ความคิดเห็นที่ 1 โปรตุเกสมันอยู่ยุโรป   ทวีปนี้มีจระเข้ที่ไหนกันละท่าน    เป็นไปไม่ได้แน่นอนว่าโปรตุเกสจะมีศัพท์ที่แปลว่าจระเข้มาแต่ดั้งเดิม     ถ้ามันคล้ายคำว่าจระเข้ก็มีความเป็นไปได้ว่า 1 บังเอิญ 2 โปรตุเกสมาพบครั้งแรกในไทยเลยเอาคำภาษาไทยนั่นแหละไปเรียก    เหมือนกับหลายๆคำที่ฝรั่งเอาไปทับศัพท์เลย   เช่นทุเรียน จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 19:48:06

ความคิดเห็นที่ 2 บลาซิล ไงครับ บาลซิล พูดโปรตุเกส จากคุณ : Napoleonic เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 20:58:09

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ^ เท่าที่ทราบ    กว่ายุโรปจะไปพบอเมริกาใต้    กว่าโปรตุเกสจะยึดครองบราซิลได้    มันหลังจากที่โปรตุเกสเดินเรือมาเอเชียนานพอดูนะครับ แก้ไขเมื่อ 24 ธ.ค. 53 21:29:49 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 21:27:42

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่เกี่ยวกันครับ หนึ่งทั้งสองคำ ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน เพราะ Order Crocodylia แบ่งออกเป็น ๓ วงศ์ คือ Family Crocodylidae : Eng.: crocodile; Por.: Crocodilo; Sia.: จระเข้ Family Alligatoridae: Eng.: alligator; Por.: jacarés; Sia.: จระเข้ปากเป็ด Family Gavialidae: Eng.: gharial; Por.: gavial; Sia.: ตะโขง แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 53 03:22:20 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 03:02:18

ความคิดเห็นที่ 5 ประการที่สอง สองคำนี้ไม่ได้ออกเสียงเหมือนกัน Portuguese : jacarés > / ʒaka ˈ ʁɛ /  > ชากาแฮ Siamese : จระเข้ >/ ˌ  ʨɔː A2  ˌ  ɾaʔDs4 ˈ  kʰeː C1 / >  / ˌ  ʨɔː A2 . ɾaA4 ˈ  kʰeː C1 / > จอระเข้ แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 53 03:23:29 แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 53 03:22:38 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 03:17:41

ความคิดเห็นที่ 6 ประการที่ ๓ ที่มาขอคำจากทั้งสองภาษา มาจากคนละภาษาแยกต่างหากกัน ซึ่งไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน โปรตุเกส รับมาจาก ภาษา อาวาเญเอง ภาษาของชนพื้นถิ่นใน อเมริกาใต้ อาวาเญเอง : yacare : / ɨ a ka ɾe / : อือ อา กา เร > โปรตุเกส : jacarés : / ʒa ka ˈ ʁɛ / ไทเสียม รับมาจาก ภาษาเก่าชนิดหนึ่ง ในกลุ่ม มอญเขมรเหนือ Proto-Monico-Khmeric : / *krɓə[ə]ʔ /   > Proto-Northern-Monico-Khmeric : / * ɕkʰɾɛː ʔ  /  > / * ɕɾkʰɛː ʔ  /   > Old Siamese / * ˈ ʨɾkʰeː  C2  / > / * ˌ ʨɾəʔDs2 ˈ kʰeː  C1 / > Modern Siamese (Bangkok) / * ˌ ʨɔː A2 ˌ ɾaʔDs4 ˈ kʰeː  C1 / > / * ˌ ʨɔː A2 . ɾaA4 ˈ kʰeː  C1 / แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 53 04:40:46 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 03:54:37

ความคิดเห็นที่ 7 มัน มัน มัน มีคำนี้มานานแล้ว~~~~~~♡♡♡ ในภาษาเหนือขานนามมันว่า "จักเข้" ซึ่งสนธิมาจาคำสองคำนั่นก็ คือ จัก และ เข้ แถม grammar ให้เล่น ๆ ก็แล้วกัน prefix จัก ใช้นำหน้าสัตว์ที่มีลำตัวยาวได้ระดับหนึ่ง เช่น จักก่า จักเข็บ จักขาบ จักแตน ชิ ใช้นำหน้าสัตว์ที่ลำตัวไม่ยาวไม่สั้น เช่น ชิกุ่ง ชิชอน ชินาย ชิหลอ ชิโป่ม กำ ใช้นำหน้าสัตว์ที่ตัวป้อม ๆ เช่น กำพุ้ง กำบี้ กำเบื้อ suffix แด้ ใช้ตามหลังชนิดหรือระยะพืชที่สั้น หอมแด้ พริกแด้ คิดมากเครียดนะตัวเอง♡ Paphmania คุณแน่ใจรึ? อิ อิ อิ หลักการฝรั่งใช้ไม่ได้กับความคิดของคนแถบนี้นะตัว♡ จากคุณ : ถ้าเกรียนไปขออภัยด้วย เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 05:00:54 A:113.53.106.120 X: TicketID:275953

