวมีทั้งอเมริกัน อังกฤษ เวลาอ่านก็เจอแบบสไตล์ไทย ครบสูตรรวมมิตร อเมริกัน อังกฤษ ไทย เป็นสีสันไปอีกแบบ จากคุณ : Ruby Tuesday เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 21:39:42

ความคิดเห็นที่ 4 สมัยเรียนก็แบบรวมมิตร พอทำงานบริษัทแม่เป็นอเมริกัน ก็เลยใช้แบบอเมริกัน จากคุณ : HereWeGo เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 22:23:42

ความคิดเห็นที่ 5 อยู่ที่สิ่งแวดล้อมมากกว่าค่ะ แต่ถ้านับสิ่งแวดล้อมแบบไทยแท้ๆ ไม่ใช่กลุ่มที่ทำงานตามโรงเรียนหรือบริษัทอังกฤษหรืออเมริกันแท้ๆเลย ไทยแท้ๆต้องแบบผสมผสานคะ ตอนเรียนมัธยม เรียนมัธยมต้น-ปลายโรงเรียนเดียวกัน มีหมวดอังกฤษเดียวกัน ยังเรียนหนังสือคนละเล่มเป็นอังกฤษต่างสไตล์อยู่เลย จากคุณ : PaBo เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 22:30:08

ความคิดเห็นที่ 6 หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในไทย คือ Bangkok Post และ The Nation นิยมเขียนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษครับ ปกติผมเขียนชอบเขียนอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ถ้าต้องเขียนอะไรไปลงหนังสือพิมพ์ Bangkok Post หรือ The Nation ก็จะพยายามเขียนแบบอังกฤษเพื่อให้เข้ากับธรรมเนียมของหนังสือพิมพ์ในไทย จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 22:31:25

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าภาษาพูดสำเนียงอังกฤษไพเราะและฟังง่ายกว่าอเมริกัน จากคุณ : เมืองเดิม เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 23:29:57

ความคิดเห็นที่ 8 คิดว่าความตั้งใจและหลักสูตรของกระทรวงศึกษาฯและรัฐบาลคือแบบอังกฤษ แต่กระแสและอิทธิพลภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมันแรง ก็เลยผสมผสานกัน แต่ถ้าความเห็นส่วนตัว เราเคยชินกับแบบอเมริกันมากกว่าตอนอยู่เมืองไทย จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 17 ธ.ค. 53 00:13:56

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้าเป็นทางการ ก็คงจะต้องดูเป็นกรณีๆไป ว่าแบบใดเหมาะที่จะใช้กับที่ใด เมื่อเลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งแล้วก็ต้องใช้ให้ตลอด ระวังอย่าสับสนใช้ปนกัน จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 17 ธ.ค. 53 00:38:15

ความคิดเห็นที่ 10 สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ Be consistent แบบที่คุณ K. Senior ว่าไว้ครับ :) จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 17 ธ.ค. 53 00:45:09

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณสำหรับทุกคอมเมนต์ครับ ส่วนตัวผมเองชินกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมากกว่า เนื่องจากหน้าที่การงานผมทำให้ได้ใช้แบบนั้น อย่างที่เห็นในประเทศเพื่อนบ้านเค้าก็ยึดแบบอังกฤษซะเป็นส่วนมาก แต่พอเวลากลับไทย แล้วไปเห็นคนใช้แบบผสมปนเปกันไปแบบนี้ แม้แต่หนังสือราชการที่แปลเป็นอังกฤษบางอันก็ยังมี lol ผมก็เลยไม่แน่ใจว่าตกลงเมืองไทยใช้แบบไหนถ้าจะให้ดีผมว่าตำราเรียนไทยก็น่าจะเลือกเอาซักอย่างนะครับ เพื่อแบบแผนที่ดีในอนาคต ^_______________________________^ จากคุณ : น้ำลายบูด เขียนเมื่อ : 17 ธ.ค. 53 08:31:34

