ความคิดเห็นที่ 1 สิ่งที่น่าสนใจประการแรกคือเพลงนี้ประพันธ์ขึ้นครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ชิง ยุคของเฉียนหลงฮ่องเต้เพราะฉะนั้นอายุอานามของเพลงนี้ประมาณ 200 กว่าปี ก็น่าจะราวๆ รัตนโกสินทร์ตอนต้นของไทยเรา เก่าแก่ไม่เบาเลย สำหรับเรื่องราวของเฉียนหลงฮ่องเต้ ผมคงไม่ต้องบรรยายอะไรมาก เพราะแฟนๆ หนังจีนคงรู้จักกันดีอยู่แล้ว จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:26:57

ความคิดเห็นที่ 2 ประการที่สองก็คือ เพลงนี้มี 2 เวอร์ชัน มาจาก 2 มณฑล คือ มณฑลเจ้อเจียง (浙江省) และมณฑลเจียงซู (江苏省) ทั้ง 2 เวอร์ชันแตกต่างกันทั้งเนื้อร้องและทำนอง ทำไมต้องมี 2 เวอร์ชัน และเวอร์ชันไหนมาก่อนมาหลังผมไม่สามารถหาข้อมูลได้ ใครทราบสาเหตุช่วยบอกผมหน่อยจะเป็นพระคุณอย่างสูงเลยครับ เพื่อให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนผมเลือกเพลงแบบขับร้องประสานเสียง ทั้ง 2 เวอร์ชันจะได้ฟังง่ายๆ หน่อย ลองฟังเวอร์ชันแรกจากมณฑลเจียงซู จากคลิปวีดิโอนี้เลยครับ จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:34:31

ความคิดเห็นที่ 3 และนี่เป็นเวอร์ชันจากมณฑลเจ้อเจียง จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:36:00

ความคิดเห็นที่ 4 พูดถึงเนื้อเพลงกันบ้าง ผมเอามาให้ดู 3 เวอร์ชันเลยนะครับ เริ่มจากต้นฉบับภาษาจีน ฉบับแปลภาษาอังกฤษ และฉบับแปลภาษาไทยโดยผมแปลเอง ซึ่งต้องขออภัยล่วงหน้าถ้าแปลแล้วอาจได้ไม่ค่อยซาบซึ้งเท่าไหร่นะครับ ต้นฉบับภาษาจีน (แบบตัวย่อ) 好一朵美丽的茉莉花 好一朵美丽的茉莉花 芬芳美丽满枝桠 又香又白人人夸 让我来将你摘下 送给别人家 茉莉花呀茉莉花 ฉบับตัวอ่าน Pinyin hăo yī duŏ mĕi lì de mò li huā hăo yī duŏ mĕi lì de mò li huā fēn fāng mĕi lì măn zhī yā yòu xiāng yòu bái rén rén kuā ràng wŏ lái jiāng nĭ zhāi xià sòng gĕi *bié rén jiā mò li huā ya mò li huā ฉบับแปลภาษาอังกฤษ What a beautiful jasmine flower What a beautiful jasmine flower Sweet-smelling, beautiful, stems full of buds Fragrant and white, everyone praises Let me pluck you down Give to someone Jasmine flower, oh jasmine flower ฉบับแปลไทย ดอกมะลิแสนงาม ดอกมะลิแสนงาม กลิ่นหอมหวาน งดงาม ชูช่อสพรั่ง หอมหวลและขาวสกาวจนทุกคนชื่นชม ขอเด็ดเธอลงมาเพื่อมอบให้คนบางคน ดอกมะลิเอย โอ้ดอกมะลิเอย จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:41:51

ความคิดเห็นที่ 5 ภาพนี้เป็นเนื้อเพลง Mo Li Hua จากหนังสือเพลงของญี่ปุ่น ชื่อ Gekkin Gakufu (月琴楽譜) เมื่อปี ค.ศ. 1877 แสดงว่าเพลงนี้แพร่หลายไปถึงญี่ปุ่นเป็นร้อยปีแล้ว จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:44:22

ความคิดเห็นที่ 6 มาดูสาระในแง่ประวัติศาสตร์กันบ้าง เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1896 เพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงชาติชั่วคราวเมื่อครั้งที่คณะทูตจาก ราชสำนักจีนสมัยราชวงศ์ชิงไปเยือนประเทศแถบยุโรป ปี ค.ศ. 1997 และ 1999 เพลงนี้ถูกนำมาใช้อีกครั้งในงานเฉลิมฉลอง เนื่องในวโรกาสที่ฮ่องกงและมาเก๊าได้คืนกลับสู่จีนแผ่นดินใหญ่อีกครั้งหนึ่ง หลังจากถูกชาติตะวันตกปกครองเกือบร้อยปี ปี ค.ศ. 2004 เพลงนี้ถูกใช้ในพิธีปิดมหกรรมกีฬาโอลิมปิคที่กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ ในช่วงแนะนำประเทศที่จะเป็นเจ้าภาพโอลิมปิคครั้งต่อไป ในปี ค.ศ. 2008 ซึ่งก็คือประเทศจีน และในปี ค.ศ. 2008 เพลงนี้ถูกนำมาใช้ในพิธีเฉลิมฉลองเหรียญรางวัล ในปักกิ่งเกมส์ แก้ไขเมื่อ 16 ก.พ. 54 16:51:44 จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 16:49:04