ความคิดเห็นที่ 8 ถึงคุณ zodiac28 ค่ะ ทุเรียน ที่กลายเป็น Durian ในภาษาอังกฤษนั้น รับมาจากภาษามลายูค่ะ ไทยเราก็รับคำทุเรียน durian มาจากมลายูเช่นกัน แล้วก็มีอีกคำนึงที่มาจาก มลายูคือ มังคุดค่ะ จากคำว่า mungustan ตัด tan ออก และเปลียนเสียง s เป็น เสียง t แล้วเขียนสะกดด้วย ด เด็ก เพิ่มเติมค่ะ มังคุดกับทุเรียนไทยมีชื่อเสียงมาก พันธุ์ทุเรียนและมังคุดที่ไทยเป็นพันธุ์ที่อร่อยที่สุดในโลก อร่อยกว่า ของมลายู ที่ดั้งเดิมอีกค่ะ และก็เป็นประเทศที่มีสายพันธุ์ทุเรียนและมังคุดเยอะที่สุดด้วย ดังนั้น ทุเรียนและมังคุดของไทยจึงมีชื่อเสียงมากกว่า ถิ่นเดิมค่ะ จากคุณ : Star of Perseverance เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 11:27:33

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณคุณStar of Perseveranceครับ      ผมคุ้นๆอยู่เหมือนกันว่าคำนี้เรารับมาจากมลายู    แต่ตอนพิมพ์บังเอิญนึกตัวอย่างไม่ออก   เลยใส่มาก่อนน่ะครับ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 17:17:12

ความคิดเห็นที่ 10 สมัยกรุงศรีอยุธยา ทูตอังกฤษเดินมาเจอ แม่ค้าขาย มังคุด  แต่ไม่รู้จัก จึงถามว่า ทูต (ชี้ไปที่มังคุด)  what ? แม่ค้า - ไม่ใช่  วัด  ...  มังคุด ทูต - แมง โก๊ะ แม่ค้า - ไม่ใช่ แมง โก๊ะ .. มังคุด ทูต - แมง โก๊ะ แม่ค้า (เริ่มอารมณ์เสีย) - บอกว่า มังคุด  มังคุด ทูต - แมง โก๊ะ แม่ค้า (โมโห) - แมง โก๊ะ ส้น teen  นะซี ทูต -    Oh..I  see it is  mangosteen. พอกลับอังกฤษ  จึงเอาศัพท์นี้ บรรจุไว้ใน Oxford dictionary จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 53 18:35:42

ความคิดเห็นที่ 11 เห็นด้วยกับคุณ Star of Perseverance ครับ ทุเรียนพันธุ์ต่างๆของไทย อร่อยและมีชื่อเสียงมากในมาเลเซีย ถึงขนาดเรียกว่า Durian Bangkok แยกออกมาต่างหาก เพื่อนมาเลย์บอกว่า อร่อยกว่าทุเรียนพื้นเมืองของมาเล์เองเสียอีกครับ อีกตัวอย่างนึงคือ ไก่ชน คนอินโดจะเรียกว่า Ayam(ไก่)  Bangkok คือ ไก่ กทม. นั่นเอง เพื่อนอินโดบอกว่าที่เเรียกเช่นนี้เพราะว่าไก่ชน มีสีสันสวยงาม รูปทรงดี และตัวใหญ่ เค้าบอกว่าอะไรที่มาจากเมืองไทยจะสวยๆงามๆ ทั้งนั้น คำว่า Bangkok เลยใช้เป็นคำขยายสิ่งที่สวยงามและมีคุณภาพดี ไปอีกนัยนนี่ง เค้าเลยเรียกไก่ชนกันว่า Ayam Bangkok ข้อเท็จจริงเป็นอย่างไรก็ไม่ทราบครับ ฟังจาคำบอกเล่ามาเท่านั้น จากคุณ : Oceanophila เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 53 02:11:58

ความคิดเห็นที่ 12 ดูคลิปที่หว้ากอมาเหมือนกัน สงสัยเหมือนกัน จากคุณ : Multiverse เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 53 14:20:28