ความคิดเห็นที่ 1 ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกแล้ว ค่าแรงเดิมวันละ 200 บาท ค่าแรง 1 เท่าก็คือ 200 x 1 = 200 บาท/วัน ก็เท่าเดิมน่ะสิ ผมเข้าใจอย่างนี้นะ ถ้าค่าแรงเพิ่มเป็น 2 เท่าสิ ก็คือ 200 x 2 = 400 บาท/วัน อย่างนี้เรียกว่า double pay ตกลง จขกท เข้าใจว่าอย่างไร? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 18:06:59

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษเจอคำว่า "หนึ่งเท่า" ทีไร เราก้อดำน้ำลูกเดียวน่ะ ลูกเพ่...555+++... กฎหมายแรงงานข้อที่เกี่ยวกับค่าชดเชยการต้องออกจากงานนี่ดิ อ่านแล้วยังมึนหัวจนทุกวันนี้ แปลตั้งหลายสิบรอบกว่าจะตีความภาษาไทยถูก...เหอๆๆ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 01:07:14

ความคิดเห็นที่ 3 #1 เข้าใจว่าเป็นแบบ 200 x 2  แต่ตามกฏหมายเขียนว่า 1 เท่า หมายถึงว่าได้เพิ่มจากเดิมมาอีกเท่านึง   น่ะครับ จากคุณ : -=นามไร้ชื่อ=- เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 08:27:33

ความคิดเห็นที่ 4 ภาษากฎหมายเขาว่าอย่างนั้นหรือครับ? แปลกดีเนอะ ขอบคุณครับที่บอก ผมไม่เคยศึกษากฎหมายเลยไม่รู้ ภาษาพาปวดตับ หนึ่งเท่ากับสองเท่ามีค่าเท่ากัน ตูจะบ้าตาย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 11:39:13

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ไอ้นั่นดิงง ระเบียบข้อบัีงคับในการทำงานเป็นภาษาไทย จำไม่ได้แล้วว่ามีในกฎหมายแรงงานหรือเปล่า หรือเป็นว่าบริษัทหนึ่งเขียนระเบียบข้อบังคับก่อน แล้วบริษัทอื่นๆก็ลอกกันต่อๆไป เอาไปใช้กันในตั้งหลายร้อยบริษัท ตอนแปลดิเจ็บตับเลยหละ เวลาภาษาไทยกำหนด rates สำหรับ overtime payment เวลาฝรั่งเขียน ของเขามี double กับ treble แต่ของไทยมี "หนึ่งเท่าตัว" เจอแบบนี้เข้า แปลเป็นอังกฤษไม่ออกเลยหละ แปลไปสงสัยทะเลาะก้ันตายหะถ้ามีคนทักท้วงว่า "แปลผิด" นะ...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 12:10:48

ความคิดเห็นที่ 6 เพิ่มขึ้นเท่าตัว อย่างนี้ใครๆก็คงเข้าใจตรงกัน ของเก่าห้าสิบ เพิ่มขึ้นเท่าตัวก็คือเพิ่มอีกห้าสิบ รวมเป็นหนึ่งร้อย ของเก่าร้อยก็เพิ่มอีกร้อย รวมเป็นสองร้อย อย่างนี้ก็คือตรงกันกับการพูดว่า เพิ่มสองเท่า อย่างที่ผมว่า ว่าแต่ เพิ่มร้อยเปอร์เซนต์ หรือ เพิ่มสองร้อยเปอร์เซนต์ มันเหมือนกันเปล่าหว่า? แล้ว เพิ่มกึ่งหนึ่ง มันหมายความว่าไง? โอย ปวดตับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 06:48:13