ความคิดเห็นที่ 1 เรารู้เรื่องภาษาหมิ่นหนานไม่มากนัก รู้แต่ว่าสี่สิบเปอร์เซ็นต์ของภาษานี้จะคล้ายภาษาแต้จิ๋ว ในภาษาไทยส่วนมากจะเรียกว่าภาษาฮกเกี้ยน เราว่าคุณใช้คำว่าฮกเกี้ยนแทนคำว่าหมิ่นหนานดีกว่า คิดว่าคนอื่นจะเข้าใจง่ายกว่า เคยถามเพื่อนที่เป็นคนอินโดเชื้อสายจีนฮกเกี้ยน มันบอกว่าภาษาฮกเกี้ยนที่พวกเขาพูดที่อินโดมีความแตกต่างจากภาษาฮกเกี้ยนที่คนจีนแผ่นดินใหญ่ในฝูเจี้ยนพูด อาจจะไม่แปลกถ้าข้อมูลไม่ตรงกัน ถ้าเข้าใจอะไรผิดก็ขออภัย จากคุณ : ขวัญ (khumchalong) เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 21:23:11

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากค่ะ คุณ ขวัญ (khumchalong) คือที่เราไปหามามันคล้ายกับแต้จิ๋วอะค่ะ เราเลยสงสัย ตกลงว่ามันคล้ายกันใช่ไหมคะ เข้าใจแล้วค่ะ  หายงงแล้วทีนี้ จากคุณ : lilpuz เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 22:45:03

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่ทราบว่า จขกท  ได้เรียนภาษาจีนหลางไหม  ถ้ามีพื้นฐานลำดับญาติบ้าง  ก็สามารถพิมพ์คำอักษรจีนลงในช่องว่าง ของเว็บข้างล่าง http://cn.voicedic.com/ 1. เลือกคลิกตรง 闽南话 ก่อน นะครับ   2. พิมพ์คำจีน เช่น 父  母  姐  妹  (ทีละคำ  ทีละครั้ง) 3. จากนั้นก็เลือก 查询 4. จะปรากฏลำโพงให้คลิกเพื่อคุณฟังเสียง จขกท ครับ  ต้องเข้าใจเรื่องภาษาฮกเกี้ยนกับหมินหนานใหม่นะครับ    2 ภาษาถิ่นนี้มีความใกล้เคียง  แต่ไม่ใช่ภาษาถิ่นสำเนียงเดียวกัน   นั่นคือ  ภาษาฮกเกี้ยนจะกว้างกว่าหมิ่นหนาน   เพราะฮกเกี้ยนจะเรียกสำเนียงส่วนใหญ่ที่ใช้ในมณฑลฮกเกี้ยน(ไม่ทั้งหมด)   แต่หมิ่นหนานจะเป็นภาษาที่ใช้แถบคาบสมุทรของฮกเกี้ยนที่ใกล้กับไต้หวัน  ที่ไต้หวันจะใช้หมิ่นหนานกันเยอะมากๆ  จนเขาเรียกกันว่า  台语 ถ้าคนฮกเกี้ยน แถวมาเลเซีย หรือ ทางใต้ของไทย  เขาจะพูดฮกเกี้ยนกัน ไม่ใช่หมิ่นหนาน  แม้จะใกล้เคียงแต้จิ้ว  (แต่ก็แตกต่างกันเยอะนะครับ  อาจจะสื่อสารได้ไม่ตรงกัน  แต่ก็ใกล้กันกว่าจีนกลาง) ย้ำว่า ภาษาฮกเกี้ยนกับหมินหนาน มันใกล้เคียงกัน  แต่ไม่เหมือนกันนะครับ  ถ้าคุณไปถามคนหนึ่งให้พูดฮกเกี้ยน  แล้วบอกอีกคนให้พูดหมิ่นหนาน  บางทีบางคำจะต่างกัน  แต่เหมือนกันเยอะมาก  อย่างไรก็ตาม  2 ภาษาถิ่นนี้จะสื่อสารกันได้ เข้าใจกันได้  แต่ก็มีความแตกต่างกันบ้าง   ซึ่งจะใกล้เคียงกว่า พูดไทยกลางกับไทยสุพรรณ ถ้า จขกท จะหาคนพูดฮกเกี้ยน  ต้องหาคนจีนฮกเกี้ยนที่ มาเลเซีย หรือ ทางใต้ไทย ถ้า จขกท จะหาคนพูดหมิ่นหนาน ต้องหาคนไต้หวัน เซียะเหมิน ที่เป็นคนหมิ่นหนาน แต่ว่า สำนียงแต้จิ้ว    ถือว่า ต่างภาษาไปเลย ต่างจำพวก  จะไม่เป็นสำเนียงเดียวกับฮกเกี้ยนและหมิ่นหนาน   ดังนั้น สรุปว่าง่ายที่สุดคือ  พึ่งเว็บที่ผมให้ไปข้างบน นะครับ แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 53 23:12:23 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 23:07:00

