|
อ.เสลาตอบไปหมดแล้วครับ＾＾
--------------------------------------------------
เข้ามาเพิ่มเติม ตย.ซักสองประโยค จากเพลงประกอบละครเปาบุ้นจิ้น
开封有个包青天 ศาลไคเฟิงมีท่านเปากง
铁面无私辨忠奸 ผดุงความยุติธรรมอยู่ยั้ง
สังเกตว่า 辨忠奸 ตัดสินถูก-ผิด หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ แยกแยะตง(ฉิน)และกัง(ฉิน)ครับ
忠：ซื่อสัตย์； 奸：ทุจริต
----------------------------------------------------------------------------------------
เข้ามาเพิ่มเติมพิน-ยิน ตามที่คุณjoechou ขอร้องครับ ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้นึกถึง
เพราะโดยทั่วไปเห็นว่าท่านๆ ในนี้ระดับตำนานแล้วครับ ลืมนึกถึงว่ามีบางท่านก็ต้องการเข้ามา
เก็บเกี่ยวความรู้ คราวหลังจะพยายามไม่ลืมอีกครับ＾＾
ในส่วนของอ.เสลา มี 忠臣 zhōngchén และ 奸臣 jiānchén สองคำครับ
ส่วนของผมเองมีเพียงสองบรรทัด คือ
开封有个包青天 kāifēng yǒu gè bāoqīngtiān
铁面无私辨忠奸 tiěmiànwúsī biàn zhōngjiān
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 53 15:32:49
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 53 15:31:04
แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 23:57:17
| จากคุณ |
:
yangtaiping  
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ธ.ค. 53 23:47:37
|
|
|
|
ตงฉินกังฉิน จีนกลางคืออะไรครับ
