ความคิดเห็นที่ 1 ขอบคุณทุกความเห็นไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ จากคุณ : agr_work (agr_work) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 54 23:43:30

ความคิดเห็นที่ 2 อื่อ...ไม่ได้ทำงานเป็นบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปลมาเกือบ 2 ปีแล้ว ลองตรวจดูเฉยๆดิ ไม่รู้ตอนนี้ตาไวเท่าเดิมหรือเปล่า แต่ไม่แก้ให้นะ ไปแก้เอาเอง... There are many trees in America. ในอเมริกามีต้นไม้อยู่จำนวนมาก ^ พอใช้ได้ The trees have many uses. ต้นไม้ถูกนำไปใช้เป็นจำนวนมาก ^ แปลผิด They provide many things to the area where they grow. ต้นไม้เหล่านี้สามารถให้อะไรหลายอย่าง(ที่เป็นประโยชน์)ในบริเวณที่มันเติบโต   ^ พอใช้ได้ Trees are also cut down to make many things for people to use. ต้นไม้กลับถูกตัดทำลายเพื่อการผลิตต่างๆที่มนุษย์นำไปใช้ ^ คำว่า "กลับ" ทำให้กลายเป็นการแปลคลาดเคลื่อน People who cut down trees are mad. คนที่ตัดตนไม้นั้นแย่ ^ แปลคลาดเคลื่อน Many of them lost their jobs because they could not cut down any more trees. ^ ผู้คนจำนวนมากต้องตกงานเพราะไม่สามารถตัดไม้ได้อีก ^ ไชโยเริ่มแปลได้ใกล้เคียงความจริงแล้ว Some people want all the trees to grow and not be cut down. บางคนต้องการให้ต้นไม้เติบโตโดยไม่ต้องการตัดมัน ^ แปลตกคำว่า "all" Some people get together to make the National Forest Service stop the logging companies from cutting down trees. ประชาชนบางคนร่วมมือกันจัดตั้งพื้นที่ป่าของประเทศโดยไม่ให้บริษัทที่ตัดไม้ เข้ามาตัด ^ ไม่มีใครจัดตั้งอะไรเลย อ่านใหม่ดีๆ The logging companies get together to make the National Forest Service let them cut the trees down. บริษัทที่ตัดไม้เองก็ได้ร่วมมือกันจัดตั้งพื้นที่ป่าของประเทศที่สามารถตัดไม้ทำลายป่าได้ ^ ไม่มีใครจัดตั้งอะไรเลย อ่านใหม่ดีๆ ระวังภาษาไทย ถ้าเขียน "จัดตั้งพื้นที่ป่าของประเทศที่สามารถตัดไม้ทำลายป่าได้" ตีความได้ว่า "ป่าของประเทศ"...."สามารถตัด" The National Forest Service is trying to let all the American people use the national forests. The National Forest Service  ให้ประชาชนใช้ประโยชน์จากผืนป่าได้ ^ แปลตกคำว่า "is trying to" แปลตกคำว่า "all" The people with the most money can tell the forest service to allow the cutting to be done. คนที่มีเงิน(ร่ำรวย)บอกว่าสามารถตัดต้นไม้ได้ ^ แปลตกคำว่า "most" ใครบอกอะไรใครกันแน่ อ่านใหม่ดีๆ Even when scientists say that cutting the trees down would hurt the forest and the animals, they still cut the trees down. แม้ว่านักวิทยาศาสตร์จะบอกว่าการตัดต้นไม้จะทำให้เกิดปัญหากับป่าและสัตว์ แต่พวกเขาก็ยังคงตัดกันต่อไป ^ ไชโย แปลได้ใกล้ความจริงแล้ว แต่ "ตัดกันต่อไป" น่ะ "ตัดอะไร?" Anybody who does not like that idea is not listened to. โดยไม่สนใจคำพูดของนักวิทยาศาสตร์ ^ ดูดีๆว่าในประโยคนี้ "ใคร" ทำกริยา "is not listened to" หมายถึง ใครพูดอะไร และใครไม่ฟังใคร และไม่ฟังอะไร? Some parts of the forests have been overcut. บางส่วนของผืนป่าถูกตัดจนมากเกินไป ^ ไชโยเริ่มแปลใกล้เคียงความจริงแล้ว Too many trees have been taken away. ต้นไม้จำนวนมากถูกตัดออก ^ แน่ใจหรือว่าไม่แปลคลาดเคลื่อน? Other parts have been stopped from being cut. ส่วนอื่นๆของป่าถูกระงับการตัด ^ แปลถูก แต่ลองหาวิธีเขียนภาษาไทยให้มันลื่นไหลกว่านี้ จะได้ไหม? When this happens, many people lose their jobs. ทำให้เกิดปัญหาการว่างงาน ^ อะไรทำให้เกิดปัญหาว่างงาน แปลตกคำว่า "When this happens" The biggest problem is deciding what should be done with all of the trees. ปัญหาใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ คือ ควรจะทำอย่างไรกับต้นไม้ทั้งหมดที่หายไป ^ "biggest" ไม่ได้แปลว่า "ใหญ่"...ส่วนที่เหลือยังแปลคลาดเคลื่อน คะแนนเต็ม 10 เอาไป 2.75 ก้อแล้วกัน...ไปแก้ไขเอาเองก้อแล้วก้ันนะ... *****ระวังพวก active sentences กับ passive sentences ให้ดีๆ ถ้าอ่านไม่ดีแทนที่จะเป็น "หมากัดคน" หรือ "คนถูกหมากัด" จะกลายเป็น "คนกัดหมา" ไปซะฉิบ...ขนาดนักแปลหนังสือยังพลาดได้เลย เวลาแปลๆไป แล้วเมาหมัดน่ะ***** แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 54 01:13:30 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 01:06:32