ความคิดเห็นที่ 4 จีนเค้าจัดสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ก็เป็นสายย่อยของ สำเนียงหมินหนาน ครับ ชาวเมืองแต้จิ๋ว อพยพมาจากตอนใต้ของมณฑลฮกเกี้ยน แต่รู้สึกว่าจะไม่ได้เป็นพวกเดียวกับฮกเกี้ยน เพราะอพยพมาจากภาคกลางอีกที แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 53 23:23:08 จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 23:18:13

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาหมิน ใช้พูดกันในรัฐหมิน (ฝูก์เจียน/ฮกเกี้ยน) และบริเวณที่ชาวหมินดั้งเดิมอพยพไปอาศัยจ้า ภาษาหมินหนาน (หมินใต้) ก็เปนภาษาย่อยกลุ่มนึ่งในภาษาหมิน แบ่งย่อยลงไปได้อีกหลายกลุ่ม กลุ่มนึ่งในภาษาหมินหนานนี้ ถูกเรียกว่าเปนภาษาฮกเกี้ยน ได้แก่กลุ่มของภาษา เอ้หมึ่ง -จวนจิว-เจียงจิว นอกจากจะใช้กันทางใต้ของฝูก์เจียนแล้ว ยังใช้กันในประเทศไต้หวันและชุมชนจีนโพ้นทะเลหลายแห่ง จัดได้ว่าเปนภาษาหมินที่แพร่หลายที่สุด แต่ในประเทศไทยใช้กันน้อย ภาษาย่อยกลุ่มอื่นก็เช่นภาษา เตี่ยว์จิว (แต้จิ๋ว) และภาษาไหหลำ สองภาษานี้พูดกันนอกฝูก์เจียน ถ้าหาคำมาแล้วมันคล้ายกับภาษาแต้จิวบ้างก็ไม่ต้องแปลกใจ เพราะมันเปนภาษาที่ใกล้เคียงกัน ส่วนข้อมูลที่ไม่ตรงกัน เปนได้ทังเรื่องระบบการเขียน หรือฅวามแตกต่างของภาษาท้องถิ่นของภาษาฮกเกี้ยนเอง หรือแม้กระทั่ง ผู้ให้ข้อมูล ให้ข้อมูลภาษา "ฮกเีกี้ยน" มา แต่ "ฮกเกี้ยน" ของผู้ให้ข้อมูล อาจจะเปนภาษา หมินตง หมินเป่ย ฯลฯ ที่ใช้กันในฝูก์เจียน ไม่ใช่ภาษา "ฮกเกี้ยน" ที่เปนหมินหนานสาขานึ่ง ตัวอย่างแสดงฅวามแตกต่างของภาษาย่อยท้องถิ่นของภาษาฮกเกี้ยน รวมถึงภาษาเตี่ยว์จิว ซึ่งเปนหมินหนานอีกสาขานึ่ง จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Minnan   English Chinese character Accent Pe̍h-ōe-jī IPA Teochew Peng'Im two 二 Quanzhou, Taipei lī li˧ no6, ri6 (nõ˧˥, zi˧˥)[3] Xiamen, Zhangzhou, Tainan jī dzi˧ sick 病 (生) Quanzhou, Xiamen, Taipei pīⁿ pĩ˧ bên7 (pẽ˩) Zhangzhou, Tainan pēⁿ pẽ˧ egg 卵 (遠) Quanzhou, Xiamen, Taiwan nn̄g nŋ˧ neng6 (nŋ˧˥) Zhangzhou nūi nui˧ chopsticks 箸 (豬) Quanzhou tīr tɯ˧ de7 (tɤ˩) Xiamen tū tu˧ Zhangzhou, Taiwan tī ti˧ shoes 鞋 (街) Quanzhou, Xiamen, Taipei uê ue˧˥ Zhangzhou, Tainan ê e˧˥ leather 皮 (未) Quanzhou phêr pʰə˨˩ puê5 (pʰue˩) Xiamen, Taipei phê pʰe˨˩ Zhangzhou, Tainan phôe pʰue˧ chicken 雞 (細) Quanzhou, Xiamen koe kue koy Zhangzhou, Taiwan ke ke fire 火 (過) Quanzhou hə hə huéh Xiamen hé he Zhangzhou, Taiwan hoé hue thought 思 Quanzhou sy sɯ siuh Xiamen, Taipei su su Zhangzhou, Tainan si si ข้อมูลเพิ่มเติม ดูได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien จากคุณ : นู๋เองง่ะ เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 23:34:37

