ความคิดเห็นที่ 1 ข้าไหว้ท่าน ไม่แน่ใจว่าละเอียดอ่อนขนาดไหนหรือเกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง ขออนุญาตเสนอท่านว่าไม่ควรบอกลูกค้าว่า "จะมี ผลกระทบกับโรงแรม หรือ ผลกระทบชื่อเสียงของโรงแรม" ควรจะบอกว่าเราเป็นห่วงและเอาใจใส่ลูกค้าเสมอจะดีกว่าไหมครับ ไอ้ผมก็งูๆปลาๆมือสมัครเล่น ระหว่างคอยผู้เชี่ยวชาญ ผมขอว่าแบบนี้ก่อนนะครับ We always stand by our reputation; to look after and care for our customers with courtesy and hospitality. จากคุณ : ขุนศึกปลายแถว เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 09:26:32

ความคิดเห็นที่ 2 อ้าวลูกค้าป่วยทำไมไม่ช่วยพาเขาส่งโรงพยาบาล มัวแต่กลัวชาวโลกจะรู้ว่าป่วยเพราะกินอาหารในโรงแรม ถ้าลูกค้าตายไปจะว่าไง? การปฏิบัติกับลูกค้าแบบนี้ต้องถือว่าทางโรงแรมมีนโยบายที่มีจิตใจเห็นแก่ตัว เอาแต่ได้ ไร้เมตตาต่อผู้ป่วย แย่มากๆ ถ้ารู้ว่าโรงแรมไหนเราไม่มีทางไปใช้บริการอย่างเด็ดขาด เราเคยแปล video การศึกษาจากอเมริกา ที่ใช้ฝึกอบรมพนักงานร้านอาหารและโรงแรม เหตุการณ์แบบนี้ถ้าเกิดขึ้นในอเมริกาหละก้อ พอลูกค้าไปถึงโรงพยาบาล ทางโรงพยาบาลจะแจ้งหน่วยงานด้านสุขภาพ ให้ไปตรวจความสะอาดที่ร้านอาหารในโรงแรมอย่างเข้มงวดทันที ถ้าพบเชื้อที่ทำให้อาหารเป็นพิษ อย่างเช่น salmonella เขาจะสั่งปิดร้านอาหารเดี๋ยวนั้นเลย จนกว่าจะทำการปรับปรุงและแก้ไขเรื่องสุขลักษณะและอนามัย เลยหละ เราว่าโรงแรมคุณยังไม่ได้มาตรฐานสากล นะ...น่าจะจัดระดับเป็นโรงแรมจิ้งหรีดได้เลยหละ... แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 54 10:24:27 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 54 10:21:07 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 10:19:08

ความคิดเห็นที่ 3 - This can have an adversely effect on hotel's reputation and customers' abiding faith. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 10:34:21 A:58.8.53.189 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4 เพราะเกี่ยวกับชื่อเสียงของโรงแรมและความรู้สึกและสุขภาพของลูกค้า .................. because it has to do with the reputation of the hotel and the health and the sentiments of the hotel's clientele จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 10:44:32

ความคิดเห็นที่ 5 คุณยกเอาวลีมาถามแต่จะแต่งประโยค ถ้าตอบแบบเถรตรงไม่คิดอย่างอื่นก็ต้องตอบว่า "มีผลกระทบกับโรงแรมและความรู้สึกของลูกค้า" = "affect the hotel and the customer's feeling" ใครบอกว่าผิด ผมเถียงหัวชนฝา แต่ว่าคุณเอาไปใช้ในประโยคของคุณแล้วจะเข้าท่าหรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง ภาษาอังกฤษมันไม่ได้ถ่ายทอดตายตัวแบบคำต่อคำอย่างนั้นได้ คุณจะให้ผู้จัดการพูดว่าไง พูดกับใคร พูดเพื่อต้องการอะไร มันต้องรู้บริบทอย่างนี้จึงจะแต่งประโยคได้ถูก ที่พี่ๆข้างบนว่ามานั้นอาจเหมาะหรือไม่เหมาะผมก็ว่าห้าสิบ-ห้าสิบ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 54 16:13:05