ความคิดเห็นที่ 1 1. Your understanding is correct. Both sides must agree to terminate the contract by a writing. 2. ถึงจะบอกเลิกสัญญาด้วยข้อเขียน ลูกจ้างก็ต้องจ่ายเงิน 6 เท่าเงินเดือน ยกเว้นบริษัททำผิดสัญญาก่อนครับ 3. ข้อสามถ้าบริษัทยกเลิกสัญญาโดยแจ้งเป็นภาษาเขียน (ล่วงหน้าหรือไม่ ไม่มีบ่งบอกครับ แต่คิดว่าล่วงหน้า ตามข้อ 1) บริษัทต้องจ่ายเงินชดเชย 3 เท่าของเงินเดือนและรวมถืงภาระผูกพันทั้งหมดในสัญญาด้วย จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 54 22:35:00

ความคิดเห็นที่ 2 คิดว่าสัญญานี้ทีแรกคงเขียนเป็นภาษาไทย แล้วแปลเป็นอังกฤษ ซึ่งคงไปใช้บริการแปลแถวๆร้านถ่ายเอกสารหรือใน pantipmarket หน้าละประมาณ 200 บาท ภาษาอังกฤษมันเลยผิดธรรมชาติเยอะ บางทีไปจ้างร้านแปลงานด่วนก๋วยเตี๋ยวเรือแถวๆเพลินจิตหรือวิทยุ หน้าละ 400 บาท เขาก้อโยนให้นักแปลๆหน้าละ 200 หรือ 150 บาท นักแปลก้อไม่ค่อยจะเก่งมากนัก (ถึงจะเก่งกว่าร้านถ่ายเอกสารนิดหนึ่ง) ภาษาอังกฤษมันก้อเลยออกมาผิดธรรมชาติ แบบที่เห็นอยู่ จริงๆแล้วถ้าจะดั้นด้นตีความไปมันก้อคงพอได้ แต่ประเด็นหลักก้อคือข้อสัญญาเต็มๆมันคงมีส่วนอื่นทีี่ผิดธรรมชาติมากกว่านี้ซึ่งถ้าเซ็นไปก้อนับว่าเสียงเพราะดูๆแล้วเหมือนว่่านักแปลไม่รู้วิธีเขียนภาษาอังกฤษให้ชัดเจนว่า "หมากัดคน" หรือ "คนถูกหมากัด" หรือ "คนกัดหมา" มันก้อเลยยุ่ง ทางทีดีควรให้เขาเอาภาษาไทยมาให้ต่างชาติเซ็น แล้วให้ต่างชาติลองหานักแปลที่รู้ภาษาอังกฤษมากกว่านี้แปล...จะปลอดภัยกว่า... จะอย่างไรก้อตามจะลองแปลดู 1.  This contract may terminated by either party before the end of its term, however the parties must communicate to one another 15 before by written notice and agreed by eithers party with written notice before. แต่แปลเดาๆเอาคงพอได้ว่า 1. คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะยกเลิกส้ญญานี้ก่อนสิ้นสุดระยะเวลาของสัญญา แต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องสื่อสารกัน 15 วันก่อนหน้านั้นเป็นลายลักษณ์อักษร และคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะต้องตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นการล่วงหน้า ^ ซึ่งอาจเป็นการแปลผิด เพราะภาษาอังกฤษมันผิด grammar เยอะทำให้ตีความไขว้เขวได้ ลองมาดูส่วนที่ผิดธรรมชาติกันในข้อ 1. verb form แบบนี้คือ may terminated ไม่มีในภาษาอังกฤษ น่าจะเป็น may be terminated ตรง however ใช้ punctuation ผิด must communicate แล้วดันมา and agreed ทำลาย parallelism ไปเรียบร้อยแล้ว eithers คำศัพท์แบบนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ ...และพอช่วงนี้เขียนวนไปวนมาแบบคำซ้ำความแบบภาษาไทยทำให้ตีความไม่ได้ชัดเจนว่าคนเขียนต้องการพูดว่าอะไรกันแน่? อันนี้ 2. If employee terminates this contract upon written notice to the company, the company is free from obligation in this contract and the employee will pay a penalty of six times his salary unless the company is in breach of this contract. ไม่ผิดแบบ serious นัก แต่มันเป็นการแปลตรงตัวมาจากภาษาไทยทำใ้ห้ภาษาอังกฤษเยิ่นเย้อ ไม่่สวยงาม ซึ่งพอจะตีความได้ว่า 2. หากลูกจ้างยกเลิกสัญญานี้โดยการบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบริษัท บริษัทจะหมดภาระหน้าหน้าที่ตามสัญญานี้ และลูกจ้างจะต้องจ่ายค่าปรับหกเท่าของเงินเดือน เว้นเสียแต่ว่าบริษัทละเมิดสัญญานี้ 3. If the company terminates this contract upon written notice to the employee, the company will pay the compensation  for 3 months and entire obligations in this contract. ตีความเท่าที่ได้ก้อคือ 3. หากบริษัทยกเลิกสัญญานี้โดยการบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ลูกจ้าง บริษัทจะจ่ายเงินชดเชายให้ 3 เดือน (แต่ไม่ได้บอกว่าจ่ายให้ใคร ฮ่าๆๆๆ) และ...แปลไม่ได้เพราะไม่มี verb ฮ่าๆๆ...ถ้าจะตีความกวนๆบาทา ก้อย่อมทำได้ เนื่องจาก obligations นอกจากจะแปลว่า "ภาระหน้าที่" แล้ว มันยังแปลว่า "หนี้สิน" ก้อยังได้ ก้อเลยโมเม โมเม เป็นว่า and will pay the entire obligations คือและบริษัทจะจ่ายหนี้สินทั้งหมด (แต่ไม่บอกว่าจ่ายให้ใคร ฮ่าๆๆๆ)...แล้วค่อยไปทะเลาะกันเองในศาล ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ... ข้อผิดพลาดในส่วนนี้คือ will pay compensation พอมาถึง and entire obligations ไม่มี verb ถ้า grammar แย่ขนาดนี้นักแปลไม่ควรริแปลกฎหมาย เพราะกว่าจะแปลเอกสารยาวๆเสร็จ จะผิดแบบ fatal errors หลายแห่ง ทำให้ยุ่งได้...โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีกรณีพิพาทถึงขึ้นโรงขึ้นศาลกัน...นัีกแปลอาจถูกเชิญไปเป็นพยานในศาลก้อได้ ถ้าไปเจอทนายรู้ภาษาอังกฤษมากๆนักแปลอาจหน้าแหกกลางศาลได้... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 54 23:16:59