ความคิดเห็นที่ 6 คำว่า "ภาษาหมิ่นหนัน" กว้างกว่าจะเป็นแค่ภาษาฮกเกี้ยนอย่างเดียวนะคะ จีนแบ่งภาษาถิ่นเป็นเจ็ดสาย หมิ่นหนันเป็นหนึ่งในนั้น (北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言) ทั้งภาษาฮกเกี้ยนและแต้จิ๋วจัดเป็นภาษาหมิ่นหนันทั้งคู่ (เหมือนที่ภาษาอิตาลีกับสเปนอยู่ในสายละตินทั้งคู่) คุณ lilpuz อาจต้องเจาะจงว่าจะเอาภาษาไหนในหมิ่นหนัน อีกอย่าง คำที่ใช้เรียกญาติในภาษาถิ่นใช้คนละคำกับจีนกลางไปเลย ไม่ใช่แค่เอาอักษรตัวเีดียวกันมาอ่านด้วยสำเนียงถิ่น ฉะนั้นแค่เอาอักษรมาหาเสียงอ่านตามสำเนียงถิ่นจึงไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง (แต่เวบข้างบนก็สนุกดีค่ะ ชอบมาก ขอบคุณคุณFortunism ที่เอามาแบ่งปัน) คิดว่าคุณเจ้าของกระทู้คงพอเป็นภาษาจีนบ้าง แนะนำให้ลองไปตั้งกระทู้ถามในเวบไป่ตู้ ให้เจ้าของภาษามาช่วยตอบดีกว่าค่ะ ป.ล. แต่ถ้าจะหาคำเรียกญาติเป็นแต้จิ๋ว ไว้หลั่นฉงจะมาตอบให้ (^_^) จากคุณ : หลั่นฉง เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 23:51:56

ความคิดเห็นที่ 7 福建方言（又称福建话），为福建省內各種本土語言。在福建地区流通的方言主要包括闽语、客家话和赣语。 有部分人將閩南語泉漳片稱為福建話。在東南亞海外華人社群當中，“福建話”（英語：Hokkien)即指閩南語泉漳片。在香港，“福建話”（英語：Fukienese)亦指閩南語泉漳片。 http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E6%96%B9%E8%A8%80 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 00:06:24

ความคิดเห็นที่ 8 อันนี้ เป็นคำอธิบายได้ที่มาจาก อาจารย์สอนภาษาจีนของผม ซึ่งพื้นเพแกเป็นคนเม泉州 เฉวียนโจว  มณฑล 福建 ฝูเจี้ยน หลายคนอาจจะรู้กันแล้วว่า มณฑล 福建 ฝูเจี้ยน  มีชื่อว่า 闽 หมิ่น และมีภาษาถิ่นประจำมณฑลทที่เรียกว่า 闽方言 หรือ 闽语 ซึ่งแบ่งเป็นสังเขบได้คือ 闽南 闽北 闽南  ภาษาถิ่นทางตอนล่างของมณฑลฝูเจี้ยน เช่น เซี่ยเหมิน เฉวียนโจว และภาษาแม่ส่วนใหญ่ของคนบนเกาะไต้หวัน ส่วน 闽北  ก็เป็นภาษาที่พูดในทางเหนือของมณฑลฝูเจี้ยน เช่น ฝูโจว 福州 อันเป็นเมืองเอกของมณฑล ครวนี้ ถ้าคนทั่วไป (โดยเฉพาะคนไทย และคนจีนโพ้นทะเลในอาเซียน) เมื่อพูดถึง "ภาษาฮกเกี้ยน" ก็จะนึกถึง ภาษา闽南 ขึ้นทันที เพราะในเมืองไทย และทั่วโลก มีคนพูดภาษา闽南 มากกว่า 闽北 ภาษา闽南 จึงกลายเป็นตัวแทนของภาษาฝูเจี้ยนไปโดยปริยาย จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 14:00:46