ความคิดเห็นที่ 3 National Forest Service เป็นหน่วยงานอนุรักษ์ป่าแห่งชาติ The trees have many uses. ต้นไม้ใช้ประโยชน์ได้มากมาย People who cut down trees are mad. ผู้คนที่ตัดต้นไม้เป็นคนไร้สติ Some people get together to make the National Forest Service stop the logging companies from cutting down trees. -ผู้คนหลายคนรวมตัวกันเรียกร้องให้หน่วยงานอนุรักษ์ป่าไม้แห่งชาติออกคำสั่งห้ามบริษัทค้าไม้ตัดต้นไม้ The people with the most money can tell the forest service to allow the cutting to be done. - คนที่มีเงินมากที่สุดสามารถบอกให้หน่วยงานอนุรักษ์ป่าไม้อนุญาตให้มีการตัดต้นไม้ได้ what should be done with all of the trees. ควรจะทำอะไรกับต้นไม้ทั้งหมด แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 54 01:34:46 จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 01:19:12

ความคิดเห็นที่ 4 People who cut down trees are mad. ผู้คนที่ตัดต้นไม้เป็นโกรธ mad น่าจะหมายความว่าโกรธเพราะที่นี่ใช้เป็นแบบอเมริกันครับ จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 04:20:08

ความคิดเห็นที่ 5 Trees are also cut down to make many things for people to use. ต้นไม้กลับถูกตัดเพื่อnสร้างสิ่งต่างๆให้คนได้ใช้ People who cut down trees are mad.Many of them lost their jobs because they could not cut down any more trees. คนที่ตัดต้นไม้นี่บ้าชัดๆ หลายคนต้องตกงานเพราะไม่มีไม้ให้ตัดอีกแล้ว (เข้าใจว่าหมาย ถึงกลุ่มคนเดียวกัน) จากคุณ : หัสดี เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 08:49:11

ความคิดเห็นที่ 6 People who cut down trees are mad. Many of them lost their jobs because they could not cut down any more trees. ผู้คนซึ่งตัดต้นไม้โกรธ หลายคนตกงานเพราะตัดต้นไม้อีกไม่ได้แล้ว อย่างที่ คห. 4 ว่า บทความนี้เป็นแบบอเมริกัน mad สำหรับอเมริกันหมายถึง โกรธ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 09:53:42

ความคิดเห็นที่ 7 mad สำหรับอเมริกันไม่ได้หมายความว่าโกรธอย่างเดียว สามารถหมายความว่าบ้าหรือเสียสติได้เหมือนกัน ดูคำแปลของ mad ใน Websters Online Dictionary ซึ่งเป็นดิกชันนารีของอเมริกัน http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/mad?cx=partner-pub-0939450753529744%3Av0qd01-tdlq&cof=FORID%3A9&ie=UTF-8&q=mad&sa=Search#922 Adjective 1. Roused to anger; "she gets mad when you wake her up so early"; "mad at his friend".[Wordnet] 2. Very foolish; "a completely mad scheme to build a bridge between two mountains".[Wordnet] 3. Marked by uncontrolled excitement or emotion; "a mad whirl of pleasure".[Wordnet] 4. Affected with madness or insanity; "a man who had gone mad".[Wordnet] 5. Disordered in intellect; crazy; insane.[Websters] 6. Excited beyond self-control or the restraint of reason; inflamed by violent or uncontrollable desire, passion, or appetite; as, to be mad with terror, lust, or hatred; mad against political reform.[Websters] 7. Proceeding from, or indicating, madness; expressing distraction; prompted by infatuation, fury, or extreme rashness.[Websters] 8. Extravagant; immoderate.[Websters] 9. Furious with rage, terror, or disease; -- said of the lower animals; as, a mad bull; esp., having hydrophobia; rabid; as, a mad dog.[Websters] 10. Angry; out of patience; vexed; as, to get mad at a person.[Websters] 11. Having impaired polarity; -- applied to a compass needle.[Websters] 12. Adjective base of the adverb madly.[Eve - graph theoretic] ในบริบทของเรื่องที่เจ้าของกระทู้ให้มา mad น่าจะหมายถึง บ้าหรือเสียสติ มากกว่าโกรธนะ Mad Magazine ซึ่งเป็นนิตยสารของอเมริกัน ก็มีแต่เรื่องบ้าๆบอๆ อ่านแล้วชวนให้หัวเราะด้วยความขบขัน ไม่มีเรื่องความโกรธใน Mad Magazine เลยนะ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 10:58:38

