ความคิดเห็นที่ 1 งานเขียนตีพิมพ์วารสารต่างประเทศนี่เรื่องใหญ่ และงานหนัก ขอแนะนำสั้นๆ หาคนไทยเก่งๆ เพราะต้องนั่งคุยกับคุณว่าต้องการสื่ออะไรออกมากันแน่ และบางทีสิ่งที่คุณเขียนมาอาจต้องยกเครื่องเขียนใหม่ทั้งหมด คนไทยเก่งๆ เช่น นักแปล ในห้องสมุดนี่มีไม่น้อย บางท่านทำเป็นอาชีพหลัก   ที่แน่ๆไม่ใช่ผม ขอให้โชคดีครับ จากคุณ : golder เขียนเมื่อ : 4 ม.ค. 54 01:38:53

ความคิดเห็นที่ 2 edit (ตรวจแก้) แต่ภาษาอังกฤษอย่างเดียว บางทีมันไม่ work นะ editor ต้องดูเนื้อหาแล้วซักถามข้อข้องใจกับคนเขียน เพื่อแก้เนื้อหาด้วย เพราะบางทีภาษาอังกฤษที่มันผิดธรรมชาติน่ะมันก็สื่อความหมายที่ผิดๆไปด้วย แล้วอีกอย่างหนึ่งข้อผิดพลาดของ academic papers พวกนี้ที่เคยเห็นบ่อยๆก็คือ อ้างอิงข้อมูลที่คลาดเคลื่อนจากความเป็นจริงโดยที่ผู้เขียนไม่รู้ตัว (อาจเป็นเพราะค้นมาจากภาษาอังกฤษแล้วอ่านเข้าใจผิด หรืออ่านจากตำราไทยที่คนไทยแปลผิดจากภาษาอังกฤษ...มีบ่อยมากๆ...) ถ้าเป็นสมัยก่อนมี Internet น่ะ ยากที่จะแก้เนื้อหาได้ แต่สมัยนี้ editor เก่งๆใช้ google ค้นหาข้อมูลพิสูจน์ยืนยันได้...หรือหาศ้ัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชานั้นมาใช้เขียนใหม่ให้ดูดีได้ แก้ไขเมื่อ 04 ม.ค. 54 12:18:50 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ม.ค. 54 11:59:40

ความคิดเห็นที่ 3 ในประสบการณ์ของผม   หาฝรั่งในเมืองไทยช่วยตรวจแก้จะดีกว่า   เพราะถ้าคุณยอมรับว่าฝีมือการเขียนของคุณไม่สู้ดี   อาจจะมีบางประเด็นที่คนอ่านตีความไปคนละเรื่องและแก้มาผิดๆ ได้  สู้ถามตอบกันซึ่งหน้าไขข้อข้องใจให้กระจ่างจะดีกว่า จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 4 ม.ค. 54 15:45:22

ความคิดเห็นที่ 4 ราคาและคุณภาพในการedit มักไปด้วยกัน จากคุณ : pokemon trainer เขียนเมื่อ : 4 ม.ค. 54 17:24:35 A:119.42.110.52 X: TicketID:000119

ความคิดเห็นที่ 5 กรณี (มีค่าเหนื่อย) หาคนไทยเก่งๆและยอมทำให้ อาจยากกว่าหาฝรั่งเก่งหรือเปล่าไม่รู้มาแก้ให้ ที่สำคัญ คุยกับฝรั่งให้เข้าใจว่าต้องการสื่ออะไรออกมา ได้หรือเปล่า จากคุณ : golder เขียนเมื่อ : 4 ม.ค. 54 17:45:06