ความคิดเห็นที่ 9 อันนี้ เป็นคำอธิบายได้ที่มาจาก อาจารย์สอนภาษาจีนของผม ซึ่งพื้นเพแกเป็นคนเม泉州 เฉวียนโจว  มณฑล 福建 ฝูเจี้ยน หลายคนอาจจะรู้กันแล้วว่า มณฑล 福建 ฝูเจี้ยน  มีชื่อว่า 闽 หมิ่น และมีภาษาถิ่นประจำมณฑลทที่เรียกว่า 闽方言 หรือ 闽语 ซึ่งแบ่งเป็นสังเขบได้คือ 闽南 闽北 闽南  ภาษาถิ่นทางตอนล่างของมณฑลฝูเจี้ยน เช่น เซี่ยเหมิน เฉวียนโจว และภาษาแม่ส่วนใหญ่ของคนบนเกาะไต้หวัน ส่วน 闽北  ก็เป็นภาษาที่พูดในทางเหนือของมณฑลฝูเจี้ยน เช่น ฝูโจว 福州 อันเป็นเมืองเอกของมณฑล ครวนี้ ถ้าคนทั่วไป เมื่อพูดถึง "ภาษาฮกเกี้ยน" ก็จะนึกถึง ภาษา闽南 ขึ้นทันที เพราะในเมืองไทย และทั่วโลก มีคนพูดภาษา闽南 มากกว่า 闽北 ภาษา闽南 จึงกลายเป็นตัวแทนของภาษาฝูเจี้ยนไปโดยปริยาย จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 14:00:59

ความคิดเห็นที่ 10 ลองหาให้ ๑ คำ 外公 wai4 gong1 Maternal Grandfather ตา 厦门 / ɡua6-5 kɔŋ1 / > [ ɡua22>21 kɔŋ44 ] 泉州 / ɡua5-4 kɔŋ1 / > [ ɡua31>22 kɔŋ33 ] 漳州 / ɡua6-5 kɔŋ1 / > [ ɡua22>21 kɔŋ34 ] การบ้านต้องทำเองครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 01:28:37

ความคิดเห็นที่ 11 เอาเป็นภาษาพูดเลยนะครับ ปู่ ย่า ตา ตาย - อากง อาม่า พ่อ แม่ - แต หรือ ปา, มะ ลุง  - แปะ แะมีลำดับนำหน้าเช่น ตั๋วแปะ ยี่แปะ ป้า และ  อาผู้หญิง ใช้ กอ แต่มีลำดับนำหน้า เช่น ตั๋วกอ, ยี่กอ, ส่ากอ สุดท้อง (อาหญิงเล็ก) ไซ้ยกอ อาผู้ชาย - เจ็ก และมีลำดับนำหน้า เช่น ยี่เจ็ก ส่าเจ็ก ป้าสะใภ้ อาสะใภ้ - กิ่ม และมีลำดับนำหน้า ตาม อาแปะ และ อาเจ็ก ลุงเขย อาเขย - เตี่ยว และมีลำดับนำหน้า แต่คนไทยเชื้อสายจีนฮกเกี้ยนในปัจจุบันมักตามด้วยชื่อ เช่น เตี่ยวแดง เตี่ยวมาริโอ้ เป็นต้น (ลุงเขย อาเขย ถือเป็น ญาติสายนอก) พี่ชาย - โก มีลำดับนำหน้า เช่น ตั๋วโก ยี่โก พี่สาว - จี้ มีลำดับนำหน้า เป็น ตั๋วจี้ ส่าจี้ น้องชาย - ตี๋ น้องสาว - หมวย พี่สะใภ้ - โซ่ น้องสะใภ้ พี่เขย น้องเขย - อันนี้ผมไม่ทราบว่ามีคำภาษาพูดเฉพาะหรือไม่ แต่ เท่าที่ได้ยิน คือใช้เหมือน น้องสาว พี่ชาย และน้องชาย จากคุณ : JooB SurfDude เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 16:38:41

