PANTIP.COM : K10056395 จีนออกกฎ ห้ามใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษในหนังสือและเว็บไซต์ [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 15

คห.๑๓ ไต้หวันไม่ได้คิดจู้อินขึ้นมาค่ะ เมื่อก่อนจีนก็ใช้เหมือนกัน แต่มาเปลี่ยนมาใช้พินอินทีหลัง

โดยส่วนตัวเห็นด้วยนะ เพราะมันจะได้รู้สึกว่ากำลังใช้ภาษาจีนอยู่ หรือเป็นเพราะว่าเราชินกับการใช้ภาษาจีนแบบนี้ก็ไม่รู้ ต่างจากไต้หวัน คนหรือสื่อของไต้หวัน หรือคนจีนที่เรียนและทำงานที่ต่างประเทศชอบใช้ทับศัพท์มากๆ ฟังดูแปลกๆ และกลัวว่าภาษาจีนจะเป็นเหมือนภาษาไทยตอนนี้ ที่ติดนิสัยไทยคำ อังกฤษคำ

เราไม่สงสัยที่จีนทำแบบนี้ ประเทศจีนมีนิสัยเรียนรู้จากประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของที่เด็กไทยเล่นเกมส์จนไม่กินข้าวกินปลา ไม่กลับบ้าน จีนรู้ข่าวก็ห้ามเด็กเข้าร้านเน็ต (เจ้าของร้านก็ยอมให้เข้าค่ะ เพราะอยากได้เงิน) หรือช่วงต้มยำกุ้ง ที่คนไทยโดดตึกตายเพราะหมดตัวทั้งจากเรื่องหุ้นและค่าเงินก็ทำให้รัฐบาลจีนกลัว ได้ออกกฏว่าไม่ให้ซื้อขายหุ้นถ้าราคาได้ขึ้นหรือลงเกินกว่าที่กำหนด เพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงราคาหุ้นที่ขึ้นหรือลงอย่างฮวบฮาบจนคนรับไม่ได้ นอกจากสองกรณีนี้ก็ยังมีกรณีอื่นๆที่จีนพยายามหาทางป้องกันโดยเรียนรู้จากเพื่อนบ้าน โดยส่วนมากจะเน้น ญี่ปุ่น เกาหลี เมกา ฮ่องกง ฯลฯ ประเทศหรือเขต(เรียกตามที่คนจีนเรียก)ที่เขาคิดว่าทำเรื่องนั้นๆได้ดี

ส่วนเรื่องชื่อคน มันก็น่าปวดหัวอยู่ค่ะ เท่าที่เห็นเขาจะมีเขียนชื่อภาษาอังกฤษครั้งสองครั้งแรกที่เอ่ยชื่อนั้นๆ จากนั้นก็ใช้ชื่อที่แปลเป็นภาษาจีนแล้ว สำหรับชื่อที่นิยมใช้กัน เช่น เดวิด ซาร่า ฯลฯ ก็ใช้ภาษาจีนทันที อ่านเจอครั้งแรกก็ต้องเดาให้ได้แล้วจำเอาไว้ ถ้าเดาไม่ออกก็ต้องหาในเน็ต
เห็นคนจีนบ่นเหมือนกันค่ะ ถ้าพวกเขาจะเรียนที่ต่างประเทศ เขาต้องจำศัพท์ที่เกี่ยวกับคอมพ์ วิทย์ ฯลฯใหม่หมด ในทางกลับกัน ถ้าคุณจะเรียนภาษาจีนก็ต้องจำให้ได้ หรือไม่ก็ต้องค้นหาให้เป็น เราว่ามันเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่ตอนนี้อ่ะนะ ตอนนี้เราก็เรียนภาษาจีนเองอยู่ กันลืมและพัฒนาไปด้วย เวลาเจอศัพท์พวกวิทย์ อะไรพวกนี้จะไม่คิดมาก บางครั้งก็ไม่ท่องด้วย ถือว่าหาได้ในเน็ต เข้าใจภาพรวมได้ก็พอ ไม่อย่างนั้น ท่องไม่รู้จบหรอกค่ะ

คห.แปด จีนทำแบบนี้ก็เพื่อรักษาภาษาไว้ มันเป็นการป้องกันไม่ให้คนจีนใช้จีนคำ อังกฤษคำ แบบที่คนไทยใช้กันอยู่ อย่าคิดว่าคนจีนใช้ทับศัพท์น้อยแล้วจะไม่มีปัญหานะคะ บางครั้งคนจีนก็เริ่มใช้ภาษาเพื้ยนๆแล้ว เช่น 很man (แมนมาก) 3q (ขอบคุณ) บางคำลามไปถึงภาษาอังกฤษเลยก็มี ถ้าอยากรู้เพิ่มต้องแชทคิวคิวกับคนจีนค่ะ เจอพวกชอบเล่นศัพท์แล้วจะปวดหัว
สำหรับการออกเสียง เราคิดว่าไม่มีปัญหาค่ะ คนจีนขยันเรียนกว่าคนไทยเยอะ เราเคยเรียนภาษาอังกฤษกับคนจีนอยู่หลายเดือน ตอนพักคนจีนจะคุยกันถึงเรื่องไวยากรณ์ สอนและแนะนำซึ่งกันและกัน บางคนวางแผนการเรียนอย่างละเอียดเลยว่าต้องทำอย่างไร เรียน สอบภาษาตอนไหน ยื่นเรื่องเมื่อไหร่ ฯลฯ นิสัยแบบนี้แทบจะไม่เห็นเลยในหมู่คนไทย เด็กพวกนี้มองเผินๆก็เป็นวัยรุ่นธรรมดา แต่ถ้ารู้จักกันจริงๆแล้ว เหอะๆ ต้องแอบนับถือในความพยายามของพวกเขา แถมไม่หวงความรู้ด้วย
การไปเรียนต่างประเทศของคนจีนก็เตรียมตัวได้ดีมากๆ มีหนังสือชื่อ 《出国留学全程顾问》 รวมทั้งมีวิทยุภาษาจีนที่แนะนำการเรียนต่างประเทศโดยเฉพาะด้วย ได้มีการแนะนำถึงการเลือกโรงเรียนว่าเลือกอย่างไรให้ได้ความรู้มากที่สุด ได้ประโยชน์มากที่สุด ถ้าจะให้กังวลเรื่องการเรียนภาษา เรากังวลของคนไทยมากกว่า

จากคุณ : ขวัญ (khumchalong)

เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 19:00:15