ความคิดเห็นที่ 1 1. ได้ ถ้าแบ่งเวลาเป็น 2. เพียบ ตลาดก็ สถาบันที่คุณจบมานั่นล่ะที่นึง จากรุ่นน้อง ตรี โท เอก แม้แต่จากอาจารย์ 3. สุดขั้ว 4. อด ทน 5. ได้ ถ้าอยู่แบบพอเพียง ประหยัดๆ หาตลาดดีๆ มีงานสม่ำเสมอ หน่อยก็ผ่อนบ้านผ่อนรถสบาย 6. หนังสือทุกเล่มที่มีบนโลก อ่านมันเข้าไป ยิ่งอ่านมาก รู้มาก เห็นมาก ยิ่งแปลได้ดี 7. ข้อ 6 จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 19:30:55

ความคิดเห็นที่ 2 "..ต้องฝึกและมีทักษะเรื่องอะไรบ้างที่จำเป็นสำหรับงานแปล.." 1.อ่านให้เยอะๆ อ่านทุกอย่างที่ขวางหน้า อ่านให้มีความรู้รอบตัวให้มากที่สุด 2.มีทักษะการอ่านภาษาต้นทางในระดับดี ดีแค่ไหน? ดีพอที่จะอ่านต้นฉบับได้รู้เรื่องอย่างทะลุปรุโปร่ง ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน เข้าใจแจ่มแจ้ง ไม่ต้องเดา ถ้าอ่านยังไม่เข้าใจก็อย่าแปล เพราะคนอ่านจะซวย 3.มีทักษะการเขียนภาษาปลายทางในระดับดี ดีแค่ไหน? ดีพอที่จะถ่ายทอดความเข้าใจจากการอ่านต้นฉบับได้อย่างสละสลวย ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน ถ่ายทอดเจตนารมณ์และความรู้สึกของต้นฉบับได้แม่นยำ ถ้าต้นฉบับเป็นระดับวิจิตภาษา ปลายทางก็ต้องเป็นวิจิตภาษา ถ้าต้นฉบับเป็นแบบมนต์รักลูกทุ่ง ปลายทางก็ต้องลูกทุ่ง 4.สะสมพจนานุกรม สารานุกรม อรรถาภิธาน คลังคำ ฯลญ ยิ่งมากยิ่งดี อันเป็นเครื่องช่วยในการค้นคว้าและการเขียน ต่อให้ทำได้อย่างนี้ ก็ยังไม่แน่ว่าจะทำเป็นอาชีพได้ เพราะยังมีอีกหลายปัจจัย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 19:34:03

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้่าตอบตรงคำถามละยาวแน่ๆ ก็เลยจะให้ข้อคิดสั้นๆ ที่มัน ironical มากๆ จากประสบการณ์ตัวเอง เราพลาดโอกาสที่จะสร้างความร่ำรวยจากการแปล เพราะตอนที่เริ่มแปลใหม่ๆ เรามีแฟนคนหนึ่งที่ป่วยเป็น manic depression (เธอเป็น bipolar) ตอนนั้นเราทำเงินจากการแปลได้รวดเร็วมากๆ แต่เครียดเพราะใช้ชีวิตกับคนที่อาละวาดสลับซึีมเศร้าจะฆ่าตัวตาย เราได้เงินจากการแปลเท่าไหร่เราซื้อเหล้ากินหมด พอวิบากกรรมพ้นไป (เลิกกับแฟนคนนั้น) พอเราจิตสงบ เรานั่งนับเงินที่ได้มาแล้วซื้้อเหล้าหมด (ตอนอยู่กับแฟนเก่า)  แล้วขำตัวเอง ก๊ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ... ทำไมตอนนั้นเราทำเงินได้ตั้งมากมาย ตอบ เราเห็นใครแปลอะไร แล้วบอกว่า "ยาก" เราก็บอกว่า "ง่าย" อยากจะเก่งทับคนอื่นเขา แปลเร็วแบบสิงห์ปืนไว จริงๆแล้วที่เราแปลเร็วแล้วได้เงินไว นั่นก็เพราะว่า "เราไม่รู้ว่าเราแปลผิดนั่นเอง" พอตาสว่างเห็นงานแปลยากๆ ก็ถอยไปห่างๆ อย่าไปยุ่งกับมัน แต่ในใจก็คิดว่า "ตอนนี้เรารู้ว่าเอกสารแบบไหนเรารู้ว่าจะแปลผิดเยอะ เราจึงไม่รับแปล" มันน่าเสียดาย เพระอะไร? ตอบ นักแปลมีช่วง peak ของชีวิต นั้่นก็คือ "ช่วงที่เพิ่งหัดแปล แล้วไม่รู้ว่าแปลผิด มันเป็นช่วงที่ทำเงินได้มหาศาล คือเห็นใครบอกงานยากแปลไม่ได้ก็ซ่าไปตัดหน้าเขา แย่งเขาแปลหมด ก็เลย ยิ่งอ่อนหัด ยิ่งได้เงิน" แต่ ironically speaking "ช่วงที่แปลจนรู้มาก แล้วรู้ทางหนีที่ไล่ในการแปลอย่างแท้จริง มันเป็นช่วงที่ทำเงินได้น้อย คือเห็นใครบอกงานยากแปลไม่ได้ก็ดูแล้วเป็นนกรู้ว่ามันยากจริงๆ ก็เลยเสนอค่าแปลไปแพงๆ แล้วขอเวลาแปลให้ยาวกว่าเดิม ซึ่งก็ส่งผลให้ ไม่ได้งานทำ เสียเป็นส่วนใหญ่" สรุป จงรีบตักตวงจากผลประโยชน์จากช่วงที่คุณยังไม่เก่ง แล้วแปลผิดอยู่มากมาย เพราะพอคุณเป็นนกรู้แปลผิดน้อยลง และทำงานแปลคุณภาพดี คุณจะหาเงินจากการแปลได้ยากมากๆ แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 54 23:13:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 23:10:18