ความคิดเห็นที่ 12 เพิ่มเติมให้ อ้างอิงจากครอบครัวผม พี่ชายของปู่ เรียก แปะกง น้องชายปู่เรียก เจ็กกง ถ้ามีหลายคนให้ตามด้วยชื่อ เช่น เจ็กกงสมบัติ เป็นต้น พี่สาว และน้องสาวของ ปู่ เรียก กอโป๋ ตามด้วยชื่อ เช่น กอโป๋บี๋ ส่วนสามีของพวกเธอ เราจะเรียกว่า เตี่ยวกง ตามด้วยชื่อ เช่น สามีของกอโป๋บี๋ ชื่อ เตี่ยวกงซุ้ย เป็นต้น ทวด เรียก จ้อ (ภรรยาผมเป็นชาวแต้จิ่ว เรียกทวดของเธอว่า เหล่ากง ซึ่งตรงนี้จะแตกต่างกันกับธรรมเนียมผมครับ) พ่อของทวด เรียก จอจ้อ :-) น้าชายเรียก กู่ และมีลำดับนำหน้า เช่น ยี่กู่ (สำเนียงแต่จิ๋ว เป็น กู๋ แตกต่างกันเล็กน้อย) น้าสาว เรียก อี๋ และมีลำดับนำหน้า ขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่ทำให้ผมได้นั่งนึกถึงญาติๆที่ ผุพังไปแล้วก็ดี หรือที่ยังมีลมหายใจอยู่ก็ดี ขอบคุณครับ จากคุณ : JooB SurfDude เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 16:49:30

ความคิดเห็นที่ 13 ผมเคยกระแดะเขียนบล็อคเกี่ยวกับภาษาหมิ่นหนานแบบชาวบ้านๆ อยู่บ้าง สำนวนอาจจะบ้านๆไปก็ขออภัยด้วยครับ จะขออนุญาตก็อปปี้ มาแปะให้ลองอ่านกันครับ ถือว่าเป็นข้อมูลทางเลือกอีกอันละกันครับ "ภาษาจีนสำเนียงฮกเกี้ยน (闽方言) คำว่าภาษาจีนฮกเกี้ยนแบบที่ใช้กันในบ้านเรานั้น ปกติคนจีนฮกเกี้ยนเองจะใช้คำว่า หมิ่นหนานฮั้ว (闽南语) ครับ คือภาษาหมิ่นหนาน นั้นเอง ประมาณภาษาใต้ของมณฑลฮกเกี้ยน นะครับ ฮกเกี้ยนนั้น เปรียบได้กับหนึ่งประเทศเลยทีเดียว ใหญ่โตมาก ดังนั้นจึงมีภาษาพูดหลายภาษาครับ เช่น หมิ่นตง (闽东语) และ ภาษาฟู่โจว (福州話) เป็นต้น ทำให้เวลาเราไปเที่ยวเมืองฟุโจว แล้วดันไปเหลงหมิ่นหนาน คนแถวนั้นฟังไม่รู้เรื่องเลยครับ ฮ่าๆ ภาษาหมิ่นหนานนี้ ถือได้ว่ามีคนพูดเป็นอันดับสี่ ของเมืองจีนครับ อันดับหนึ่งคือ จีนกลาง(แมนดาริน) อันนี้พูดกันประมาณ 850 ล้านคน อันดับสองคือ ภาษาซ่างไห่หรือเซียงไฮ้ขนมปังกรอบ อันนี้พูดกันประมาณ 90 ล้านคน อันดับสามคือ ภาษากวางตุ้ง 80 ล้านคน ที่สี่ของ หมิ่นหนานของเรา 80 ล้านคน (รวมไต้หวัน) อ้าว... แล้วภาษาแต้จิ๋ว (潮州话), ภาษาไหหลำ （海南话）หายไปไหนไม่เห็นติดอันดับเลย เมืองไทยพูดกันเยอะไป... จริงๆแล้ว ถ้าเทียบกับจำนวนประชากรที่พูดกันแล้ว ถือว่ายังน้อยมากนะครับ ภาษาดังกล่าวยังไม่ใหญ่พอที่จะถูกแบ่งออกมาเป็นภาษาถิ่นอีกภาษาหนึ่งตาม ลำพังได้ จริงๆแล้วทั้งภาษาแต้จิ๋วและภาษาไหหลำต่างก็ถูกจัดให้เป็นส่วนหนึ่งของภาษา ฮกเกี้ยนครับ ถึงแม้นว่าจะไม่ได้อยู่ในเขตของมณฑลฮกเกี้ยนก็ตาม" จากคุณ : JooB SurfDude เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 16:52:52

