 |
某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下:
มีชาวต่างชาติคนหนึ่งเพียรพยายามเรียนภาษาจีนสิบปี ไปเมืองจีนเพื่อเข้าสอบวัดระดับภาษาจีน ข้อสอบมีดังต่อไปนี้
请解释下文中每个意思的意思
อธิบายคำว่า 意思 ของแต่ละคำ
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
บทสนทนาตอนที่อาไตมอบอั้งเปาให้ผู้บริหารมีความน่าสนใจ
领导:你这是什么意思？
หมายความว่าอะไร?
阿呆:没什么意思,意思意思。
ไม่มีอะไร แค่นิดๆหน่อยๆ
领导:你这就不够意思了。
เกรงใจมากเกินไปไหม? (บางกรณี不够意思ก็แปลว่าใจไม่ป้ำ หรือ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเสียหน้าก็มี)
阿呆:小意思,小意思。
น้ำใจเล็กๆน้อยๆ
领导:你这人真有意思。
เธอนี่ดีจริงๆ
阿呆:其实也没有别的意思。
จริงๆก็ไม่มีอะไรหรอก
领导:那我就不好意思了。
ถ้างั้นฉันก็ไม่เกรงใจละนะ (จะเลิกใส่หน้ากาก เลิกปฏิเสธตามมารยาท จะรับเงินแล้ว)
阿呆:是我不好意思。
คนที่ต้องเกรงใจคือฉันต่างหาก
老外泪流满面,交白卷回国了
ชาวต่างชาติคนนั้นร้องไห้ ส่งกระดาษเปล่าให้ผู้คุมสอบแล้วกลับประเทศไป
ฝากผู้รู้แนะนำด้วยค่ะ
ปล.สองคนนี้ต้องกำลังทำอะไรไม่ดีแน่ๆ ได้กลิ่นตุๆ ใครเห็นด้วยกับเราบ้าง?
| จากคุณ |
:
ขวัญ (khumchalong)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ม.ค. 54 22:17:47
|
|
|
|
|
你这是什么意思？
