ความคิดเห็นที่ 1 idiomatic expressions นี่ไม่เท่าไหร่หรอก แต่ slang terms ดิโคตรปวดหัวเลย รับรองว่า talking dictionary เก่งขนาดหาเจอหมด ไม่มีหรอก นิยายยากๆถ้าไม่มี Internet หละตายสนิท...sure ปึ๊กเลยหละ... เรากำลังแปลนิยายอยู่เล่มหนึ่ง ขนาดเรามี dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ เป็น software ติดตั้งอยู่บนเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้ง 20 กว่ายี่ห้อซึ่งมีพลังเหนือชั้นกว่า talking dictionary ตั้งหลายเท่า เราเจอนิยายยากๆเรื่องนี้เข้าไปแค่ 2 chapters ยังหา slang terms ยากๆ ไม่เจอเลยสักกะตัวเดียว แต่หาเจอจาก Internet หมด ้เราว่า จขกท ใช้ netbook บางๆเบาๆ แล้วเสียบ aircard ใส่ sim ระบบ 3G เข้าไป จะเข้าท่ากว่า...เพราะจะต่อเน็ตความเร็วสูงได้ค่อนข้างหลายพื้นที่ มันเป็นการลงทุนที่คุ้มกว่ามากๆ ในการเรียนรู้ค้นคว้าด้านภาษาอังกฤษ (เช่นตัดแปะ ตัดแปะ ประโยคสวยๆจัดเก็บใน software ที่ใช้ organize ideas เช่น MindManager หรือ software พวก database และ อื่นๆอีกที่เรา run มาใช้ประสานงานกัน เพื่อข่วยในการเรียนรู้และจดจำรูปแบบการใช้งานภาษาอังกฤษเป็นจำนวนตั้งมากมาย...คือเราไม่ได้เรียนเอกอังกฤษแต่เรียนเอกคอมพิวเตอร์เราเลยต้องเรียนภาษาอังกฤษแข่งกับคนเรียนเอกอังกฤษด้วยวิธีนี้อ้ะ...555++...) บางทีเราจำเป็นต้อง run software พวก dictionaries หรือ encyclopedias พร้อมๆกันตั้งหลายตัว แต่ software บางตัวแย่งทรัพยากร กันเองเปิดพร้อมๆกันไม่ได้ก้อมี (แต่ก้อยังดีกว่า talking dictionary แค่เครื่องเดียวตั้งหลายเท่า) วิธีแก้ต้องออกแรงติดตั้ง virtual machines คือทำให้คอมพิวเตอร์เครื่องเดียว run operating systems ได้ ตั้ง 2-3 ชุดพร้อมๆกัน โดยการแค่กด mouse เอง แต่อนิจจา ทำไปทำมาแล้วรำคาญอ้ะ ...เราใช้ online dictionaries ของฟรีสะดวกและรวดเร็ว และสิ้นเปลืองทรัพยากรน้อยกว่าตั้งหลายๆเท่า... แก้ไขเมื่อ 21 ม.ค. 54 17:23:27 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 54 17:12:12