ความคิดเห็นที่ 12 อเมริกันสำเนียงไพเราะกว่าอังกฤษ จากคุณ : surrogate เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 10:54:29

ความคิดเห็นที่ 13 เราเจองานลูกครึ่งอังกฤษกะอเมริกัน เล่นเอามึนหัวเหมือนกันแฮะ ตอนนี้แปลนิยายอังกฤษอยู่เรื่องหนึ่ง สำนักพิมพ์ส่งต้นฉบับมาเป็นถ่ายเอกสารแหว่งๆอ้ะ เราพยายามหา download หนังสือเล่มนี้ฟรี โหขนาดเราหาของฟรีเก่งนะ ยังหา ebook ไม่เจอเลยอ้ะ แต่ดันหาเจอ audio เราเลยกะฟัง audio แล้วเติมข้อความที่ถ่ายเอกสารหลุดๆเข้าไปให้ครบ ขี้เกียจไปตามสำนักพิมพ์ให้ถ่ายเอกสารให้ใหม่ตั้งหลายสิบหน้า ทีนี้ละสนุกอีตรงไอ้ audio ที่มันอ่านนี่นะ มันอ่านเป็นสำเนียงอังกฤษ แบบ Estuary English แต่ข้อความที่มันอ่านมันไม่เหมือนกับข้อความที่เราแปลเป๊ๆมันเอาคนอังกฤษอ่านก็จริง แต่มันอ่าน version ที่พิมพ์ขายในอเมริกา แต่ version ที่เรากำลังแปลมันเป็น version ที่พิมพ์ขายในอังกฤษ อะโหฟังไปดูตัวหนังสือไป เล่นเอามึนหัวไปเลย อย่างเช่น ฉากตอนพระเอกขับรถพานางเอกออกจาก London จะหาทางไปเมืองอื่น ไอ้ป้ายชื่อบอกเมืองมันก็เป็นเมืองในประเทศอังกฤษ พอมันจะเลี้ยว roundabout (วงเวียน (ภาษาอังกฤษ)) ในหนังสือเรามันมีคำว่า roundabout แต่คนอ่านดันอ่านคำว่า traffic circle (วงเวียน (ภาษาอเมริกัน)) ซะงั้นหละ แล้วดันอ่านเป็นสำเนียงคนอังกฤษอีก ...ตูหละกลุ้มเลยงานนี้...ปรับอารมณ์ให้เข้ากับเนื้อเรื่องไม่ค่อยจะถูกแฮะ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 18:16:45

ความคิดเห็นที่ 14 เราถนัดใช้แบบอเมริกัน ฟังคนอเมริกันพูดเข้าใจง่ายกว่าคนอังกฤษอีก มาอยู่นี่ทะเลาะกับพ่อบ้านเรื่องภาษาบ่อยมาก เพราะแกไม่ชอบให้พูดแบบอเมริกัน ต้องอังกฤษอย่างเดียว เผลอพูดแบบอเมริกันโดนบ่นทุกที โดยเฉพาะคำว่า tometo-tomato   เกือบทุกวัน แต่เราชอบหน้ามึนเรียก tometo อยู่นั่นแหละ อิอิ จากคุณ : ต้นฟ้า-ใบฝน เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 23:05:44

ความคิดเห็นที่ 15 ตอนเรียนไม่เคยมีใครสอนว่าอันนี้คำอังกฤษอันนี้อเมริกันเลยค่ะ เรียนเสริมก็ไม่เคยเรียน ไม่รู้ว่าที่อื่นเขาสอนและบอกหรือเปล่าว่าคำนี้ของที่ไหน การสับสนในตอนเขียนน่าจะมาจากเหตุตามที่ว่าข้างต้นมั้งคะ จากคุณ : Muize เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 53 01:45:08

ความคิดเห็นที่ 16 การบอกว่า สำเนียงไหนเพราะกว่าสำเนียงไหนนั้น คือ linguistic myth จากคุณ : beebeeboi เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 53 13:41:22