ไม่รู้ว่าจะผิดกฎรึป่าวนะคะ แต่อยากหาคนแปล เพื่อเอามาทำวิจัยวิทยานิพนธ์ค่ะ

จริงๆเคยมาถามที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ใช้บทแปลของเรื่อง New Moon แต่ไม่ได้อะไรเพิ่ม
เนื่องจากบทแปลของของคุณ อาทิตยา เป็นบทแปลแบบแก้ไขจากของคุณนพดล
ก็เลยไม่สามารถวิจัยเพิ่มเีรื่องเพศของนักแปลที่มีผลต่อการแปลได้ค่ะ

ก็เลยเกิดความคิดใหม่ว่า น่าจะหานิยายเรื่องที่ไม่มีเคยใครแปล แล้วหานักแปลมาสี่คน
ชายสอง หญิงสอง มาแปล 1 บท เพื่อเอามาวิเคราห์ จริงๆแล้วมีสมาชิกท่านนึงแนะนำไว้เหมือนกันค่ะ
ขอโทษที่จำชื่อไม่ได้ ว่าให้ใช้วิธีนี้
แต่ตอนนนั้นไม่ได้อยู่เมืองไทย เลยไม่สะดวกทำ

ตอนแรกจะหานักแปลจากศูนย์การแปลจุฬา หรือ ราม แต่คิดว่าคงสู้ราคาไม่ไหว
เท่าที่ทราบของจุฬาคิดหน้าละ 2000 แต่ ที่รามนี่ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

เห็นในห้องนี้มีนักแปลหลายท่านเผื่อสนใจ แต่ยังไงก็จะมีค่าตอบแทนให้ค่ะ
(แล้วแต่นักแปลเสนอ ถ้าไม่แพงจนเกินไปก็ตกลงค่ะ เพราะอยากให้สบายใจทั้งสองฝ่าย)

นิยายที่แปลก็คงจะเป็น Juilet, Naked ของ Nick Hornby เท่าที่ลองหาดูยังไม่มีใครแปลนะคะ

ถ้าผิดกฎช่วยกดลบด้วยนะคะ แล้วก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ

ปล อาจจะเข้ามาตอบช้าหน่อยนะคะ เพราะเพิ่งกลับมา ที่บ้านยังไม่มีเน็ต แฮะๆๆ

จากคุณ	: ชิงหมูเกิด
เขียนเมื่อ	: 25 ม.ค. 54 15:44:49