ความคิดเห็นที่ 1 ซ้ำ แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 54 21:04:04 จากคุณ : นิรมาณ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:02:27

ความคิดเห็นที่ 2 คำภาษาอังกฤษที่มักอ่านผิด http://th.wikipedia.org/wiki/คำภาษาอังกฤษที่มักอ่านผิด http://www.agri.kmitl.ac.th/km/knowledge/?p=192 http://bongtao.exteen.com/20090619/entry แถม คำในภาษาไทยที่มักเขียนผิด http://th.wikipedia.org/wiki/รายชื่อคำในภาษาไทยที่มักเขียนผิด แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 54 21:11:17 จากคุณ : นิรมาณ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:02:55

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านว่าดาต้า ก็ไม่ผิดอะไรนี่นา ดาต้า หรือเดต้า ก็ได้ทั้งนั้น จากคุณ : แสนสบาย เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:07:24

ความคิดเห็นที่ 4 คห.3 คุณแสนสบาย ที่จริงต้องอ่านว่า เดต้า ไม่ใช่ ดาต้า ครับ จากคุณ : Marine Liner เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:18:32

ความคิดเห็นที่ 5 ที่บอกว่าไม่ผิดเพราะสื่อความหมายกันเข้าใจ เราทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ ที่อเมริกา มีพนักงานในแผนกมากมายหลายชาติ ฝรั่งอเมริกัน อินเดีย จะออกเสียงว่า เดต้า ,เยอรมัน บางทีพูดว่า เดตุ้ม , คนอังกฤษจะพูดว่า ดาต้า ทุกคนก็เข้าใจกันดี จากคุณ : แสนสบาย เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:30:22

ความคิดเห็นที่ 6 เพื่อนชาวอเมริกันบางคนยังออกเสียงว่า ดาต้าเลยค่ะ จากคุณ : ส้มฉุน เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:42:25

ความคิดเห็นที่ 7 http://www.esldesk.com/common-errors-english จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:49:33

ความคิดเห็นที่ 8 เพิ่มเติมค่ะ ที่เห็นคนอ่านผิดประจำ (ไม่เฉพาะคนไทยนะคะ) รัฐที่เราอยู่มีเมืองนึงชื่อ worcester คนที่ไม่เคยเห็นคำนี้มาก่อนจะอ่านว่า วอ-เชส-เตอร์ จริงๆต้องอ่านว่า วู๊สเตอร์ อย่างนี้เรียกว่าอ่านผิดค่ะ ผิดคำ ผิดความหมายไปเลย ตอนมาที่นี่ใหม่ๆ เราก็อ่านผิด จากคุณ : ส้มฉุน เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 21:57:33

ความคิดเห็นที่ 9 คำว่า juice (จู๊ซ)  ยังมีหลาย ๆ คนอ่านผิดเป็น  จุ๊ย    อีกคำนึงที่เห็นผิดบ่อย ๆ คือ Lamb (แลม)  แต่มักจะอ่านผิดเป็น แล้ม ที่แปลว่า ตะเกียงไปโน่นเลย จากคุณ : Benji-West Indies เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 22:16:59

ความคิดเห็นที่ 10 แนะนำให้ซื้อหนังสือภาษาอังกฤษ แค่คริสก็มันส์แล้วมาอ่านนะครับ เป็นหนังสือที่รวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยชอบพูดกันผิดๆกว่า 1,000 คำ ผมซื้อมาอ่านแล้ว ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย จากคุณ : รักสาวคนนั้น..คนที่ใช้Nokia C3 เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 02:01:37 A:118.174.90.226 X: TicketID:297010

ความคิดเห็นที่ 11 คำที่คนไทยพูดผิดกันมากที่สุด คงจะถึง 99% ของคนไทยทั้งหมด คือคำ error ออกเสียงผิดเป็น เออเรอ กันทั้งประเทศ ที่ถูกต้องออกเสียงว่า แอเรอร์ (ออกเสียงเป็นสระเอก็ได้ เอเรอร์) คำที่คนไทยออกเสียงผิดในลักษณะเดียวกันคือ merry, ferry, strawberry, Gerrard, Jerry, Perry, Terry คนไทยออกเสียงเป็น เมอ เฟอ เบอ เจอ เจอ เพอ เทอ ที่ถูกต้องออกเสียงว่า แมรี่ แฟรี่ สตรอแบรี่ แจราร์ด แจรี่ แพรี่ แทรี่ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 06:09:32

ความคิดเห็นที่ 12 เคยได้ยินแบบนี้ครับ ว๊อยเชอร์ คงเข้าใจสับสนระหว่าง Invoice + Voucher   โชว์ฟา  ระหว่าง Sofa +Showroom มีอีกหลายคำสมาส ตอนนี้นึกได้เท่านี้ครับ จากคุณ : PICCANINNY'S DAD เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 12:00:56

