ขอความเห็นเรื่องการหยิบยกข้อความของผู้แปล ไปใช้ใน นิยายหรือภาพยนต์เรื่องอื่น
|
 |
หลังจากได้ดูหนังที่ไทยเรื่องหนึ่ง ผมสะดุดหูกับบทกวีของคาริล ยิบราล ซึ่งตัวละคร
หญิงในเรื่องแปลให้ตัวละครชายฟัง เท่าที่จำได้เป็นการถอดความของ ดร. ระวี ภาวิไล
ดูจนถึงเครดิตท้ายเรื่องหวังใจเป็นอย่างมากว่าจะมีการให้เครดิต ผู้แปลบทกวีดังกล่าว
แต่ก็ไม่เห็น หรืออาจจะมองข้ามไปอันนี้ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือ ผมจึงสงสัยว่า หากมีผู้นำเอาข้อความที่ผู้แปลคนหนึ่งได้แปลไว้ เอาไปใช้ใน
นิยาย หรือภาพยนต์เรื่องอื่น โดยลอกมาทุกตัวอักษร ตามมารยาทจำเป็นต้องให้
เครดิตผู้แปลเดิมหรือไม่ ตรงนี้กฎหมายลิขสิทธิ์คุ้มครองหรือไม่ ผู้แปลสามารถ
ฟ้องร้องได้หรือเปล่า
| จากคุณ |
:
delio  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ม.ค. 54 13:24:10
|
|
|
| 
