 |
ความชอบไม่ชอบของคนบางคนยึดติดมากๆ แต่ของเราเคยชอบไม่ชอบแล้วเปลี่ยนไปในช่วงหลังๆอาจเป็นเพราะค้นพบว่าพูดอย่างไหนเหมาะกับตัวเองมากกว่า
...หรืออาจเป็นเพราะเห็นว่าพวกฝรั่งก้อเปลี่ยนแนวคิดด้วย...ดังเช่นเมื่อสม้ัยหลายสิบปีก่อนพวกกรรมกรก่อสร้างอังกฤษที่รวยระดับเศรษฐีจากการทำงานก่อสร้าง พอร่ำรวยมีธุรกิจของตัวเอง แล้วอายสำเนียงท้องถิ่นของตัวเอง ก้อเลยไปเข้า course อบรมให้เปลี่ยนการพูดจากสำเนียงท้องถิ่น ให้กลายเป็นสำเนียง RP แต่เดี๋ยวนี้คนอังกฤษเปลี่ยนแนวคิดไปมากเลย หลังหมู่บ้านเรามี pub แห่่งหนึ่งที่ฝรั่งรวยๆจากชุมชนฝรั่งจากหมู่บ้าน Nichada Thani เข้ามากินเบียร์กันบ่อยๆ เราเข้าไปใน pub แห่งนั้นแล้วรู้จักคนอังกฤษหลายคนที่เป็นนักธุรกิจหรือคนรวยระดับบินไปกลับหลายๆประเทศใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยเป็นว่าเล่น ทุกคนทำตัวสบายๆพูดสำเนียงท้องถิ่นตัวเองกันหมด ไม่มีใครพูดด้วยสำเนียง RP เลย...ตกลงนี่เราเข้า pub แห่งนั้นมาเกือบปีหนึ่งแล้ว ยังไม่พบคนอังกฤษรวยๆที่ไหนพูดด้วยสำเนียง RP เดินเข้ามาใน pub นั้นเลยหละ...!!!
เราเลยอยู่ดีๆนึกสนุกกลับไปรื้อฟื้นสำเนียง cockney จากความทรงจำเก่าๆที่เราเคยคลุกคลีกับพวก cockneys แต่สมัยนั้นเราอายไม่กล้าพูด cockney แต่พยายามพูดแบบ RP ซึ่งเราก้อทำได้ไม่ค่อยดีนัก (intonation ของ RP มันซับซ้อนมากๆ พูดไม่ดีเผลอๆกลายเป็น monotone ไป)
ซ้ำร้ายยิ่งกว่านั้นพอเรามาเจอคนไทยตั้งหลายคนพูดสำเนียงอเมริกันชัดมากๆ เจอแบบขนใส่คันรถไปเป็นโกดังๆได้เลยหละ ในขณะที่หาคนไทยพูดสำเนียงอังกฤษชัดๆหายากมากๆ จนเราบ้าครั้งหนึ่งเคยหัดพูดสำเนียงอเมริกันเพราะเห็นคนไทยเป็นจำนวนมากยกย่องสำเนียงอเมริกัน ที่แรกเราก้อทำได้ไม่เลวนัก (สมัยนั้นออกไปพบปะพูดจากับคนบ่อยๆ เลยได้ฝึกพูดบ่อยๆ)ไอัดัดจริตพูดสำเนียงอเมริกันเนี่ยทำให้ครั้งหนึ่งเราตกอยู่ใน embarrassing situation นั่นก็คือไปเป็นล่ามในที่ประชุมฝรั่งที่เป็น CEO บริษัทอเมริกันมาเจรจาเรื่องการจัดตั้ง joint venture กับบริษัทคนไทย ตอนนั่งพักคุยกันฝรั่งอเมริกันถามเราว่า Did you study English in the United States? เราตอบไปว่า I studied English from the satellite tv...ha, ha, ha....(ไม่เคยไปอเมริกานิหว่าต้องตอบแบบเนี้ย) ปรากฏว่าฝรั่งอเมริกัน 2 คน หันมามองหน้ากันเอง แล้วทำหน้าประหลาดๆ...!!???...
แต่ต่อมา้เราทำงานส่วนตัวในบ้านไม่ได้ออกไปพูดอังกฤษกับใครนานๆ ชักจะลืมๆวิธีการดัดจริตหมด...555+++... ถ้าจะกลับมาดัดจริตพูดภาษาอเมริกันใหม่ เผลอๆพูดไปพูดมาสับสนวุ่นวายอวัยวะออกเสียง...ไปซะหมด
เลยจากการไปเจอพวกคนอังกฤษใน pub แห่งนั้น เราทดลองรื้อฟื้นสำเนียง cockney ที่เราไม่เคยพูด (แต่มันซึมเข้าสมองเราไปเองตั้งหลายปีจากสภาพแวดล้อมตอนแต่งงานกับผู้หญิง cockney และอยู่ในแวดวงญาิติพี่น้องเธอมาตั้งหลายปี) ขึ้นมาพูดใหม่ มันกลายเป็นว่าเราพูดได้เป็นธรรมชาติมากกว่าพยายามพูดด้วยสำเนียง RP
แต่สำเนียง cockney มัีนดุเดือดเกินไป สื่อสารกับผู้คนลำบาก(โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาสื่อสารกับคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา พวกเขามึนหัวแน่ๆ...) เราเลยค่อยๆปรับ (ลดความเป็น cockney ลง) จนมันค่อยๆกลายเป็น Estuary English ไป (ตอนนี้คนอังกฤษกำลังนิยมสำเนียงแบบนี้มากๆ เพราะไม่เย่อหยิ่งเกินไปเหมือน RP และมันฟังง่าย ฟังดู friendly ดี เข้ากับชนได้ทุกชั้น...) ซึ่งคิดว่าน่าจะได้ระดับพอดีๆ ฝึกง่่ายกว่า RP ตั้งเยอะ และฟังดูเป็นธรรมชาติ (เหมาะกับตัวเอง) มากกว่าพยายามดัดจริตพูดสำเนียงอเมริกัน กะอีแค่เพราะเห็นคนไทยพูดสำเนียงอเมริกันชัดกันง่่ายมากๆตั้งหลายรายจนเดินกระทบไหล่ชนกันเป็นว่าเล่น...และเพราะเห็นคนไทยเป็นจำนวนมากชื่นชมสำเนียงอเมริกันซะเหลือเกิน
ตกลงตอนนี้เรามี pub หลังหมู่บ้านเราเอาไว้ฝึกพูดภาษาอังกฤษใหม่อีกรอบหนึ่งน่ะ...555+++...
แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 54 21:12:01
แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 54 13:44:25
แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 54 13:28:29
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
28 ม.ค. 54 13:22:53
|
|
|
|
 |