PANTIP.COM : K10172589 มีใครเคยใช้งาน พจนานุกรมไทย-อังกฤษ 88000 คำของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธบ้างไหมครับ [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 2

สมัยหัดแปลไทย-อังกฤษใหม่ เราเคยคิดว่าพจนานุกรมไทย-อังกฤษมันจำเป็น แต่พอแปลๆไปแล้วเห็นว่าแทบไม่จำเป็นเลย เพราะภาษาต้นทางที่เป็นภาษาไทยส่วนใหญ่เราก็รู้อยู่แล้ว นานๆเจอศัพท์ยากๆทีก้อเปิดหาคำแปลไทยเป็นไทยจากพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน แ้ล้วจึงค่อยคิดคำแปลภาษาอังกฤษเอาเอง ปัญหาที่เจอก้อคือเวลาจะเขียนประโยคภาษาอังกฤษยากๆด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษที่ตัวเองไม่ค่อยได้ใช้กลายเป็นต้องพึ่ง esl dictionaries คือ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษที่ทำให้คนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ใช้ เพราะมันมีตัวอย่างประโยคทำให้ใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษสร้างประโยคได้ถูกต้อง ในขณะที่คนเรียนเขียนภาษาอังกฤษจากการเิปิดหาศ้ัพท์ในพจนานุกรมไทยเป็นอังกฤษ พอหามาเขียนแต่ละคำ จะเขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติเกือบหมด เพราะศัพท์ภาษาอังกฤษมันไม่ได้แปลเป็นคำๆโดดๆแบบภาษาไทยหรือภาษาจีน

เมื่อก่อนนี้จะสะสมพวกพจนานุกรมศัพท์หมวด แต่ตั้งแต่มี Internet เราขว้างทิ้งหมดเลย เพราะใช้ google ค้นเจอเกือบหมด

ตอนนี้ไม่ว่าจะแปลอังกฤษ-ไทย หรือแปลไทย-อังกฤษ เราก้อใช้ online-dictionaries อังกฤษ-อังกฤษหมด (จริงๆแล้วเรามี dictionaries เป็น software ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เราตั้งเกือบๆ 20 ชุด แต่ไม่ค่อยได้ใช้มันมากเท่า online dictionaries ของฟรี) บ่อยครั้งที่เราจำเป็นต้องใช้ google ช่วยอีกแรงหนึ่ง...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาแปลหนังสืออังกฤษเป็นไทย ถ้าไม่มี google ศัพท์ยากๆหรือ slang terms แปลกๆจะหาไม่เจอเลย ส่วนเวลาแปลเอกสารหน่วยงานราชการหรือห้างร้านจากไทยเป็นอังกฤษ พบว่าแทบไม่มีศัพท์ภาษาไทยยากๆ แต่อ่านภาษาไทยไม่ค่อยจะรู้เรื่องเนื่องจากคนไทยเป็นจำนวนมาก (ในหน่วยงานพวกนั้น) เขียนภาษาไทยเป็นศัพท์ง่ายๆ แต่วกๆวนๆ พูดอย่างหนึ่ง แต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง เลยพจนานุกรมแทบจะช่วยอะไรไม่ได้เลยหละ...

เราเลยสรุปว่า พจนานุกรมไทย-อังกฤษ เป็นเครื่องมือการเรียนภาษาอังกฤษที่แทบจะไม่มีความจำเป็นเอาซะเลย...เผลอๆเป็นดาบ 2 คมด้วย เพราะมันทำให้ผู้เรียนกลายเป็นแปลคำต่อคำ จากไทยเป็นอังกฤษ แล้วพอพูดหรือเขียนอังกฤษออกมากลายเป็นเพี้ยนหมด...!!!

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 17:25:46