ความคิดเห็นที่ 1 วิธีที่ใช้อยู่ก็ถูกต้องแล้วนี่ครับ อย่าสนใจว่าประธานในประโยคจะยาวแค่ไหน ค่อย ๆ แกะจนสามารถเข้าใจความหมายทั้งประโยค เสร็จแล้วเรียบเรียงใหม่ให้สละสลวยในความหมายแบบภาษาไทย ที่คุณแปลแล้วอ่านเองยังไม่เข้าใจเพราะคุณอาจจะแปลอังกฤษเป็นไทยคำต่อคำ โดยไม่ได้เรียบเรียงให้อ่านง่าย ๆ แบบภาษาไทย ผมยก ตย.ประโยคนึงที่เจอในหนังมานะครับ You'll hear from me soon. Subtitle แปลว่า แล้วผมจะติดต่อมาใหม่ หากแปลแบบตรงตัวก็คงจะเป็น คุณจะได้ยินจากผมในไม่ช้านี้ ฟังแล้วไม่ค่อยเป็นสำนวนไทยนะครับ คนแปลเค้าเก่งครับ คือต้องการความหมายที่สื่อสารแล้วเข้าใจ ไม่ต้องการคำแปล สรุป จับใจความให้ได้ แล้วเขียนใหม่โดยยังคงความหมายเดิมไว้ครับ ค่อย ๆ ทำครับ เดี๋ยวเก่งเอง จากคุณ : ไม่ค่อยเก่ง เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 54 13:15:27 A:183.88.249.66 X: TicketID:302699

ความคิดเห็นที่ 2 "..จับใจความให้ได้ แล้วเขียนใหม่โดยยังคงความหมายเดิมไว้ครับ .." >> นั่นแหละ นั่นแหละ หัวใจของการแปล ใครว่าไม่ค่อยเก่ง เก่งเลยละ คนที่สรุปได้แบบนี้มีที่ไหนไม่เก่ง ถล่มตัวมากกว่า อ่านต้นฉบับให้ขาด แล้วจึงถ่ายทอดใจความโดยไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน ความไพเราะไว้ว่ากันหลังสุด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 54 13:26:42

ความคิดเห็นที่ 3 อยากให้กี๊ฟ คห.1 จังเลยครับ จากคุณ : ผมชื่อนอร์ทครับ เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 54 13:36:50

ความคิดเห็นที่ 4 คห. 1 สุดยอดคำแนะนำนะครับ จากคุณ : interbrand_1 เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 54 20:38:40

ความคิดเห็นที่ 5 จริงๆแล้วอาจารย์ควรสอนวิธีค้นข้อมูลจากสื่อภาษาอังกฤษ เช่นจาก Internet และ references ต่างๆ และสอน reading comprehension ช่วยด้วยอีกแรง ถ้าเป็นมหาลัยที่นักศึกษาไม่อ่อนอังกฤษมากนัก สอนเรื่องแบบนี้ทำได้ไม่ยากหรอก ดีกว่าอยู่ดีๆก้อโยนบทความให้แปล ให้นักศึกษาไปคลำทางอยู่ในความมืด... ถ้าไม่ได้เรียนเอกอังกฤษ "การแปลเป็นเรื่องไม่จำเป็น" แค่ค้นข้อมูลจากสื่อภาษาอังกฤษ อ่านให้เข้าใจ แล้วเอามาใช้อ้างอิง เรียนรู้ และใช้งานจริง ก็อพอแล้ว แต่การสอนเรื่องพวกนี้อาจารย์ต้องออกแรงเยอะยังไงล่ะ ถึงนิยมอยู่ดีๆก้อคว้าบทความมาให้นักศึกษาแปลไปส่ง เพราะสอนแบบนี้อาจารย์ไม่ต้องออกแรงมากนัก... แก้ไขเมื่อ 23 ม.ค. 54 13:35:09 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 54 13:33:22

