ความคิดเห็นที่ 1 อ่านข่าวแล้วเศร้าค่ะ ชอบนกพวกนั้นมากเลย เวลามันบินมาทีจะมากันเป็นฝูงใหญ่มาก ดูมืดไปหมด แล้วมันจะส่งเสียงร้องเหมือนคุยกันจ๊อกแจ๊กไปหมด มีชีวิตชีวาดี Blackbird มีหลายพันธุ์ ส่วนใหญ่มันจะบินไปบินมาด้วยกัน ปนกันไปหมดจนมองออกยากว่าพันธุ์เป็นพันธุ์ไหนกันบ้าง grackles กับ starlings นี่มีมากที่สุด ในข่าวว่าที่ตายมีทั้ง grackles, starlings, brown-headed cowbirds แล้วก็ red-winged ควรจะเรียกเป็นภาษาไทยว่ายังไงกันบ้างก็ไม่ทราบนะคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 54 05:06:19

ความคิดเห็นที่ 2 คนแปลข่าวคงจำเป็นต้องทำงานแบบเสือปืนไว ยกประโยชน์ให้จำเลยก็แล้วกัน แต่ผมว่าแกน่าจะไหวทันหน่อย อันไหนที่เป็นชื่อเฉพาะหรือศัพท์เทคนิคก็น่าจะทับศัพท์ไปเสีย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 54 09:45:36

ความคิดเห็นที่ 3 อ้าวงั้นเหรอ? blackbird เรานึกว่า นกขุนทอง ซะอีก...555+++... น่านน่ะสิแบบลูกพี่แอ๊ดว่านั่นแหละ ถ้าต้องแปลสิงห์ปืนไวพลิกตำราไม่ท้ันนะเราจะทับศัพท์แหงๆเลย...ถ้าใครเห็นเรารู้เรื่องคอมพิวเตอร์เยอะ แล้วเอางานคอมพิวเตอร์มาให้เราแปลอังกฤษเป็นไทยละสนุกแน่ๆ เพราะจะเจอคำแปลที่เต็มไปด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษเต็มไปหมด จนตาลาย...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 54 20:57:59

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบคุณ กุลธิดา (kdunagin) หากเป็นผม ถ้าผมจำต้องแปล ผมใคร่ที่ใช้เอาชื่นกไทยที่มีอยู่แล้วมาประยุกต์ใช้ครับ โดยเอาลักษณะภายนอกที่มใกล้เคียงกันมาพิจารณา โดยไม่ได้คำนึงถึงอนุกรมวิธานครับ grackles, กาแวนมะกัน (กาแวน) starlings, กิ้งโครง brown-headed cowbirds  กาน้อยมะกันหัวน้ำตาล (กาน้อย) red-winged Blackbird เดินดงมะกันปีกแดง (เดินดง) จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 00:13:09

ความคิดเห็นที่ 5 พ่อแอ๊ด และน้าหมอดู เขาน่าจะไวจริง แต่หากเขาแปลเป็น นกขุนทองดังว่า จะรู้สึกดีกว่า นกดำครับ อิๆ นกขุทองเขาเรียก Hill Myna ครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 00:16:43