PANTIP.COM : K10078315 พี่แนน(enconcept) อ่าน don't ว่า โด้ง และอ่าน only ว่า โองลี่...มันเป็นสำเนียงของอะไรหรอครับ?? [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

ภาษา ย่อมมี ความหลากหลายแปรผันของ เสียง สำเนียง เป็นเรื่องปกติ ซึ่ง

สำเนียงมาตรฐานของภาษาอังกฤษ มี อยู่ 2 สำเนียงสำคัญคือ
1. RP 2. GA

ซึ่งตามหลักสัทวิทยาภาษาอังกฤษ สามารถบันทึกเสียงในภาษาอังกฤษ เป็นหน่วยเสียง Phoneme โดยผ่านการวิเคราะห์ทาง สัทวิทยามาอย่างดี

ซึ่งทั้งสองคำ เป็็นคำโดดได้ดังนี้
don't > RP/ dəʊnt /; GA/ doʊnt / เทียบไทยRP/เดอ+อุนท/ =; GA/โด+อุนท/
only > RP/ ˈ əʊn.li /; GA/ˈ oʊn.li / เทียบไทย RP/'เออ+อุน . ลิ /; GA/'โอ+อุน . ลิ/

ซึ่งหากฟังโดยคนไทยที่ไม่ได้เรียนหลักสัทศาสตร์และสัทวิทยาทั่วไป ก็จะนำเข้ากรอบของสัทวิทยาไทย และได้ยินเป็น
โดนท และ โอนลิ

ตอนนี้ ใครอาจจะหาว่า กระทู้นี้ผิด หรือ ครูพี่แนนนี้ผิดซะอย่างมาก

แต่จริงๆ
ระบบ เสียงของภาษาอังกฤษ ยังสามารถศึกษาลงไปลึกว่า สัทวิทยา คือสัทศาสตร์ คือจาก ระดับ หน่วยเสียง ลงลึกไปหน่วยเสียงย่อย หรือ ปรากฏการณ์ แปรเปลี่ยนเสียง ที่เกิดจาก Phonological Process ทั้งในระดับ ของ Segmental และ การเชื่อมโยงเสียง ที่เกิดใน Connected Speech ในระดับ Suprasegmental ขออธิบายดังนี้ครับ

1. Segmental
สระที่อยู่ติดกับเสียง Nasal ก็มักจะมี Partial or Full Nasalisation แต่ไม่ถือว่า เป็น Phoneme ในภาษาอังกฤษ ซึ่งต่างจาก ภาษาฝรั่งเศส เช่น
คำว่า bon /bõ/ "good" เราคนไทยก็มักฟังได้ว่า บง หรือ บอง
คำในภาษาอังกฤษก็มี Allophones ได้ดังนี้

RP/ dəʊnt /> [ dəʊ̃n̥t ] ; GA/doʊnt/ > [ dʷö̞ʊ̃n̥t ]

RP/ˈ əʊn.li / > [ ˈ əʊ̃n.lï ] ; GA/ˈ oʊn.li/ >[ ˈ ö̞ʊ̃n.lï ]

ซึ่งหากฟังโดยคนไทยทั่วไปก็มักจะได้ยินเป็น
โดงท และ โองลี่

ซึ่ง เสียงขึ้นจมูกของสระในภาษาอังกฤษนี้ จะมากน้อยแล้วแต่คนครับ บางคนก็แทบไม่ได้ยินเลย แต่บางคนออกเสียงคล้ายคนฝรั่งเศสเลยครับ

2. Suprasegmental in Connected Speech
don't ก็เหมือน function words อื่นๆ ซึ่งมักจะมี Weak form ได้หลายเสียงเช่น

RP /dəʊnt/ > /dəʊn/ > /dən/ > / dn̩ /;

GA /doʊnt/ > /doʊn/ > /dən/ > / dn̩ /

ซึ่ง สระ ใน weak form ก็อาจจะมีเสียงขึ้นจมูกได้เช่นกันครับ

อีกทั้งยังมี Regressive Assimilation อย่างเช่น เสียง /g/ ซึ่งมีฐานกรณ์ที่ เพดานอ่อน ทำให้เสียง Nasal /n/ > /ŋ/ tion อย่างเช่น เสียง /g/ ซึ่งมีฐานกรณ์ที่ เพดานอ่อน ทำให้เสียง Nasal /n/ > /ŋ/

I don't go. = ‖ ˌ aɪ dəʊŋ͡ ˈ ɡəʊ ‖ ไอ โดง โก

Ref.

Cruttenden (1994) Gimson's Pronunciation of English. ELBS

จากคุณ : Paphmania

เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 53 23:16:36