ความคิดเห็นที่ 1 นึกถึงติ่มซำ บางที่เรียก   Yum Cha จากคุณ : Sand Canyon เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 10:31:38

ความคิดเห็นที่ 2 เพื่อนพูดให้ฟังบอกว่าจีนกวางตุ้ง แปลว่าดื่มชาอะครับ (ผมไม่รู้ภาษาจีน) จากคุณ : peterito เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 10:38:25

ความคิดเห็นที่ 3 เมื่อก่อน หยำฉ่า พอพูดขึ้นมา มักหมายถึงที่อโคจรครับ เป็นสถานที่ ๆ มีหญิงบริการ แบบบ้านโคมเขียว โคมแดง ซึ่งสถานที่นั้น บรรดาหนุ่ม ๆ แก่ ๆ เหล่าอาแปะ อากงทั้งหลายไปนั่ง มักมีบริการน้ำชาให้ดื่ม ดื่มชากันไป โอ้โลมกันไป ประมาณนั้นครับ อธิบายตามที่เข้าใจ รอผู้รู้มาต่อครับ จากคุณ : ZQ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 10:55:49

ความคิดเห็นที่ 4 ผู้หญิงหยำฉ่า  หมายถึงผู้หญิงขายตัว ประจำอยู่ตามสำนักโคมเขียว แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 54 11:00:09 จากคุณ : Sv เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 10:59:41

ความคิดเห็นที่ 5 ลองหาอ่านเพิ่มเติมจากหนังสือเล่มนี้ได้ครับ จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 11:06:00

ความคิดเห็นที่ 6 หยำฉ่า แปลว่า การดื่มชา เขาว่าวัฒนธรรมดื่มชานี่ ที่กวางตุ้งเจริญรุ่งเรืองมาก แล้วมีโรงน้ำชา ที่โรงน้ำชานี่ก็จะมีผู้หญิงมาคอยปรนนิบัติพัดวี คล้ายๆ Hostess ไม่แน่ ใจว่าต้องขายตัวด้วยรึเปล่า อาจจะแค่นั่งชั่วโมง ก็เรียกว่า ผู้หญิงหยำ ฉ่า ซึ่งมีภาพลักษณ์ไม่ดี เรื่องโรงน้ำชานี่ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นวัฒนธรรมส่งออก เพราะใน ญี่ปุ่น ถ้าผู้ชายชวนผู้หญิงว่า "ไปดื่มชากัน" ในสมัยก่อนก็จะมีความหมาย ในเชิงเกี้ยวพาราสี จากคุณ : อ.ปมโปโกะ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 11:17:58

ความคิดเห็นที่ 7 อุหว่า หยำฉ่า กวางตุ้งเขาหมายถึงดึ่มน้ำชานิหว่า ไทยเอามาใช้แผลงซะจนเสียหายไปเลย จริงๆแล้วเวลาจะด่าผู้หญิงทำนองคนไทยด่าว่า "หยำฉ่า" น่ะ คนกวางตุ้งมักจะด่าว่า "หลาบซับ(ไม่รู้ถอดเสียงใกล้เคียงหรือเปล่านะ)" น่าจะแปลว่า trash นะ เราเคยได้ยินผู้ชายกวางตุ้งทะเลาะก้ับแฟนที่เป็นผู้หญิงฝรั่งซึ่งฟังภาษากวางตุ้งได้ แล้วด่าผู้หญิงฝรั่งว่า "หลาบซับ" แล้วผู้หญิงร้องให้โฮๆใหญ่เลย เราเลยเข้าไปปลอบเธอว่า Never mind, my dear. "หลาบซับ" in Thai we say "รับทรัพย์"; it means "to receive money or property"  So, the guy is wishing you luck.  ผู้หญิงฝรั่งเลยหัวเราะฮาแตก...แล้วหยุดร้องไห้ฉับพลัน...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 14:07:30

ความคิดเห็นที่ 8 ยุคนี้ ซื้อชาแพงๆในร้านขายชาหรูๆในจีน จะมีสาวสวยชุดกี่เผ้า มาชงชาให้ บุคลิคกุลสตรี งดงามมาก ผมว่าคล้ายๆกันนะ เวลาเพื่อนไปซื้อชา ผมชอบไปนั่งฝึกภาษาจีน มีสาวสวยปณิบัตร เวลาเราเดินออกจากร้าน พนักงานสาวสวยจะมายืนโบกมือบ้ายๆเป็นแถว รู้สึก โอ้ววว มาก จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 18:27:29

ความคิดเห็นที่ 9 หยำฉ่า... กับหยำฉา นี่คำเดียวกันหรือเปล่าครับ นึกถึงตัวละครใน ดราก้อนบอล --" จากคุณ : haman_zaa เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 21:18:25

ความคิดเห็นที่ 10 ตัวละครในดราก้อนบอล เอาชื่อมาจากอาหารจีนเยอะครับ เช่น หยำฉา คือ การดื่มชา (หรือใครจะว่า ติ่มซำ ก็ได้) ปูอัล คือ ชาปู่เอ๋อ อูลอน คือ ชาอุหลง เทนชิงฮัง คือ ข้าวผัดเทียนสิน เจ๋าสึ คือ เกี๊ยวซ่า พีลัฟ คือ ข้าวผัดตุรกี ส่วน บลูม่า คือ บลูมเมอร์ หมายถึงกางเกงขาสั้นของผู้หญิง จากคุณ : อ.ปมโปโกะ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 00:01:31

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่ได้ดูละครนะ แต่ที่รู้จัก หยำฉ่า แปลตรง ๆ ภาษากวางตุ้ง ก็ดื่มชา ที่ฮ่องกง หยำฉ่า เขาก็หมายถึง นัดกันไปกินติ่มซำ ช่วงเช้า ๆ ถึงบ่าย ๆ จากคุณ : BabyBye เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 11:09:41

ความคิดเห็นที่ 12 เคยได้ยินเมื่อก่อนแถวเยาวราชมีโรงน้ำชา ตอนนี้คงไม่มีแล้วมั๊ง จะมีสาวๆบริการ ปรณนิบัติพัดวี และมีบริการทางเพศด้วย หยำฉ่า น่าจะเป็นคำด่าที่ใช้เฉพาะในเมืองไทย หมายถึงผู้หญิงขายตัว จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 17:04:42

ความคิดเห็นที่ 13 อ.ปมฯ หวัดดีค่ะ จริงๆเคยนั่งนึกชื่อตัวละครในดราก้อนบอลมาหลายรอบแล้วว่ามันค่อนข้างเกี่ยวกับของกิน แต่ว่านึกไม่ออกว่าปูอัล กับ เท็นชินฮัง แปลว่าอะไร จนวันนี้แหละถึงเห็นทางสว่าง แล้วถ้าอย่างนี้ ชื่อโกคูล่ะคะ มีความหมายเรื่องอาหารไหม บุ๊กจังเข้าใจว่าเค้าเอามาจากคำว่า หงอคง ในไซอิ๋ว โกฮังแปลว่าข้าว ส่วนโกเท็นล่ะคะ มีความหมายหรือเปล่า? เหมือนว่าชื่อคุณปู่ของหงอคงก็เป็นชื่ออาหารด้วย แต่จำไม่ได้แล้วว่าชื่ออะไร? จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 22:23:51