ความคิดเห็นที่ 6 1. มีมานะ (มานี กับ วีระ ไม่ต้องมานะคะ) 2. ใจเย็น 3. เห็นภาพรวม รู้ว่าเรากำลังอ่านอะไร 4. ถ้ามีบทคัดย่อ Abstract อ่านมันให้เข้าใจ มันเหมือนเรื่องย่อหนังค่ะ 5. อย่าพยายามยึดติดกับรูปประโยค มันจะแข็ง คุณจะอ่านไม่เข้าใจ คนอ่านก็ไม่เข้าใจ 6. จงเปิดพจนานุกรม แนะนำ longdo หรือพวกออนไลน์ 7. สกัดเอาศัพท์เทคนิค คำศัพท์เฉพาะออกมา บางคำ ลองนำมากุ๊กกู้ดู จะมีความหมายภาษาไทยบัญญัติ หรือนิยมใช้อยู่ ช่วยให้ไม่ได้ต้องมาสังเคราะห์ความหมายใหม่กรณีเจอคำที่พิศดาร 8. อย่าใช้ เว็บหรือโปรแกรมTranslation 9. อย่ายอมแพ้ จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 24 ม.ค. 54 19:14:39

ความคิดเห็นที่ 7 นานมาแล้ว หนังทางทีวีที่ต้องเสียเงินเป็นสมาชิก จำเรื่องไม่ได้แล้ว เป็นหนังภาษาอังกฤษ มีซับฯภาษาไทย มีตอนที่แม่ขับรถไปซุปเปอร์มาร์เกต มีลูกสาวอายุสัก 6-7 ขวบนั่งไปด้วย พอแม่จอดรถในลานจอดรถ ก็เปิดประตูรถออกไป บอกให้ลูกนั่งคอยในรถ พอจะปิดประตูรถ ก็บอกลูกที่อยู่ในรถว่า "Mind your fingers dear" พอดีผมเหลือบไปเห็นซับฯไทยเขียนว่า "ดูแลนิ้วมือนะลูก" ต่อมาได้อ่านเรื่อง "ซับนรก" แถวๆนี้ ก็เลยเข้าใจว่าทำไม จากคุณ : ทัศนะ (Tassna) เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 54 21:00:37

ความคิดเห็นที่ 8 แปลสารสนเทศ จขกท ไม่ได้บอกว่าเรื่องอะไร สไตล์เรื่องเป็นอย่างไร       ถ้าเป็นตำรา น่าจะลองไปหาตำราไทยที่เค้าแปลมาแล้ว ในห้องสมุดก็ได้       เลือกที่หัวข้อตรงกัน (ถ้าเจอที่เป๊ะก็โชคดีของคุณ)       แล้วศึกษารูปประโยคของไทยที่เค้าแปล ส่วนใหญ่ตำราเนื้อหาเฉพาะที่เห็น ฉบับไทยจะมีวงเล็บคำอังกฤษ ก็สังเกตตรงนั้นว่าเรื่องเดียวกันกับของเราไหม       สารสนเทศ น่าจะมีศัพท์เทคนิคเยอะ เนื้อหาก็เฉพาะ คงจะแปลตามตัวคำต่อคำไม่ได้ อีกอย่างถ้าไม่ได้เรียนเอกอังกฤษมา จะมานั่งแปลเองไม่มีตัวช่วยอะไรกันสามสิบหน้าเนี่ยะ จะหมดแรงซะก่อน       อีกอันพจนานุกรมต้องเฉพาะเรื่อง ไปหาในห้องสมุด หรือกูเกิล       วิธีแปลจะมานั่งบอก1 2 3 ไม่ได้ ต้องฝึกแปลไปด้วยถึงจะทำเป็นจริง ลองสักสองสามบรรทัด แล้วดูว่าปัญหาของตัวเองอยู่ตรงไหน ตรงภาษา หรือความรู้เฉพาะด้าน ตรงไหนที่ได้ ตรงไหนที่ติด       งงกับงานสั่งของอ.คุณ มีจุดประสงค์การเรียนรู้อะไรเนี่ยะ ไม่ใช่วิชาแปลสักหน่อย แล้วจะตรวจงานยังไงสามสิบหน้า       ถ้าถือว่าเป็นงานท้าทายก็ทำไป ลองดู เผื่อค้นพบตนเองอีกอย่าง จากคุณ : โจแดง เขียนเมื่อ : 30 ม.ค. 54 02:53:20