ความคิดเห็นที่ 1 อ้อ ประกอบรุปซักหนึ่งรุประกัน อิอิ จากคุณ : ฟ้าเมืองไทย เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 11:25:30

ความคิดเห็นที่ 2 ลองไปอ่านเหตุผลใน 60ปี น.นพรัตน์ เจิดจรัสรัศมีมิเสื่อมคลาย ขอรับ แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 53 11:58:47 จากคุณ : บัณฑิตHalfBlue เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 11:58:24

ความคิดเห็นที่ 3 คิดว่าที่เมื่อก่อนนิยายกำลังภายในใช้คำแต้จิ๋ว คงเป็นเพราะในเมืองไทยมีคนจีนแต้จิ๋วอยู่ค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับกลุ่มคนจีนภาษาอื่นมั้งครับ อย่างลองสังเกตคนจีนในไทยที่ใช้นามสกุลแบบเดิมที่ขึ้นว่า "แซ่" จะเห็นว่าส่วนมากเป็นแซ่แบบแต้จิ๋วเป็นส่วนใหญ่ ที่บ้านผมเมื่อก่อนก็นามสกุล แซ่ก๊วย ครับ (ตอนเด็ก ๆ เชื่อแบบสนิทใจเลยว่าครอบครัวสืบเชื้อสายมาจากก๊วยเจ๋งอ่า) หรือแซ่อึ้ง แซ่เตีย ก็ยังเคยเห็นมีคนใช้อยู่ หรือคำบางคำที่เราคุ้นเคยในบ้านเราอย่าง ฮวงจุ้ย หรือ เช็งเม้ง ก็เป็นคำแต้จิ๋วครับ แต่เดี๋ยวนี้ในบ้านเราคนเฒ่าคนแก่ที่ยังใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วในชีวิตประจำวันอยู่นับวันก็มีแต่จะล้มหายตายจากไป คนจีนที่ประเทศจีนก็ใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร เด็กรุ่นใหม่ถ้าจะเรียนภาษาจีนก็ต้องเรียนจีนกลางกัน อย่างเพื่อนผมมาจากประเทศจีนพอบอกชื่อเตียซำฮงไปมันงงมากว่าเป็นใคร แต่พอบอกจางซานฟงไปร้องอ๋อเลย... เพราะฉะนั้นนิยายกำลังภายในก็คงถึงเวลาต้องเปลี่ยนเป็นจีนกลางตามยุคสมัยที่เปลี่ยนไปแล้วมั้งครับ จากคุณ : มดคันไฟไร้ระเบียบ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 12:03:15

ความคิดเห็นที่ 4 ท่านน.นพรัตน์ได้อธิบายเรื่องนี้ในหนังสือที่ท่านเจ้าสำนักแนะนำ 2# ไว้ว่า "ซื้อลิขสิทธิ์จากหวงอี้มาแปลเิป็นไทย ถือเป็นนิยายจีนเรื่องแรกที่มีการซื้อลิขสิทธิ์อย่างถูกต้องตามกฏหมาย การจัดพิมพ์เจาะเวลาฯ ถือเป็นการพลิกโฉมของนิยายจีนกำลังภายในที่ลุ่มๆ ดอนๆ เป็นเวลาสี่สิบกว่าปี เพราะมีการนำเอาการตลาดมาใช้กับนิยายกำลังภายใน และโฆษณาทางหนังสือพิมพ์และสปอตวิทยุ รวมทั้งเปลี่ยนชื่อตัวละครจากภาษาจีนแ้ต้จิ๋วเป็นออกเสียงภาษาจีนกลาง เรื่องนี้มีคนเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่ผมคิดว่าจีนเปิดประเทศแล้ว ถ้าแฟนนิยายมีโอกาสไปเที่ยวเมืองจีน ผ่านสถานที่ต่างๆ เช่น หัวโจว ลั่วหยาง ฉางอาน ถ้าผมยังออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วว่า ฮั่งจิว ลกเอี้ยง เชี่ยงอัน จะไม่เข้าใจ จึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง" จากคุณ : ณัฐกร เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 12:42:20

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่าจีนกลาง ภาษาจะสละสลวยกว่าแต้จิ๋วอีกนะครับ จากคุณ : หมอตี๋ตานอย เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 12:59:10

ความคิดเห็นที่ 6 การเมืองมั้ง จากคุณ : Zhang Fei เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 53 20:26:07

ความคิดเห็นที่ 7 ความคิดเห็นที่ 5 [ถูกใจ] [แจ้งลบ] ติดต่อทีมงาน ผมว่าจีนกลาง ภาษาจะสละสลวยกว่าแต้จิ๋วอีกนะครับ ------------------------------------------------------------------------------ ลางเนื้อชอบลางยาครับ สำหรับผมจะรู้สึกรำคาญภาษาจีนกลางมาก การจำชื่อ และอัตราเร็วในการอ่าน จะช้าลงประมาณ 20-30% ถ้าแปลเป็นจีนกลาง ยิ่งเจอประเภท คำประเภท เสวี่ย สวีห์..... แบบนี้จะงงๆมาก จากคุณ : empaza เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 53 21:54:46

