ความคิดเห็นที่ 1 The simple tomato has over 10,000 phytochemical and when consumed has a mind numbing amount of combination's and permutations. >> The simple tomato has over 10,000 phytochemicals and when (the simple tomato is) consumed (the simple tomato) has a mind numbing amount of combination's and permutations (of the phytochemicals). เรียงให้ดูอย่างนี้คงกระจ่างขึ้นนะครับ อย่าหลงเรื่องอะไรเป็นประธาน อะไรเป็นกริยา ไอ้ที่แปลมานั้นยังไม่ถูก มันต้องหมายความอย่างนี้ -> มะเขือเทศธรรมดาๆนั้นมีสารจำพวกไฟโตเคมิคอลกว่าหมื่นชนิดและเมื่อเราบริโภคมะเขือเทศเข้าไปแล้วยิ่งทำให้การจัดหมู่(Combinations)และการเรียงสับเปลี่ยน(Permutations)ของสารเหล่านั้นมีความเป็นไปได้อย่างมหาศาลจนนึกไม่หวาดไม่ไหว คำว่า mind-numbing แปลตามตัวว่า ทำให้ใจชาด้าน นัยก็คือ หัวคิดมันชะงักงัน มันชาค้าง แน่นิ่ง ทำไมล่ะ? ก็ตัวเลขมันมหาศาลจนนึกไม่หวาดไม่ไหวไงล่ะ ไม่ได้แปลว่า ร่างกายมันเคยชิน แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 54 12:35:54 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 54 12:32:38

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบพระคุณมาก ๆ เลยคะ อาจารย์ จากคุณ : เขมิศราสุดสวย เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 54 12:54:00

ความคิดเห็นที่ 3 ทำเอาขาดความมั่นใจไปเลยคะ..... ว่าแล้วว่า ทำไม consumed has ใจร้อนสรุปไป ไม่รอบคอบ ทำอย่างไรที่จะฝึกให้ดีขึ้นคะ อ. จากคุณ : เขมิศราสุดสวย เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 54 13:01:00

ความคิดเห็นที่ 4 ทุกประโยคมันต้องมีอย่างน้อยสองส่วน ประธาน กับ กริยา กรรมจะมีหรือไม่ก็ตาม ประโยคธรรมดามันก็มีแค่นั้น มันจะซับซ้อนมากขึ้นหากเขาเอาประโยคธรรมดาสองประโยคขึ้นไปมารวมกัน ตรงนี้แหละที่ความแม่นจากประโยคธรรมดาจะช่วย เพราะว่าเมื่อเอามารวมกันแล้ว ประธานมันมักจะถูกควบรวมกิจการเหลืออันเดียว แล้วก็มีกริยาหลายๆตัวที่เจ้าประธานตัวนี้แหละมันทำ ดังนั้นเห็นกริยาหน้าแฉล้มแช่มช้อยอยู่เดี่ยวๆหลายๆตัวโดยไม่เห็นเจ้าของก็ให้พึงนึกเถอะว่า มันเป็นบ้านเล็กบ้านน้อยของเจ้าประธานเจ้าชู้นั่น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 54 13:35:42

ความคิดเห็นที่ 5 หนังสือเล่มน่าจะพอช่วยได้บ้างนะครับ Sentence Structure for Reading Comprehension 9789745719910 - ผู้เขียนผู้ช่วยศาสตราจารย์พนาทิพย์ พินิจศักดิ์กุล, พนาทิพย์ พินิจศักดิ์กุล, ผศ. เนื้อหาโดยสังเขป แนะนำเทคนิคการอ่านภาษาอังกฤษในระดับเบื้องต้น โดยเริ่มตั้งแต่เรียนรู้โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษพื้นฐานจนถึงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนขึ้น รวมทั้งการประยุกต์ใช้ความรู้ทางไวยากรณ์มาช่วยเสริมการอ่านประกอบด้วยตัวอย่างและแบบฝึกหัดมากมาย ทั้งนี้เพื่อพัฒนาทักษะการอ่านภาษาอังกฤษเพื่อความเข้าใจอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น :: สารบัญ สารบัญ Sentence Structure in Reading Texts Words Used for Noun and Verb Expansion Understanding Complicated Sentences in reading Texts Reduced Forms of Clauses Linking Ideas :: ข้อมูลพิเศษ พนาทิพย์ พินิจศักดิ์กุล -อ.บ. (ภาษาอังกฤษ, เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง)คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย -M.A. (English Language in Literary Stodies) Nottingham University England -ปัจจุบันดำรงตำแหน่ง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจำภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ http://www.se-ed.com/TextBook/Quotation/Products/Detail.aspx?No=9789745719910 จากคุณ : pokemon trainer เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 54 22:31:05 A:223.206.128.220 X: TicketID:000119

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบพระคุณมากคะ คุณ คห.5 pokemon trainer รายละเอียดที่คุณให้ช่วยมากคะ ต้องหามาอ่านแล้ว จากคุณ : เขมิศราสุดสวย เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 54 06:39:44

ความคิดเห็นที่ 7 ด้วยความยินดีครับ จากคุณ : pokemon trainer เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 54 08:35:46 A:202.12.97.119 X: TicketID:000119