 |
จะเป็นดาวดวงใดที่ปลายฟ้า
จะเป็นรุ้งเส้นใดที่ทอดมา
จะเป็นใครคนใดก็ไม่เข้าตา
ไม่สวยงามได้อย่างเธอ
no matter what the stars at the end of the sky are
no matter what the rainbows that lied down to the ground are
no matter who other are. No one takes in my sight.
You are uncomparable beautiful.
จะเป็นเพื่อนใกล้ชิดสนิทเพียงไร
จะเป็นใครคนใดที่เคยพบเจอ
ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนเธอ ไม่มี
Even my close friends or whoever that recognized me, No one is able to understand me like you. No one
จะเป็นใครคนใดเมื่อก่อนนั้น
ที่บอกกับฉันว่ารักกันมากมาย
แต่ละคนเข้ามาก็เลยพ้นไป ไม่รักฉันจริงสักคน
No matter how many people I have been met who used to give me a word fulling of love, each one just leave me alone. No one really love me.
อยู่บนโลกที่แสนกว้างใหญ่เกินไป
เหนื่อยใจจนมันเกือบจะไม่ทน
แต่ฉันก็ยังได้พบคนอย่างเธอ
In the over-wide world where I lived, I am tried of it and I almost cannot stand for it. However, it's really good for me knowing a person like you.
หมื่นแสนล้านนาทีต่อไปนี้ ขอใช้มันไปกับเธอ
อยากมีวันเวลาที่สวยงาม ดั่งความฝันที่เคยละเมอ
แสนล้านนาทีต่อไปนี้ ไม่มีใครเทียมเท่าเธอ
จะบอกให้คนทั้งโลกได้รู้ว่า
หนึ่งชีวิตฉันยกให้เธอทั้งหัวใจ
From 10,000,000,000,000,000,0000 minutes on, I will use every minute for being with you. I want to get a beautiful day as I have dreamed for.
From 10,000,000,000,000,000,0000 minutes on, you are uncomparable.
I will tell everybody in this world that I devote all my life and my heart to you.
จะไม่มีคืนใดที่เหน็บหนาว
หากว่าสองเราอิงมาซบกัน
จะไม่มีวันใดที่เลยพ้นผ่าน
โดยไร้ซึ่งในความหมาย
There sure is not a frozen night if we closely lean against each other.
There sure is not a time passing without no any meaning.
จะไม่เหลือพื้นที่สักเศษมุมเดียว
เมื่อเราประคองเกี่ยวโยงหัวใจ
สุดท้ายชีวิตฉันรักได้แต่เธอ
There sure is not a little bit fraction of area in my heart left when we maintain our love binding. At the end of my life, I love only you.
ลองดู อาจจะไม่ซาบซึ้งมาก
grammar ผิดหรือป่าว แบบไม่เก่ง grammar
แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 54 11:10:03
| จากคุณ |
:
เจ้าชายมีมี่ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ม.ค. 54 11:07:21
|
|
|
|
|
ช่วยแปลเพลงแสนล้านนาทีเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
