ความคิดเห็นที่ 1 - เขียนเรียงความตามหัวข้อที่กำหนดในข้อสอบครับ จะให้ดีก็ยึดหลัก บทนำ เนื้อเรื่อง สรุป จะปลอดภัยที่สุด - ข้อสอบแปล ตอนที่สอบก็ไม่ยากมากนะครับ ไม่ต้องใช้พจนานุกรมก็พอทำได้ (ที่จริงเขาก็ไม่ให้ใช้ด้วยแหละ) - สรุปความ ก็ให้เรียบเรียงเนื้อหาของบทอ่านมาเป็นภาษาของเราเอง ไม่น่าจะยากมากเหมือนกัน ที่ตอบนี่คือสอบเข้ารุ่นแรกที่เปิดเป็นปริญญาโทนะครับ ตอนนี้ไม่ทราบเหมือนกันว่าเป็นยังไงบ้าง จากคุณ : Timin2101 เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 09:44:46

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่สนใจหลักสูตรของจุฬาฯ เหรอครับ อิอิ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 10:24:31

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ระวังนะคุณ เด็่ยวคนอ่านเข้าใจผิดหละ drama ยาวเลยหละ...อิๆๆ... ในกระทู้เก่าอันหนึ่ง เราแค่ไปเล่าให้ฟังว่า ระวังนะ สอบสัมภาษณ์ปริญญาโทการแปลธรรมศาสตร์ มี tricky questions ด้วย ถ้า candidate ตอบผิดกลายเป็นขนาดข้อเขียนผ่าน แต่ก็กลายเป็นตกไปเลย เราเขียนมี "จุดประสงค์" ก็เพียงเพื่อเตือนเรื่องการตอบ tricky questions เท่านั้น แต่มีคนอ่านแล้วจับประเด็นผิดกลายเป็นว่า เป็นเรื่องการแข่งขันกันระหว่างธรรมศาสตร์กับจุฬา เราซึ่งไม่ได้เป็นศิษย์ธรรมศาสตร์หรือจุฬา ก็เลยพลอยติดร่างแห ไปทะเลาะกับพวกเขาด้วย แต่ก็มันดีอ้ะ...(ตอนนั้นเราใช้ login เดิม คือ tansy(iwrite4u))... ลองไปอ่านดูได้ที่กระทู้เก่า drama ยาวๆ มันๆ อันนี้...555+++... http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/04/K5337736/K5337736.html แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 54 11:02:46 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 11:01:40

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ ไม่ทราบพอจะหาตัวอย่างข้อสอบได้จากที่ไหนไหมคะ ช่วยแนะนำต่อด้วยค่ะ จากคุณ : liverpoolitis เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 54 23:27:04

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ตัวอย่างข้อสอบ? ตอบไม่ได้เหมือนกันแฮะ เพื่อนเราคนที่สอบข้อเขียนปริญญาโทการแปลธรรมศาสตร์ติดแต่สอบตกสัมภาษณ์เพราะตอบ tricky questions ผิดๆ ในกระทู้เดิมที่ว่านั้น ตอนเธอเรียนปริญญาตรีอักษรศาสตร์จุฬาเธอสอบข้อสอบการแปลได้คะแนน 100% เต็ม...ก้อเลยเธอไม่ได้เตรียมตัวจากตัวอย่างข้อสอบแต่อย่างใด... ส่วนตัวเราเองนั้นกลายเป็นนักแปลมืออาชีพโดยการเรียนการแปลด้วยตัวเองจากการเล่นหมากรุกสากล กับเรียนคณิตศาสตร์ กับอ่าน wuxia (นิยายกำลังถายในของจีน) ล้วนๆ แล้วคิดตำราการแปลหมัดเมาขึ้นมาเอง ตามกระทู้นี้ ที่เราเคยปั่นไว้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html ก็เลยตอบคุณไม่ได้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 00:26:15

ความคิดเห็นที่ 6 ของเราเป็นรุ่นที่ 5 ค่ะ ข้อสอบแปลไม่ยากค่ะ ตอนรุ่นที่เราสอบมีให้แปล 2 บท ส่วนข้อสอบเรียงความ คำถามรุ่นเราประมาณว่ายกตัวอย่างมาจากจดหมายที่ รัชกาลที่ 5 หรือ 6 ไม่รู้ เราจำไม่ค่อยได้ ที่เขียนถึงพระโอรสหรือพระธิดา ว่าให้ใช้ภาษาไทยให้ดีเพราะในขณะนั้นคนใช้ภาษาอังกฤษคำ ไทยคำ หรืออะไรประมาณนี้่ล่ะ คำถามคือ จากเรื่องที่ยกมาเหมือนหรือแตกต่างจากสถานการณ์การแปลในประเทศไทยอย่างไร?  ข้อสอบข้อนี้ยากหน่อยเห็นบ่นๆกันหลายคน เราก็ไม่มั่นใจข้อนี้เหมือนกัน เหมือนสรุปความจะง่ายสุดนะ แต่ปีเรากลายเป็นข้อปราบเซียนเพราะสรุปความปีนั้นยากมาก เราทำแล้วแก้ แก้แล้วเขียนใหม่ ใช้เวลาเยอะกว่าแปลและเรียงความอีก ตอนที่เข้าไปได้แล้ว อาจารย์ท่านอื่นก็สัพยอกอาจารย์ท่านที่ออกข้อสอบสรุปความว่า เลือกมาได้หินมาก เด็กทำไม่ได้และที่ทำได้ก็ไม่ค่อยดีนัก ตอนสอบสัมภาษณ์ อาจจะต้องตอบคำถามเรื่องการมาเรียนให้ทันเวลาหน่อยค่ะ มีแผนอย่างไรในการเดินทางมาเรียนให้ทัน เพราะอาจารย์กลัวเราเข้าเรียนไม่ทันเพราะจะมีเรียนตอนเย็นของวันธรรมดาด้วย รุ่นเราก็มีปัญหาเรื่องเข้าเรียนไม่ตรงเวลาเหมือนกันค่ะ จากคุณ : Untranslatibility เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 54 00:27:29