ความคิดเห็นที่ 14 ต่อครับ "สำเนียงหมินหนาน เองยังแบ่งย่อยเป็นสำเนียงเอ่หมึ..(廈門) หรือเซี่ยเหมินในภาษาจีนกลาง สำเนียงเอ่หมึ..นี้ ยังหมายถึงสำเนียงฮกเกี้ยนที่คนไต้หวันพูดกันอีกด้วยครับ ส่วนอีกสำเนียงคือสำเนียงของชาวจีนโพ้นทะเลแถวๆบ้านเราคือ มาเลฯ สิงค์โปร์ ฟิลิปินส์ อินโด ไทย เป็นต้นครับ ซึ่งจะเป็นสำเนียงผสมระหว่าง จ่วนจิว(泉州) และจั่งจิว(漳州)ครับ ใครที่เคยไปเที่ยวปีนัง จะคุ้นเคยกับสำเนียงฮกเกี้ยนแบบจั่งจิวนะครับ ผมจำได้ว่าสมาคมฮกเกี้ยนภูเก็ตเคยมีคุณครูมาสอนพูดสำเนียงฮกเกี้ยนแบบจั่งจิว แต่ท่านสอนการสนทนานะครับ ไม่ได้สอนแบบหลักการออกเสียงแบบ แปะอัวยี่ 白话字 ซึ่งมีการพัฒนาขึ้นในไต้หวัน เพื่อให้คนต่างชาติสามารถออกเสียงสำเนียงฮกเกี้ยนได้ ผมเข้าใจว่าการออกเสียงแบบ 白话字 นั้นมีการประดิษฐ์ขึ้นโดยมิชชั่นนารีฝรั่งครับ เพื่อให้มิชชั่นนารีสามารถสอนศาสนาแก่คนท้องถิ่นได้ มิชชั่นนารีพวกนี้เก่งมาก ผมจำได้ว่า เมื่อประมาณปี 99 ผมไปท่องเที่ยวตามหมู่เกาะเล็กๆ ในประเทศอินโดนีเชีย เจอแม่ชีสอนศาสนาคนหนึ่ง สามารถพูดสำเนียงถิ่นต่างๆ ตามหมู่เกาะอินโดได้ถึงเจ็ดภาษาเลยทีเดียว จริงๆแล้วสำเนียงฮกเกี้ยน ที่ใช้กัน ในปีนัง สิงคโปร์ และภูเก็ต อาจจะเรียกว่า "บาบ๋า" ก็ได้ครับ เพราะชาวจีนฮกเกี้ยนที่อพยพมา อย่างเช่นอากงผม มาจากฮุ้ยอัน เวลาแกมาเจอสิ่งใหม่ๆ ที่บ้านแกไม่มี ไม่มีคำเรียก พวกชาวจีนเหล่านั้นก็จะทับศัพท์ภาษามาเลย์ลงไปครับ ทำให้เกิดเป็นสำเนียงซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวจีนฮกเกี้ยนแถบนี้ (มาเลย์ ไทย สิงคโปร์ อินโด) คือ สำเนียงแบบบาบ๋า นั้นเอง ผมไปเดิน บีทูเอส เมื่ออาทิตย์ก่อน ไปเจอพจนานุกรม จีนบาบ๋า-อังกฤษ เล่มหนึ่งครับ เขียนโดยคนสิงคโปร์ เป็นเล่มเล็กๆ ราคาประมาณ 20 ดอลล่ายูเอส ข้างในเล่มน่าสนใจมาก เพราะผู้เขียนได้รวบรวมตำศัพท์บาบ๋าต่างๆ ไว้ พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษครับ สนใจลองไปด้อมๆมองๆ ที่บีทูเอสดูนะครับ สำเนียงหมินหนาน เองยังแบ่งย่อยเป็นสำเนียงเอ๋หมึ.. (廈門) หรือเซี่ยเหมินในภาษาจีนกลาง สำเนียงเอ๋หมึ..