ความคิดเห็นที่ 8 จีนกลางสำหรับเราเข้าใจง่ายกว่า แต่ก็พร้อมอ่านแต้จิ๋ว ค่อยๆ ไป จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 53 17:01:13

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ทั้งสองแบบ แต่ถ้ามองในแง่มุมของการทำความเข้าใจบทประพันธ์ สำหรับผมที่ครึ่งนึงเป็นนักอ่าน และอีกครึ่งนึงเป็นนักเขียนแล้ว การที่ แปลออกมาอิงภาษาจีนกลาง ทำให้สืบข้อมูลย้อนหลัง หรือหาข้อมูล ในเชิงลึกได้ง่ายกว่ามาก หากมีความรู้ภาษาจีนกลางพอสมควร แทบ จะหารูปหรือหาข้อมูลประกอบได้ทันทีเลยผ่านทาง google แต่ข้อมูลเหล่านี้คงไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับคนอ่านเอามันโดยไม่ได้ไตร่ตรอง ถึงเนื้อหาสาระ ทิวทัศย์หรือทัศนียภาพรอบข้างที่ผู้แต่งพยายามจะบรรยายออกมา เป็นคำพูด เอาแค่คำถามง่ายๆ "เหนือฟากฟ้ามีสรวงสวรรค์ ในแดนดินมีโซวหัง" คำพูดนี้ เราจะพบบ่อยมากในนวนิยายจีน แต่จะีมีใครรู้บ้างไอ้โซวหังนี่มันอยู่ที่ไหน และเพราะอะไรถึงถูกเปรียบเทียบเป็นสรวงสวรรค์ เพราะอะไรคนจีนถึงได้กล่าวไว้ว่า เกิดที่หางโจว แต่งที่ซูโจว และตายที่ลู่โจว คำพูดบางอย่างมีนัยสำคัญซ่อนอยู่ มันอยู่ที่เราเลือกที่จะอ่านแล้วผ่านเลยไป หรือว่าเก็บเอามาคิดและค้นคว้าในเรื่องที่เราอยากรู้ และนี่คือสาเหตุที่ผมยัง อ่านนิยายกำลังภายในมาจนถึงทุกวันนี้ โลกสมัยนี้มันไร้พรมแดน ไม่ต้องถ่อไปถึงเมืองจีนก็สามารถท่องเที่ยวได้ผ่าน internet แค่คุณมีปัญญาหาข้อมูลด้วยภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทยก็เท่านั้น เมืองจีนเองก็ไม่ได้ไกลอย่างที่คิด แค่คุณมีเงินสัก 12000 พร้อมกับกระเป๋าสัก ใบ คิดจะไปเที่ยวจีน สักสองวันหนึ่งคืนก็ไม่ใช่เรื่องยาก อยากจะขึ้นเขาบู๊ตึ้งตาม รอยเตียซำฮง ท่องเขาง้อไบ๊ท่องวิหารผู่กวงเตี้ยน ขึ้นเขาหัวซานระลึกถึงเล่งหูชง ไปเหอหนานเยี่ยมชมวัดเสี้ยวลิ้มยี่ ไปหางโจวล่องเรือชมทะเลสาบซีหูทุกอย่างมัน ไม่ยากอย่างที่คิด ติดแค่ว่ากล้าหรือเปล่าก็เท่านั้น จากคุณ : ฮุ้นเกี้ยเทียน (Matsuo Masahiro) เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 53 01:57:46

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ไม่กล้าอะ จากคุณ : ราชันย์ทิวา เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 53 21:12:10

ความคิดเห็นที่ 11 จัดสิคะ ไปบู๊ตึ้ง เส้าหลิน แปลเป็นจีนกลางอ่านแล้วเหนื่อย ส่วนใหญ่ออกเสียงเป็นเสียงสูงทั้งนั้น  แค่อ่านในใจยังเหนื่อยเลย  แต่ก็ดีตรงที่คุยกับคนจีนรู้เรื่องเท่านั้นเอง  สมัยก่อนเวลาคุยกำลังภายในกับคนจีน คนจีนจะไม่รู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร บางทีต้องลงทุนร้องเพลงไตเติ้ลหนังให้ฟังด้วยซ้ำเค้าถึงร้องอ๋อ จากคุณ : Lily of the Valley เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 53 11:15:39

ความคิดเห็นที่ 12 ขอเวลาอีกสักสองปี คงไปแน่นอน แล้วคิดว่าจะไปอยู่ยาวเสียด้วย ตอนนั้นใครอยากไปก็บอกแล้ว กันครับ ไปเป็นไกด์พาทัวร์ให้ จากคุณ : ฮุ้นเกี้ยเทียน (Matsuo Masahiro) เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 53 21:43:19

ความคิดเห็นที่ 13 สรรพสิ่งในโลกล้วนเปลี่ยนแปลง ไม่น่าแปลกใจอันใด จากคุณ : Generals เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 53 22:20:16