ความคิดเห็นที่ 13 เท่าที่เจอบ่อยนะครับ Salmon คนอเมริกันพูดว่า แซมมั่น ไม่ใช่ แซวม่อน Vegetable เว๊จทะเบิ้ล หรือ วิเจ๊ตทะเบิ้ล ไม่ใช่ วี เก๊ต เท เบิ้ล Sewing โซวอิ้ง ไม่ใช่ ซิวอิ้ง ซูอิ้ง Institute อินสติจูด บางคนอ่านไปโน่น อินสะติติ๊ว Sugar ชูก้าร์ ไม่ใช่ ซูก้า จากคุณ : karawara เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 23:56:28

ความคิดเห็นที่ 14 เอาที่อ่านผิดมาตลอด เพิ่งมารู้เมื่อไม่กี่ปีมานี้ receipt ใบเสร็จ อ่านผิดเป็น รีซิพ จริงๆ ต้อง รีซิท pint เราอ่าน พินท์ มาตลอด จริงๆ ต้อง ไพท์ จากคุณ : ChocoJosie เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 00:12:21

ความคิดเห็นที่ 15 คห. ที่ 5 ครับ ที่พูดว่า ดาต้า หรือ เดต้า (เดตุ้ม ผมไม่ทราบ ยังไม่เคยได้ยิน อาจจะเป็นสำเนียงเยอรมัน..ซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษแล้วครับ) แล้วไม่มีปัญหาเพราะไม่ได้พูดผิดครับ ออกเสียงถูกทั้งคู่ เพียงแต่ว่าเป็นสำเนียงแบบทางเหนือ ทางใต้ หรือสำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน ฝรั่งจึงเข้าใจ เหมือนอย่างคำว่า Route คนอเมริกันพูดทั้ง รุท และ เร้า หรือคำว่า anti บางคนพูด แอนที้ บางคนพูด แอนไท้ แต่บางคำถ้าออกเสียงผิด ไม่รู้เรื่องเลยครับ เช่น คำว่า Syrup บ้านเราอ่าน ไซรัป แต่ผรั่งทั้งอังกฤษและอเมริกัน อ่าน ซีรัป ผมแนะนำเรื่องการออกเสียงครับ ให้หาซื้อ CD ของ Cambridge Advanced Learner's Dictionary  ที่เป็นดิกชั่นนารีคำศัพท์นี่แหละครับ และโปรแกรมนี้ เมื่อโหลดเข้าคอมพิวเตอร์แล้ว สามารถคลิ๊กฟังการออกเสียงศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งของอังกฤษและอเมริกัน เป็นดิ๊กที่ดีมากสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษครับ โฆษณาให้เลยครับว่า ของเขาใช้ประโยชน์ได้มาก ทั้งการเขียนด้วย เพราะมีตัวอย่างประโยค ตัวอย่างการใช้มาให้ ผมลองหาในกูเกิ้ล มีให้ดาวน์โหลดฟรี แต่ผมไม่เคยลองครับ ผมซื้อเป็นแผ่นมาใช้ ซื้อมาแล้วรู้ว่า คนไทยเราเอาภาษาเขามาใช้แบบทับศัพท์แล้ว ออกเสียงไม่เหมือนเดิมจนเจ้าของภาษาไม่เข้าใจครับ จะไปโทษบรรพบุรุษก็ไม่ได้ ท่านได้ยินมาคล้าย ๆ อย่างนั้น ท่านก็ออกเสียงอย่างนั้น แถมครูสอนภาษาอังกฤษเรา ท่านอาจจะไม่เคยพูดกับฝรั่งเลย เรียนจากตำรา การออกเสียงมันก็เลยผิดเพี้ยนไปหมด แต่ถ้าอยากจะแก้ให้ถูกก็ต้องเริ่มกันด้วยวิธีนี้แหละครับ นี่เอาแค่ว่า กันที่การออกเสียงคำให้ถูกต้องก็เหนื่อยแล้ว ไหนยังจะการออกเสียงสูงต่ำอีก ไม่ใช่พูดแบบโมโนโทน แต่ไม่ต้องตกใจครับ แก้ไปเรื่อย ๆ มันก็ผิดน้อยไปเอง จากคุณ : หนุมานผ่านภพ เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 54 03:27:30

ความคิดเห็นที่ 16 อย่างที่ผมเคยบ่นไว้ในกระทู้อื่น ว่าไทยเราไม่ค่อยจะสนใจพัฒนาเพื่อส่วนรวมนัก  มักจะอ้างแต่ชาตินิยมเข้าไว้ เราเลยตามไม่ทัน   ต่างชาติเขาไม่เห็นเน้นในเรื่องนี้  ถึงจะชาตินิยมก็ไม่มาพูดกันจนฟังแล้วเอียน  จะทำให้ไรหน่อยก็ห่วงกันว่า เดี๋ยววัฒนธรรมไทยจะสูญหาย  ภาษาต่างชาติต้องเป็นรอง จึงทำให้คนไทยแต่ละคนถูกกดไว้ ไม่กล้าทำอะไรเลย เมืองไทยมันก็แบบนี้แหละ   ภาษาอังกฤษเข้าสู่ประเทศไทยนานแล้ว แต่ยังพัฒนาสู้ประเทศอื่นไม่ได้เลย   ไม่ใช่ว่าคนไทยพูดภาษาไม่เก่งนะครับ   มีครับ  แต่น้อยมากจนคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ไม่ได้   คงเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแสนนาน จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 22:14:12