ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มจากง่ายๆก่อนสิคุณ VOA special English น่ะ ขนาดระดับ ม.3-4 ของไทย มีเสียงให้ฟังด้วย แต่ Sherlock Holmes ถ้าเป็นตัว simplified version นี่ระดับ ม.6 คงพอมี แต่ Sherlock Holmes ตัวเต็มฉบับดั้งเดิม มันน่าจะระดับปริญญาตรีไปแล้วนะ...จะว่ายากก็ไม่ยากนักแต่จะว่าง่ายก็ไม่หมูทีเดียวนะ ขนาดนักแปลเก่งๆยังเมาหมัดแปลผิดจังๆมายังมีเลย... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 14:12:08

ความคิดเห็นที่ 2 อ่าน level 4 ไม่รู้เรื่องก็ต้องกลับไปอ่าน level 3 ถ้ายังอ่านไม่รู้เรื่องก็กลับไปอ่าน level 2 ถ้ายังอ่านไม่รู้เรื่องก็กลับไปอ่าน level 1 พูดง่ายๆคือเริ่มอ่านระดับที่คุณรู้เรื่อง เหมือนมวยก็ต้องต่อยไต่อันดับ จะไปต่อยชิงแชมป์เลยก็โดนนับแล้วนับอีกอย่างนี้แหละ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 14:13:38

ความคิดเห็นที่ 3 แยกโครงสร้างประโยคให้ได้  ต้องเข้าใจโครงสร้างประโยค   วลี ประโยคอย่างง่าย simple sentences ประโยคซับซ้อน complex sentences   compound   sentences ประโยคผสม   noun  clause ,  adj. clause   adv.clause ต้องอาศัย basic  grammar   ที่สำคัญ หากติดตรงไหน ให้ถามผู้รู้ หากไม่มีผู้รู้ให้ถามเวลาติดขัด  หรือไม่สามารถให้ความหมายและแยกโครงสร้างประโยคได้ ให้ศึกษาจากสำนวนแปล อังกฤษเป็นไทย จากหนังสือที่มีความยากในระดับเดียวกัน เพื่อเป็นแนวทางในการแปลความหมาย  พอแก่กล้า สามารถ ถอดความได้เอง จนแม่นยำแล้ว  ค่อยๆขยับไปอ่านในระดับที่ยากขึ้น จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 16:03:41

ความคิดเห็นที่ 4 คำไหนไม่รู้ความหมายก็แปลจาก Dictionary ซึ่งผมแนะนำให้ใช้แบบแปลอังกฤษเป็นอังฤษ ปัจจุบันผมใช้ของ Oxford บางครั้งหากเราทราบว่าประโยคนั้นหมายถึงอะไร ก็ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำที่เราไม่รู้ก็ได้ครับ หาหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ และหนังสือภาษาอังกฤษประเภทอื่น ๆ มาอ่านด้วยก็จะเป็นการดีเพราะจะทำเราทราบศัพท์ใหม่ ๆ และโครงสร้างประโยคใหม่ ๆ ไปในตัว ผมเชื่อว่าหากคุณฝึกอ่านไปเรื่อย ๆ ไม่ท้อแท้ ผมเชื่อว่าสัก 4-5 เดือน คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณอะครับ จากคุณ : Tonlist เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 16:24:20

ความคิดเห็นที่ 5 ลดระดับลงอย่างคุณแอ๊ดบอกค่ะ ยากไป--> หมดกำลังใจ-->เลิก ง่ายไป-->น่าเบื่อ-->เลิก อ่านเรื่องที่ไม่น่าสนใจ, ไม่สนุก-->ไม่นานก็วาง ลองหาหนังสือที่เหมาะกับระดับของเราดูนะคะ แล้วค่อยไต่ระดับค่ะ ปัญหาคือไอ้ Level ล่างๆ มันมักจะเป็นหนังสือเด็กๆ ไม่น่าสนุกเอาซะเลย หรือไม่อย่างนั้นก็หาจุดอ่อนการอ่านของคุณ ปัญหามันอยู่ตรงไหน อ่านไม่รู้เรื่องเพราะศัพท์ หรือเพราะไม่รู้ว่าคำนั้นนี้ทำหน้าที่อะไร ไม่รู้อันไหน S V O ทำให้เกิดปัญหาในการแปล แล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 54 15:07:10 จากคุณ : Lovely Creature เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 54 15:05:49

ความคิดเห็นที่ 6 ครับขอบคุณมากนะครับบางทีแปลไม่ได้ก็ท้อเฮ้อ จากคุณ : TAN2527 เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 54 19:19:55