นี้ ยังหมายถึงสำเนียงฮกเกี้ยนที่คนไต้หวันพูดกันอีกด้วยครับ ส่วนอีกสำเนียงคือสำเนียงของชาวจีนโพ้นทะเลแถวๆบ้านเราคือ มาเลฯ สิงค์โปร์ ฟิลิปินส์ อินโด ไทย เป็นต้นครับ ซึ่งจะเป็นสำเนียงผสมระหว่าง ก่วนโจว(泉州) และจั่งโจว(漳州)ครับ ใครที่เคยไปเที่ยวปีนัง จะคุ้นเคยกับสำเนียงฮกเกี้ยนแบบจั่งโจวนะครับ ผมจำได้ว่าสมาคมฮกเกี้ยนภูเก็ตเคยมีคุณครูมาสอนพูดสำเนียงฮกเกี้ยนแบบจั่ง โจว แต่ท่านสอนการสนทนานะครับ ไม่ได้สอนแบบหลักการออกเสียงแบบ แปะอัวยี่ 白话字 ซึ่งมีการพัฒนาขึ้นในไต้หวัน เพื่อให้คนต่างชาติสามารถออกเสียงสำเนียงฮกเกี้ยนได้ ผมเข้าใจว่าการออกเสียงแบบ 白话字 นั้นมีการประดิษฐ์ขึ้นโดยมิชชั่นนารีฝรั่งครับ เพื่อให้มิชชั่นนารีสามารถสอนศาสนาแก่คนท้องถิ่นได้ มิชชั่นนารีพวกนี้เก่งมาก ผมจำได้ว่า เมื่อประมาณปี 99 ผมไปท่องเที่ยวตามหมู่เกาะเล็กๆ ในประเทศอินโดนีเชีย เจอแม่ชีสอนศาสนาคนหนึ่ง สามารถพูดสำเนียงถิ่นต่างๆ ตามหมู่เกาะอินโดได้ถึงเจ็ดภาษาเลยทีเดียว จริงๆแล้วสำเนียงฮกเกี้ยน ที่ใช้กัน ในปีนัง สิงคโปร์ และภูเก็ต อาจจะเรียกว่า "บาบ๋า" ก็ได้ครับ เพราะชาวจีนฮกเกี้ยนที่อพยพมา อย่างเช่นอากงผม มาจากฮุ้ยอัน เวลาแกมาเจอสิ่งใหม่ๆ ที่บ้านแกไม่มี ไม่มีคำเรียก พวกชาวจีนเหล่านั้นก็จะทับศัพท์ภาษามาเลย์ลงไปครับ ทำให้เกิดเป็นสำเนียงซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวจีนฮกเกี้ยนแถบนี้ (มาเลย์ ไทย สิงคโปร์ อินโด) คือ สำเนียงแบบบาบ๋า นั้นเอง ผมไปเดิน บีทูเอส เมื่ออาทิตย์ก่อน ไปเจอพจนานุกรม จีนบาบ๋า-อังกฤษ เล่มหนึ่งครับ เขียนโดยคนสิงคโปร์ เป็นเล่มเล็กๆ ราคาประมาณ 20 ดอลล่ายูเอส ข้างในเล่มน่าสนใจมาก เพราะผู้เขียนได้รวบรวมตำศัพท์บาบ๋าต่างๆ ไว้ พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษครับ สนใจลองไปด้อมๆมองๆ ที่บีทูเอสดูนะครับ (ภูเก็ตนะ ที่อื่นไม่รู้ว่ามีไหม) อยาก ให้พูดฮกเกี้ยนกันเยอะๆครับ เพราะเด็กๆรุ่นใหม่พูดกันน้อยครับ ขนาดพูดใต้ น้องๆเด็กๆรุ่นใหม่ยังไม่ค่อยพูดเลย อาจจะอายเพื่อน หรือเปล่า ไม่แน่ใจ ยังงัยจะสนับสนุนคนที่อยากเรียนเต็มที่ครับผม ...." คัดลอกมาจาก ไซเบอร์จุ๊บ ดอท มัลติพลาย ดอท คอม .. คือ งองู โดนเซ็นเซ่อเฉยเลย จากคุณ : JooB SurfDude เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 53 17:02:48