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคุณ K.Senior และคุณ fortuneteller รบกวนถามอีกข้อค่ะ มีที่ไหนที่แปลกฏหมายดีๆแนะนำบ้างไหมคะ จากคุณ : happy safari เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 12:28:29

ความคิดเห็นที่ 4 Just hire fortuneteller. He is an expert in this field. I can do the job but I'd rather enjoy my free time doing something else such as biking. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 12:58:21

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ I used to have a racing bike, but I had a nasty accident once and gave up cycling for good.  Now, I practise Indian yoga indoors and Chinese martial arts on my lawn or outdoors somewhere. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 15:49:12

ความคิดเห็นที่ 6 Here is my roadbike. It was two years ago during 1111 km trip from Phu Ruea to Khong Chiam along Me Kong River. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 20:44:30

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ Is that you? Wow, such a big and strong guy!  When I see a man on a racing bike in our housing estate, I almost always point at him and say to my girlfriend "This is K.Senior."  She turns around and says "How do you know?" Now, I can point at the right guy. I'm gonna tell her that..lol. So, where are you at the moment, anyway? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 21:04:39

ความคิดเห็นที่ 8 The picture was taken 2 years ago in Nong Khai on December 30, 2009. The shirt makes me look big but I am thin (67 kg, 179 cm). จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 21:46:32

ความคิดเห็นที่ 9 Oh, I am working in the evening. If you come and jog in the morning, you will usually see me biking/running/walking in our village. I usually take a nap after lunch before driving to work in the evening. I am looking forward to my retirement in 2 years! จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 21:49:38