ความคิดเห็นที่ 1 7.A breach of agreement In the event that any party breach the agreement cause the other party has been damaged, the parties agree to pay damages to the other party the actual damages. 8 .In the event of delays and mistakes follow this agreement might whether Seller or Purchaser must be excepted if any causes is out of control of both parties ,including Nature Disaster , War, Fire, Flood, rules or regulations of the government and so on. 9. Any amendment in this agreement shall be made the memorandum by both parties and shall be a part of this Parts Purchasing Agreement, too. IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is made into two copies for Purchaser and Seller. Parties have read and understood all of messages and conditions in this agreement and the parties have executed this agreement the day and year first above written. มีต้นฉบับภาษาไทยด้วยครับ จากคุณ : tamikooh เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 53 09:40:45

ความคิดเห็นที่ 2 สัญญาซื้อขายชิ้นส่วน 1. “ผู้ซื้อ” ตกลงซื้อ “ชิ้นส่วน” สำหรับการประกอบรถขุด โครงการ .....................................หรือตามแบบของผู้ซื้อในโครงการอื่นๆ นอกเหนือโครงการที่ระบุในสัญญาหรือตามรายการในเอกสารแนบท้ายสัญญาฉบับนี้ ผู้ขายจะไม่ขายหรือจำหน่ายจ่ายโอนชิ้นส่วนด้วยวิธีใดๆ ให้แก่ผู้อื่นโดยมิได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ 2. “ผู้ขาย” ตกลงผลิตชิ้นส่วนให้ผู้ซื้อตามรายละเอียดของชิ้นส่วนซึ้งกำหนดโดยผู้ซื้อและตัวอย่างชิ้นส่วนที่ได้รับการอนุมัติจากผู้ซื้อแล้วภายใต้สัญญานี้ 3. การสั่งซื้อชิ้นส่วน ผู้ซื้อหรือตัวแทนของผู้ซื้อจะออกใบสั่งซื้อชิ้นส่วนโดยระบุรายการดังต่อไปนี้ในใบสั่งซื้อชิ้นส่วน 3.1 วันที่สั่งซื้อ จำนวนชิ้นส่วนที่สั่งซื้อในงวดนั้น ตลอดจนรหัสของชิ้นส่วน รายการ หรือชื่อชิ้นส่วน แบบหรือรุ่นและราคาซึ่งได้ตกลงกันระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย 3.2 กำหนดวัน เวลา และสถานที่สำหรับการส่งมอบ 4. ราคาของชิ้นส่วนตามเอกสารที่แนบท้ายหากต้องมีการเปลี่ยนแปลงราคาทั้งสองฝ่ายจะทำการตกลงร่วมกันโดยทำเป็นหนังสือเว้นแต่จะมีการตกลงกันไว้ก่อนโดยกำหนดวันที่ให้เปลี่ยนแปลง ให้การเปลี่ยนแปลงมีผลบังคับใช้ตามข้อตกลงตามเอกสาร 5. การรักษาความลับ ผู้ซื้อและผู้ขายจะไม่เปิดเผยข้อมูลและข่าวสารใดๆ อันจะก่อให้เกิดความเสียหายต่อผู้ซื้อและผู้ขายและหรือบุคคลที่สาม 6. สัญญานี้มีระยะเวลาการซื้อขายเป็นเวลา 5 ปีนับจากวันที่ลงนามในสัญญา ทั้งนี้ หากผู้ซื้อหรือผู้ขายไม่ได้แจ้งความประสงค์ที่จะบอกเลิกสัญญาให้อีกฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 90 วันก่อนหมดอายุของสัญญาให้ถือว่าคู่สัญญาตกลงต่ออายุสัญญานี้ไปอีกคราวละ 1 ปีโดยปริยาย หรือผู้ซื้อและผู้ขายอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยถือว่าเป็นการสิ้นสุดสัญญาทันทีได้ดังกรณีต่อไปนี้ 6.1 กรณีผู้ซื้อหรือผู้ขายฝ่าฝืนผิดข้อสัญญาข้อหนึ่งข้อใดในสัญญานี้ 6.2 ในกรณีที่ผู้ขายปฏิเสธการผลิตชิ้นส่วนที่ผู้ซื้อได้สั่งโดยปราศจากเหตุผลอันสมควร 6.3 ในกรณีที่ผู้ซื้อปฏิเสธไม่ยอมรับสินค้าของผู้ขายซึ่งผู้ซื้อได้สั่งหรือยกเลิกการผลิตสินค้าที่ได้สั่งผู้ขายไปแล้วโดยปราศจากเหตุผลอันสมควร 6.4 ในกรณีที่ผู้ซื้อมีเหตุผลที่เชื่อถือได้ว่า ผู้ขายเลิกบริษัทหรือยกเลิกการประกอบธุรกิจ 7. ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกระทำผิดสัญญา  เป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความเสียหาย  ฝ่ายที่ผิดสัญญานั้นยินยอมชดใช้ค่าเสียหายให้อีกฝ่ายหนึ่งตามความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง 8. ในกรณีที่เกิดความล่าช้าหรือผิดพลาดในการปฏิบัติตามสัญญานี้ ไม่ว่าจะเป็นของผู้ซื้อหรือผู้ขายก็ตามให้ถือเป็นข้อยกเว้น ถ้าสาเหตุแห่งความล่าช้าหรือผิดพลาดนั้น อยู่นอกเหนือการควบคุมของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย รวมถึงภัยธรรมชาติ สงคราม ไฟไหม้ หรือน้ำท่วม กฎหรือระเบียบของทางราชการ เป็นต้น 9. หากมีการแก้ไขเพิ่มเติมเงื่อนไขตามสัญญาฉบับนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำเป็นบันทึกข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติม แนบท้ายสัญญานี้และให้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาฉบับนี้ สัญญานี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ  คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความและสาระสำคัญของสัญญาโดยตลอดแล้วเห็นว่าตรงตามเจตนารมณ์ทุกประการ เพื่อเป็นหลักฐานจึงได้ลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานเป็นสำคัญและต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ จากคุณ : tamikooh เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 53 09:42:09

