ความคิดเห็นที่ 1 มีความหมายว่า ทำดีแล้ว เป็นคำชมเวลามีใครทำงานอะไรเสร็จด้วยดี ลองพิมพ์ good job meaning ใน google ดูซีครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 17:09:43

ความคิดเห็นที่ 2 งานที่ดี จากคุณ : อันจา เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 17:11:27

ความคิดเห็นที่ 3 Good job! พูดแค่นี้ใช้เวลาพูดกับใครบางคนเพื่อบอกว่าเขาทำได้ดี แต่ it's a good job...มีความหมายว่า "โชคดี" (คนพูดดีใจที่มันเป็นเช่นนั้น) It's a good job (that) you were there to help. อันนี้หมายถึง "โชคดี" คือ โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อให้ความช่วยเหลือ ^ ประโยคนี้เป็นการพูดแบบคนอังกฤษ แบบภาษาชาวบ้านๆ แต่ถ้าพูดแบบคนอเมริกันจะเป็น It's a good thing (that) you were there to help. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 17:40:49

ความคิดเห็นที่ 4 แต่เราเคยได้ยินคนอังกฤษแบบชาวบ้านๆพูดบ่อยๆว่า  "good job n all" หมายถึง "ดีแล้วหละ" อย่างเช่นพาดหัวข่าวนี้ Lying mother jailed after making up nightclub rape claim คนอ่านไปเจอเข้าก็คิดว่าสมน้ำหน้าคนที่ติดคุกเพราะทำผิด ก็เลยเข้ามา comment ไว้ว่า Good job n all ... hate hate hate women like this! ดีแล้วหละ เกลียดๆๆ ผู้หญิงแบบนี้ซะจริงๆ! แหล่งที่มา http://www.dailymail.co.uk/news/article-1289428/Lying-mother-jailed-crying-rape-wanted-rid-husband.html#ixzz1C8Ya62ae จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 17:48:37

ความคิดเห็นที่ 5 พออ่านข่าวตาม link ที่เราแปลไว้ใน คคห 4 แล้วรู้สึกโมโหตอนที่เราหัดแปลเอกสารกฎหมายใหม่ๆ มีคนไทยเขียนพจนานุกรมศัพท์กฎหมายทำอวดรู้ว่า "จำเลย" ในคดีอาญาต้องเป็น "accused" ไม่ใช่ "defendant" ทำให้พวกนักแปลคนไทยเกือบทั่วประเทศไทยยึุดหลักตามนั้น แต่จากการอ่านคดีตัวอย่างที่ศาลสหรัฐหรือศาลอังกฤษตัดสิน คดีอาญาหลายคดีเราก้อเห็นว่าเขาก้อเรียก "จำเลย" ว่า "defendant" ได้เหมือนกัน (จริงๆแล้วมีศัพท์อีกตั้งหลายตัวที่ใช้ในความหมายนี้ แต่ดูเหมือนว่าฝรั่งจะไม่ค่อยใช้คำว่า "accused" เป็น noun ในคำฟ้องเลย...) แล้วเท่าที่จำได้เราแปลงานกฎหมายให้ร้านแปลไปแห่งหนึ่ง เราใช้ defendant ในคดีอาญา เจ้าของร้านโวยวายใหญ่เลย ตกลงในประเทศไทยถ้าใครผิดคนแรก คนอื่นๆต้องตามเขา...หรือไงกัน...???!!... โหนี่ถ้าไม่มี Internet ป่านนี้เรายังโง่เรื่องคำศัพท์ตัวนี้อยู่เลยนะ...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 18:02:01

ความคิดเห็นที่ 6 good job great job เราจะใช้ชมคนอื่นครับ เช่น ง่ายๆ ใน youtube พวกโชว์ของดีว่าส์ทั้งหลายที่ร้องเพลงเก่งๆ ก็จะมีคนชมบ่อย ๆ ว่า good job , great job จากคุณ : คนเก่งแกรมม่าภาษาอังกฤษ เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 18:54:59 A:118.174.91.18 X: TicketID:267973

ความคิดเห็นที่ 7 well done, Smith. :o) จากคุณ : พลายแป้ง เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 54 23:39:23 A:128.178.249.65 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 8 medium กะ rare ไม่เกี่ยวใช่ไหม? อิๆ จากคุณ : Lovely Creature เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 12:08:46

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณครับ ชอบผู้หญิงเก่งภาษาอังกฤษจัง ^^ จากคุณ : ป๊อปปูล่า เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 54 21:49:01