ความคิดเห็นที่ 1 How can that be an idiom? How could you think that? Bill RAISES hens and pigs Hens are hens and pigs are pigs they are all animals. Speech is silver, silence is golden. พูดไปสองไพเบี้ยนิ่งเสียตำลึงทอง จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 01:39:55

ความคิดเห็นที่ 2 Bill คนชื่อบิล is เป็น a farmer ชาวนาคนหนึ่ง He เขา (หมายถึงบิล) raises เลี้ยง hens ไก่หลายตัว and และ pigs หมูหลายตัว ชาวนาเขาก็เลี้ยงไก่เลี้ยงหมูเป็นกิจวัตรธรรมชาติของเขา นอกเหนือจากเลี้ยงอย่างอื่นเช่น เป็ด วัว ควาย แพะ แกะ ถ้าชาวนาชาวสวนไทยก็แถมขุดบ่อเลี้ยงปลาอีกต่างหาก จขกท ไปดูมาจากไหนว่า hens and pigs มันเป็นสำนวน? สงสัยจะติดหูติดหากับ It's raining cats and dogs. หรือเปล่า ถ้าอย่างนี้ละก็สำนวน แปลว่า ฝนมันตกหนักมาก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 15:57:04

ความคิดเห็นที่ 3 เผอิญเราเคยปั่นกระทู้เรื่อง collocations ของคำว่า raise ลองดูดิว่ามีมากประมาณไหน ต่อไปนี้เป็นการสาธิตความยากในภาษาอังกฤษ ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของมัน ตามที่เราพูดถึงใน คคห 11 (ของกระทู้เดิมในคลังกระทู้ ที่แปะ url ไว้ข้างล่าง) ซึ่งทำให้ภาษาอังกฤษน่าจะกลายเป็นภาษาที่เรียนยากมากที่สุดในโลก raise your hand ยกมือขึ้น raise ducks and pigs เลี้ยงเป็ดและหมู raise crops ปลูกพืช get a pay raise ได้เงินค่าจ้างเพิ่ม raise an issue หยิบยกประเด็นขึ้นมา raise the amount เพิ่มจำนวน raise the standard ยกระดับมาตรฐาน raise one's eyebrows "เลิกคิ้ว" หมายถึง "รู้สึกว่า (สิ่งที่เห็นนั้น) มันไม่เข้าท่า" raise a smile ฝืนยิ้ม (เมื่อยามเศร้า) raise money รวบรวมเงิน (เพื่อเอาไปใช้ประโยชน์อะไรบางอย่าง) raise the roof ส่งเสียงดัง ตอนร้องเพลงหรือเฉลิมฉลอง raise the spectre of something ทำให้หวาดหวั่นว่าอาจมีเหตุการณ์ที่น่ากลัวเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ เช่น The violence has raised the spectre of civil war. raise its (ugly) head (ปัญหา) โผล่มาให้เห็น (ซึ่งถึงคราวแล้วที่จะต้องแก้ไข) เช่น Another problem then raised its ugly head. I'll raise you 10,000 baht = เก 10,000 บาท (ใช้เวลาเล่นไพ่) raise hell โวยวายด้วยความโกรธ หรือแค่ส่งเสียงหนวกหู ให้ดูดีๆว่า 2 ประโยคนี้ แปลไม่เหมือนกัน I'll raise hell with whoever is responsible for this mess. (โวยวาย, ต่อว่าด้วยความโกรธ) The kids next door were raising hell last night. (ส่งเสียงหนวกหูรบกวนชาวบ้าน) raise embargo ยกเลิกการห้าม (สินค้าเข้าออก) กลุ่มคำ ที่ทำให้คำศัพท์มีความหมายเปลี่ยนไปเรื่อยๆ พวกนี้เราเรียกว่า collocation แค่คำว่า raise คำเดียวก็แทบจะแย่อยู่แล้ว นั่นก็หมายความว่า ถ้าใครเรียนภาษาอังกฤษโดยการท่องศัพท์เป็นคำโดดๆ แบบเรียนภาษาจีนหรือภาษาไทย เขาไม่มีทางที่จะอ่านรู้เรื่อง หรือเขียนได้ถูกต้องเลย ไม่ว่าจะเรียน grammar เป็นข้อๆได้มากสักกี่ข้อก็ตาม แล้วคุณรู้ไหมว่า จำนวน collocations ของคำศัพท์พื้นฐานในภาษาอังกฤษน่ะ มันมีตั้งเท่าไหร่...!!?? ...ขอบอกว่า มันเยอะมากๆเลยหละ อาจมีตั้งหลายๆแสนความเป็นได้ด้วยละ  คนที่ไม่ใช่ฝรั่งเจ้าของภาษาจะต้องเรียนรู้มากมาย กว่าจะใช้ภาษาอังกฤษได้แบบเป็นธรรมชาติ มาจากกระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/04/K7779138/K7779138.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 20:13:21