ความคิดเห็นที่ 8 ก็คงแล้วแต่ตีความกันไปนะคะ ตามความคุ้นเคยที่ใช้อยู่ในชีวิตประจำวัน ถ้าเป็นอเมริกัน บอกว่าคนพวกนั้นบ้าหรือเสียสติ ประโยคนั้นน่าจะเป็นว่า People who cut down trees are crazy. หรือ People who cut down trees are out of their mind. มากกว่าค่ะ เพราะพอพูดถึงคำว่า mad ที่คุ้นเคยกันที่นี่ก็หมายถึง โกรธ นี่แหละค่ะ มีน้อยมากที่จะใช้ mad ในความหมายว่า บ้า จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 11:27:16

ความคิดเห็นที่ 9 ต่ออีกนิดค่ะ ถ้าพิจารณาจาก context ของประโยคเหล่านี้ People who cut down trees are mad. Many of them lost their jobs because they could not cut down any more trees. Some people want all the trees to grow and not be cut down. คนตัดไม้หลายคนตกงานเพราะตัดไม้ไม่ได้อีกแล้ว บางคนต้องการให้ต้นไม้ทุกต้นมีโอกาสได้โตและไม่มีการตัด มองย้อนกลับไปก็หมายถึงว่านั่นทำให้ People who cut down trees are mad. หรือ are angry ส่วนตัวแล้วตีความได้ว่าอย่างนี้นะคะ คนอื่นอาจมองต่างออกไป จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 11:39:53

ความคิดเห็นที่ 10 เห็นด้วยครับ ต้องแปลว่า โกรธ ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 12:51:00

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าประโยคเป็น People who cut down trees are mad (because) many of them lost their jobs because they could not cut down any more trees. มันก็จะเเปลว่า โกรธโมโห เพราะต้องตกงาน ถ้าเเยกประโยค ก็คงต้องเป็น โมโห เพราะมันมีบริบท ถ้าเเยกประโยคโดยไม่มีประโยคหลังก็เเปลได้ทั้ง บ้า กับ โมโห ส่วนของจขกทนั้น ดูมันเป็นการเเปลเเบบตัวต่อตัวจงใจ (ตั้งใจ) เกินไป S+V+O หรือ passive ก็เเปลเป็น active ได้ไม่จำเป็นต้องคงตามต้นฉบับ หลายประโยคดูเป็นสำนวนตปท ควรจะอ่านให้เข้าใจเเล้วเเปลเป็นสำนวนไทย บางประโยคเเปลไม่ครบถ้วน หรือเเปลผิด ก็มาที่คำถามเดิมอีกว่า การเเปลที่ดีมันต้องเป็นอย่างไร เเปลให้ได้ใจความ กระชับ เเม่นยำ เป็นสำนวนไทย หรือ จะต้องเเปลให้สามารถเเปลงภาษากลับไปกลับมาก็ยังเหมือนเดิมตรงเป๊ะ ทั้งศัพท์เเละไวยกรณ์ซึ่งบางประโยคถ้าทำงั้น ภาษาจะออกมาเพี้ยนทันที เช่น He is always watching TV. จะเเปลไงดี จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 13:27:54

ความคิดเห็นที่ 12 ในที่นี้ mad = โกรธ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 17:05:42

ความคิดเห็นที่ 13 อืม ผมกลับมองว่าในบริบท mad หมายถึงเสียสติมากกว่า การตัดต้นไม้เป็นการกระทำที่เสียสติ เพราะปิดอนาคตของตัวเอง ตัดแล้วก็ไม่มีต้นไม้ให้ตัดอีก แล้วตัวเองก็จะตกงาน ถ้าจะแปลว่าโกรธ พวกตัดต้นไม้จะโกรธใครล่ะ ก็พวกเขาทำให้ตัวเองตกงานด้วยการตัดต้นไม้นี่นา แล้วประโยค People who cut down trees are mad. ประโยคหน้าทั้ง paragraph และหลังก็ไม่ได้พูดถึงสาเหตุที่ทำให้คนเหล่านี้โกรธได้เลยนะ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 18:39:17

ความคิดเห็นที่ 14 "ถ้าจะแปลว่าโกรธ พวกตัดต้นไม้จะโกรธใครล่ะ" ตอบ 13 จริงๆ บทนี้มัน vague บ้างเพราะใช้คำ 'people' และ 'some people' แทนคำศัพท์เฉพาะ ดุเหมือนว่าพูดถึงสามฝ่ายครับ loggers (ทำงานกับ logging companies) อยากให้ National Forest Service อนุญาตการตัดๆๆๆ เพื่อจะมีงานทำ environmentalists อยากให้ National Forest Service จำกัดการตัดให้รักษาป่าไม้ National Forest Service ซึ่งจัดการป่าไม้อยู่กลางๆ ต้องจัดการให้มีความสมดุล ยิ่ง NFS เข้าข้าง environmentalists ยิ่งจะมี loggers ที่ตกงานครับ จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 21:34:26