ความคิดเห็นที่ 1 เห็นไปบ่นในอีกกระทู้หนึ่งว่าไม่มีใครช่วยแปลให้ ก็มันยากนินา แล้วมันก็เยอะด้วย ถ้าใครให้เราแปลงานแบบนี้นะ หน้่าละ 700-800 บาท เรายังวิ่งหนีไม่เอาเลยหละ เพราะขี้เกียจคิดเรื่องยากๆ (ขี้เกียจแปลไทยเป็นไทย) จะลองดำน้ำให้หน่อยหนึ่ง คณิตศาสตร์ Mathematics: เลขยกกำลังที่มีเลขชี้กำลังเป็นจำนวนตรรกยะ Exponentiation where the exponent is a rational number. เลขยกกำลังที่มีเลขชี้กำลังเป็นจำนวนตรรกยะรากที่ n ของจำนวนจริง ซิกหายแล้วดิ แปลยังไงฟะ? เอาหละวะดำน้ำลูกเดียวเขียวลูกพ่อ... Exponentiation with the base being a real number raised to the n-th power; where the exponent n is a rational number.  (อันนี้หละ โคตรมั่วเลย เพราะอ่านภาษาไทยไม่เข้าใจว่า อะไรมีอะไร อะไรเป็นของอะไร และอะไรของอะไร โอกาสแปลผิดมีตั้งมากมาย...555+++...หมายเหตุตอนเรียนคณิตศาสตร์ในเมืองไทยเราได้คะแนนเกือบๆ 0 เพราะอ่านโจทย์ภาษาไทยไม่รู้เรื่อง...ก๊ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...) ความสัมพันธ์และฟังก์ชัน   Relations and functions. (โหอันนี้หมู ดีใจมีง่ายๆหลงมาอันหนึ่ง...) อัตราส่วนตรีโกณมิติและการนำไปใช้ Trigonometric angles and ratios--and the application thereof.  (เราว่าภาษาไทยมันตกคำว่า "มุม" เนอะ) แก้คำผิด ชอบสะกดผิดคำว่า "โคตร" เป็น "โครต" เรื่อยเละแฮเะ แก้แล้ว และลองแปลอันนี้ดูใหม่ดิ ให้ภาษาอังกฤษมันรุ่มร่ามน้อยลง เลขยกกำลังที่มีเลขชี้กำลังเป็นจำนวนตรรกยะรากที่ n ของจำนวนจริง Exponentiation a^n where the base ‘a’ is a real number and the exponent ‘n’ is a rational number.   หมายเหตุ โอกาสแปลผิดก็ยังมีอยู่เพราะไม่แน่ใจว่าตีความภาษาไทยถูกหรือเปล่า  มึนหัวอีกตรงคำว่า “รากที่ n” มันทำให้คิดถึง  root คือยกกำลังเป็น เศษส่วน นั่นเอง แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 53 17:23:50 แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 53 13:08:12 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 53 13:04:53

ความคิดเห็นที่ 2 ขอขอบคุณคุณ fortuneteller มากครับ ที่เมตตาข้าน้อย ^^ จากคุณ : ขนมพายเขียวหวาน เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 53 13:08:32