ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เคยได้ยิน next tomorrow ในชีวิต มะรืนนี้คือ the day after tomorrow อย่างที่เจ้าของกระทู้บอกนั่นแหละ ผมสันนิษฐานว่าถ้าเจ้าของกระทู้หูไม่ฝาด (ไม่ได้ฟังผิด) ละก็ ครูฝรั่งคนนั้นคงมั่วแล้ว บางทีเจ้าของกระทู้อาจฟังมาผิดนะครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 03:20:12

ความคิดเห็นที่ 2 เคยได้ยินประมาณนี้ Tomorrow Next Week What's next? Tomorrow is next. จากคุณ : Much the same เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 04:04:19

ความคิดเห็นที่ 3 Next week tomorrow. A week tomorrow = a week from tomorrow. Another way of saying this is: tomorrow week. A week on Tuesday/Tuesday week, a week from Tuesday. A week from now, this day next week. Yesterday week, a week ago yesterday. A week last Sunday, one week before last Sunday. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 04:52:20

ความคิดเห็นที่ 4 เราว่าครูฝรั่งพูด next แล้วเว้นวรรค แล้วพูด tomorrow หมายถึง next lesson tomorrow จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 07:30:46

ความคิดเห็นที่ 5 Next, tomorrow.... หรือเปล่าอะ จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 08:56:59

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณมากๆค่ะ คิดว่า คห 4 ให้ความกระจ่างสุดแล้ว อาจารย์พูดแบบนั้นแหละค่ะ เราเข้าใจผิดเอง (-_-") จากคุณ : หยาดน้ำบนปลายไม้ (หยาดน้ำบนปลายไม้) เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 09:07:19

ความคิดเห็นที่ 7 ถูกแล้วค่ะ เป็นคำแสลง คำทางการคือ The day after tomorrow ชาวต่างชาติมักพูดง่ายๆว่า Next tomorrow แทนในกรณีที่พูดกับคนที่อายุน้อยกว่า หรือ เพื่อน หรือการพูดอย่างไม่เป็นทางการค่ะ แต่ทั้ง 2 คำ แปลเหมือนกันว่า วันมะรืน ค่ะ จากคุณ : โบอิ้ง เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 09:52:22 A:203.172.127.114 X: TicketID:304511

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ คห 7 มากๆค่ะ สรุปว่าเราคงไม่ได้เข้าใจผิดใช่มั๊ยคะ จากคุณ : หยาดน้ำบนปลายไม้ (หยาดน้ำบนปลายไม้) เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 10:14:59

ความคิดเห็นที่ 9 ผมก็ไม่เคยได้ยิน next tomorrow ในความหมายของ มะรืน อาจเป็น informal อย่างว่าก็ได้ แต่ถึงเป็นสแลงจริง คุณครูก็เลินเล่อในการใช้ภาษาแล้วละ ไม่น่าใช้กับเด็กนักเรียนต่างชาติที่ตัวต้องสอนแบบอย่างที่ถูกต้องให้เขา จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 10:55:37

ความคิดเห็นที่ 10 เค้าพูดบ่อยเลยล่ะค่ะ อย่างเวลานัดเรียนเป็นวันมะรืน เค้าจะพูดว่า see you next tomorrow.. ตอนแรกก็นึกว่าเราเข้าใจผิดไปเอง แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 11:05:26 จากคุณ : หยาดน้ำบนปลายไม้ เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 11:00:51

ความคิดเห็นที่ 11 Now I see, it is Nigerian English (Nigerian Pidgin or English Creole) in other words 'broken English'. What an insult! Please (tell) teach your teacher that 'Next tomorrow' is not a proper English phrase. http://www.nairaland.com/nigeria/topic-105681.0.html "Next tomorrow" Vs "Day after tomorrow" « on: January 14, 2008, 10:53 PM » Most Nigerians generally use "next tomorrow" in place of "day after tomorrow" when speaking English. If you do use it, has it ever occured to you that it is not correct and should only be used when speaking Nigerian Pidgin english? Your views please. You can use whatever you wish but count me out. แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 13:22:13 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 13:20:32

ความคิดเห็นที่ 12 คห 11 ทราบค่ะว่า the day after tomorrow ถูกต้องที่สุด แค่เพียงสงสัยว่า next tomorrow มันความหมายเดียวกับ the day after tomorrow หรือไม่ และใช้แทนกันได้รึป่าว เพราะก็ไม่เคยได้ยินใช้กัน ก็ได้ยินมาจากครูฝรั่งคนนี้นี่แหละ ครูฝรั่งผิวขาวชาวอเมริกันด้วย ไม่ใช่คนไนจีเรีย แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ ลิงค์ที่คุณให้มาเราเจอตั้งแต่เมื่อวานหลังจากโพสลงพันทิพนี่แหละค่ะ แต่ยังสงสัยค่ะ รอกูรูท่านอื่นเข้ามาตอบเรื่อยๆค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 14:29:20 แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 14:28:44 แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 14:22:40 แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 54 14:12:54 จากคุณ : หยาดน้ำบนปลายไม้ เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 14:11:25

ความคิดเห็นที่ 13 เป็นไปได้ว่าคือ Next, Tomorrow ตามคห5ครับ ถ้าจขกทแน่ใจว่าฟังไม่ผิด จะสังเกตุได้ว่า หลังจากพูดคำแรกแล้วจะมีการเว้นวรรค ถึงพูดคำที่2ตามมาถึงจะเป็นแบบการพูดที่ถูกต้อง ถ้านอกเหนือจากนี้ คุณต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับตัวครูคุณแล้วครับ ถ้ายังยืนยันว่าฟังไม่ผิดจริงๆ ผมไม่เก่งอะไรมาก อาศัยมาอยู่อเมริกาตั้งแต่16 ตอนนี้อายุ เกือบ37แล้ว จากคุณ : naa1215 เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 19:49:22

ความคิดเห็นที่ 14 เป็นไปได้ว่าคือ Next, Tomorrow ตามคห5ครับ ถ้าจขกทแน่ใจว่าฟังไม่ผิด จะสังเกตุได้ว่า หลังจากพูดคำแรกแล้วจะมีการเว้นวรรค ถึงพูดคำที่2ตามมาถึงจะเป็นแบบการพูดที่ถูกต้อง ถ้านอกเหนือจากนี้ คุณต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับตัวครูคุณแล้วครับ ถ้ายังยืนยันว่าฟังไม่ผิดจริงๆ ผมไม่เก่งอะไรมาก อาศัยมาอยู่อเมริกาตั้งแต่16 ตอนนี้อายุ เกือบ37แล้ว จากคุณ : naa1215 เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 19:49:22 [แก้ไข] **************************************************** โอ้โฮ อยู่เมืองนอกตั้ง 21 ปี ภาษาไทยไม่ลืมหมดก็ดีแล้ว จากคุณ : DS เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 54 09:58:10 A:61.19.66.105 X: TicketID:259615

ความคิดเห็นที่ 15 ขอจบกระทู้นะคะ ถามกับตัวอาจารย์แล้ว เป็น broken english จริงๆ ที่ใช้คำแบบนี้เพราะนักเรียนส่วนใหญ่เข้าใจง่ายกว่า ครูฝรั่งไม่แนะนำให้ใช้ค่ะ ความหมายเดียวกับ the day after tomorrow. จากคุณ : หยาดน้ำบนปลายไม้ เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 22:34:00