ความคิดเห็นที่ 1 Dear Value Customer, As per year ended 2010, We would like you to clear your remaining stock xxxx  total 4,500 pieces by December 31,2010 as our accounting period ended.  Thank you for your kind consideration. ok มั้ยค๊ะ รอท่านอื่นมาเกลาต่อค่ะ จากคุณ : ppal2 เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 12:54:55

ความคิดเห็นที่ 2 แหมคุณเขียนเก่งเหมือน จนท ที่เขียนพวกหนังสือราชการที่เราเคยรับจ้างแปลเลยหละ คือ "อ่านไม่รู้เรื่อง" อ่านไม่เข้าใจทั้งไทยทั้งอังกฤษเลยหละ คำว่า "เคลียร์" ในบริบทนี้แปลว่าอะไร คุณให้บริการ warehouse แล้วต้องการให้ลูกค้าขนของออกไปหรือเปล่า? หรือคุณขายผลิตภัณฑ์แล้วจะให้ลูกค้าซื้อให้หมดหรือไง? แล้วถ้าคุณขายผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์มันจะกลายเป็น "your product" ไปได้ยังไง? ส่วน As per ที่คุณเขียนเราเดาได้ว่า คุณพยายามเขียนคำว่า "ตามที่" ซึ่งเขียนอังกฤษแบบนี้มันไม่ได้สื่อความหมายแบบนั้น งง? รอคนอื่นก็แล้วกัน อาจมีคนเก่งกว่าเราอ่านรู้เรื่อง... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 13:02:06

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านแล้วก็งงเหมือนกัน ยังกับแจกฟรี จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 13:30:11

ความคิดเห็นที่ 4 อ่านแล้วไม่เข้าใจคล้ายกับคุณหมอดู ว่า your product มาอยู่ใน our stock ได้ยังไง แล้วประโยคหลังพูดเหมือนกับสั่งให้ลูกค้าเคลียร์ก่อนสิ้นปี เหมือนเป็นหน้าที่ที่ลูกค้าต้องทำ แล้วเคลียร์นี่หมายถึงอะไร มาขนออกไปเฉยๆ หรือว่าต้องซื้อ ซื้อด้วยแอลซีหรือเปล่า เจ้าของกระทู้ต้องอธิบายว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร ไม่งั้นคนอื่นไม่เข้าใจ เมื่อไม่เข้าใจก็ไม่สามารถเขียนเป็นประโยคอังกฤษที่ถูกต้องในเรื่องเนื้อหา เพราะการติดต่อพูดคุยกับลูกค้าเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เขียนชุ่ยๆไม่ได้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 14:10:57

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากนะครับ สำหรับคำแนะนำทุกอย่าง คราวหน้าผมจะปรับปรุงครับ จากคุณ : GetIm@gE เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 53 11:40:40

ความคิดเห็นที่ 6 มาให้กำลังใจ จขกท. ครับ ผมก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษครับ สมัยเรียนเคยสอบตกด้วยซ้ำไป ไม่ทราบว่า จขกท. เป็นธุรกิจด้านไหนครับ ใช่ว่าลูกค้่เขาเอผลิตภัณฑ์มาฝากไว้ แล้วต้องการให้เขาขนย้ายออกไปก่อนสิ้นปี  ก็อาจใช้คำว่า move แทนคำว่า clear ( แต่ผมว่าคำว่า move ให้อารมณ์แบบแข็งๆ เหมือนสั่งเขานะครับ...รอคนเก่งใจดีเข้ามาช่วยอีกที) แต่ถ้าเป็นธุรกิจซื้อขาย ที่ทำสัญญาล่วงหน้าว่าจะซื้อจำนวนเท่านี้ แล้วลูกค้ายังไม่ซื้อครบจำนวน โดยเราเตรียมสต็อคไว้ให้ตั้งแต่แรกแล้ว ก็อาจใช้คำว่า offset (หรือปล่าว ไม่แน่ใจ) แต่ง่ายๆที่สุด ก็ request for your purchase order ลองแต่งประโยคภาษาไทยมานะครับ เดี๋ยวจะให้เพื่อนที่เก่งภาษาช่วยแปลให้ สู้..สู้ จากคุณ : Barnabas เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 53 00:39:32