ความคิดเห็นที่ 3 ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามามาตอบครับ จากคุณ : tamikooh เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 53 09:43:07

ความคิดเห็นที่ 4 เอ้าเราลองแปลแบบมั่วๆดูเล่นๆ.. 6. สัญญานี้มีระยะเวลาการซื้อขายเป็นเวลา 5 ปีนับจากวันที่ลงนามในสัญญา ทั้งนี้ หากผู้ซื้อหรือผู้ขายไม่ได้ แจ้งความประสงค์ที่จะบอกเลิกสัญญาให้อีกฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 90 วันก่อน หมดอายุของสัญญาให้ถือว่าคู่สัญญาตกลงต่ออายุสัญญานี้ไปอีกคราวละ 1 ปีโดยปริยาย หรือผู้ซื้อและผู้ขายอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยถือว่าเป็นการสิ้นสุดสัญญาทันทีได้ดังกรณีต่อไปนี้ 6.1 กรณีผู้ซื้อหรือผู้ขายฝ่าฝืนผิดข้อสัญญาข้อหนึ่งข้อใดในสัญญานี้ 6.2ในกรณีที่ผู้ขายปฏิเสธการผลิตชิ้นส่วนที่ผู้ซื้อได้สั่งโดยปราศจากเหตุผลอันสมควร 6. This Supply Contract is for the term of 5 (five) years from the date of execution, and it shall upon expiration be renewed automatically for 1 (one) year on an annual basis subsequently thereafter, unless otherwise it is terminated by any party upon written notice within 90 days prior to the expiration date.  The Supply Contract may be terminated earlier by any party upon the occurrence of any of the following events: ^^ แปลไม่เรียงลำดับตามภาษาไทยเพื่อให้ภาษาอังกฤษมันกระชับขึ้น แต่พยายามสื่อความหมายให้ครบถ้วนไม่ขาดไม่เกิน 6.1 a breach on the part of the other party of any provision hereof; 6.2 refusal or failure without good cause on the part of the Supplier to comply with the Buyer’s order for the production and supply of any part(s); ^ ^ ที่ต้องเรียงลำดับคำแปลข้อ 6.2 แบบนี้ก็เพราะว่า  มันมีข้อความที่ tricky มากๆ คือ  “...โดยปราศจากเหตุผลอันสมควร...” มันเป็น dangling modifier ในภาษาไทย คือ แทนที่มันจะไปขยายคำว่า “(ผู้ขาย)ปฎิเสธ” มันดันไปขยายคำว่า “(ผู้ซื้อ)ได้สั่ง” เราลองแก้ให้ดูนิดหน่อย แบบลวกๆ แต่ก็ไม่ค่อยดีมากนักหรอก  (แก้หมดไม่ไหวหรอกเพราะเสียเวลานาน คือมันเยอะอ้ะ...)  ลองเอาไปดูเป็นตัวอย่างก็แล้วกัน ไม่รู้จะช่วยได้บ้างหรือเปล่า จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 53 18:05:10

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากครับท่าน จากคุณ : tamikooh เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 53 11:55:02