PANTIP.COM : K10118530 ศึกษาซับนรก [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 2

จริงๆแล้วมันไม่น่าจะเกี่ยวกับแนวภาษาศาสตร์เลย แต่ในหลักสูตรปริญญาโทการแปลน่าจะรวมเนื้อหาถึงกลไกต่างๆในตลาดการแปลที่เป็นตัวถ่วงไม่ให้นักแปลได้ลืมตาอ้าปากเช่น

1. บริษัทแปลกินหัวคิวนักแปลไปตั้ง 50% จนนักแปลต้องรีบแปลเอา teen เี่ขี่ยๆ ร้านแปลพวกนี้งานลวกมากๆ เราเรียกมันว่าร้านแปลก๋วยเตี๊ยวเรือ มันมีอยู่ดาดดื่นตามย่าน วิทยุ เพลินจิต สุขุมวิท
2. ระบบอุปถัมภ์สร้างความวุ่นวาย เช่น หนังโรงใหญ่ๆ คนหน้าเดิมๆแปลเพราะอยู่ในระบบอุปถัมภ์ "ซับนรก" จึงเกิดขึ้น
3. ลูกค้าหลายๆรายไม่ยอมจ่ายเงินค่าแปลก่อน แต่จะให้วางบิลตั้งหลายเดือนหลังแปลเสร็จแล้ว ทำให้นักแปลขาดเงินทุนหมุนเวียนจนต้องไปเป็น ขอ สระอี้ ไม้โท ขอ สระอา ไม้โท บริษัทแปล
4. มีการติดสินบนกัน เช่นนักแปลติดสินบนฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างเช่นคิดค่าแปลหน้าละ 2000 บาท แล้วแบ่งให้ฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างหน้าละ 500 บาท เขายังเหลืออีกตั้งหน้าละ 1500 เขาก็เอาไปจ้างร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือใน ข้อ 1. แค่หน้าละ 500 บาท เขาอยู่เฉยๆไม่ต้องทำงา่นก็ได้หน้าละ 1000 บาท ถ้างานมีเป็นพันๆหน้า ค่าแปลเป็นล้านนะจะบอกให้

ลองไปอ่านกระทู้นี้ แล้วจะเห็นได้ว่าระบบอุปถัมภ์หรือคอรัปชั่น ทำให้คุณภาพงานแปลตกต่ำขนาดไหน คนที่ไม่รู้ศัพท์ภาษาอังกฤษง่ายๆในวิชาคอมพิวเตอร์ได้งานแปลของ microsoft ไปได้ยังไงกัน ถ้าไม่ใช่เด็กเส้นหรือไม่ใช่ยัดเงินใต้โต๊ะกัน?

ตาม link ข้างล่างนี้ไปอ่านดูได้ แล้วคุณจะขำสุดฤทธิ์ (ได้อ่านอะไรที่ตลกกว่าซับนรกซะอีก...555+++...)

http://www.pantip.com/tech/software/topic/SA2974692/SA2974692.html
แก้ไขเมื่อ 11 ม.ค. 54 12:14:50
แก้ไขเมื่อ 11 ม.ค. 54 12:13:13

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 11 ม.ค. 54 12:04:33