ความคิดเห็นที่ 7 เพลงนี้น่าจะเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของประเทศจีนเลยก็ว่าได้ เพราะชาวตะวันตกจะรู้จักเพลง Mo Li Hua เวอร์ชันมณฑลเจียงซูเป็นอย่างดี แต่ผมเองชอบเวอร์ชันของมณฑลเจ้อเจียงมากกว่า เพราะทำนองซับซ้อนและออกสำเนียงจีนชัดเจนเหมาะสำหรับนำไปเล่นดนตรี เรื่องของเรื่องก็คือตอนนี้ผมกำลังหัดเป่าขลุ่ยรีคอร์เดอร์อยู่เลยขยันเข้า Youtube แล้วก็ได้ไปพบเพลงนี้เข้าโดยบังเอิญ จึงเป็นที่มาของกระทู้นี้ สุดท้ายนี้หวังว่าคงได้สาระและบันเทิงกันพอสมควรนะครับ จากคุณ : HonLin เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 17:06:19

ความคิดเห็นที่ 8 ใช้ฟ้อนท์ไหนพิมพ์ตัว Pinyin ครับ แนะนำหน่อย แบบข้างล่างน่ะครับ hăo yī duŏ mĕi lì de mò li huā hăo yī duŏ mĕi lì de mò li huā fēn fāng mĕi lì măn zhī yā yòu xiāng yòu bái rén rén kuā ràng wŏ lái jiāng nĭ zhāi xià sòng gĕi *bié rén jiā mò li huā ya mò li huā ขอบคุณครับ จากคุณ : TOP เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 17:06:53 A:210.86.128.35 X: TicketID:091427

ความคิดเห็นที่ 9 ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ ถ้าคนที่ชอบฟังเพลงแนวนี้ แนะนำให้ลองหาการแสดงคอนเสิร์ตของซ่งจู่อิง 宋祖英 ที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮ้าส์มาลองฟังดูครับ ซ่งจู่อิงเป็นนักร้องที่ร้องเพลงแนวนี้ได้ดีมาก พิธีเปิดโอลิมปิคที่ผ่านมาก็ได้เธอมาร้องเพลง รวมถึงคืนตรุษจีนทุกๆปีก็จะมีการแสดงของเธอ ในการแสดงคอนเสิร์ตที่ว่ามีอีกหลายเพลง ที่เอาเพลงพื้นบ้านแต่ละท้องถิ่นมาแต่งให้เธอร้อง ในแต่ละเพลงพิธีกรจะแนะนำก่อนด้วยภาษาอังกฤษและจีนครับ 的 ตัวนี้ในเพลงนี้ควรออกเสียงว่า di มากกว่า เพลงพื้นบ้าน บทกวี งิ้ว เพลงเก่าๆมักจะออกเสียงว่า di เช่นเพลงของเติ้งลี่จวินเกือบทุกเพลง ก็ออกเสียงเช่นนี้เหมือนกัน เติ้งลี่จวินถือเป็นนักร้องที่ออกเสียงได้มาตรฐานชัดเจนมาก แต่นักร้องที่เอามาเพลงเขามาร้องใหม่มักออกเสียงว่า de กันไปหมด ส่วนตัวเห็นว่า ออกเสียง di จะเพราะกว่า ให้ความรู้สึก เบาและอ่อนโยน อีกเหตุผลคือ ออกเสียงแบบนี้จะทำให้เกิดสัมผัสในภายในบทกวีหรือเพลงครับ ส่วนเพลงในสมัยปัจจุบันก็ออกเสียงว่า de หมดแล้วครับ แต่ไม่ถือว่าผิดเช่นกัน เรื่องเวอร์ชั่น ตอนนี้เห็นมีเยอะแยะไปหมด มากมายหลายเวอร์ชั่นเลยครับ ไม่ว่าจะไปมณฑลไหน เมืองไหน ก็จะมีการนำเพลงนี้มาร้องในทำนองของตัว ป.ล. http://v.youku.com/v_show/id_XNDYxNDg1NDA=_rss.html ด้านบนเป็นการแสดง (ทั้งคอนเสิร์ ) ของซ่งจู่อิงที่ซิดนีย์ (ในยูทูบหาเจอ) ด้างล่างที่แปะคลิปคือเพลง茉莉花ในคอนเสิร์ตของเธอที่อเมริกาครับ จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 54 21:36:55

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณครับ ..... ที่แนะนำบทเพลงไพเราะให้ได้ฟัง ..... จากคุณ : blue kite เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 08:52:37 A:58.8.206.149 X: TicketID:195368

ความคิดเห็นที่ 11 ผมไม่เคยฟังมาก่อนเลย...ชอบมากครับ ผมชอบฟังเพลงจีนมากพอๆกับอ่านหนังสือกำลังภายในครับ...ไม่รู้เป็นอะไร....ผมอ่านกำลังภายใน แทบจะทุกเรื่องที่มีมา อ่านจนไม่มีจะอ่าน ต้องไปหาของเก่าที่ลืมแล้วมาอ่านใหม่...สงสัยจะเพี้ยนแล้วครับ....เอ้อ..แต่เพลง Mo Li Hua เนื้อเพลงไพเราะกินใจดีมาก ...แต่ทำไมเนื้อแปลมันสั้นจังอะครับ????? ยังไงก็ขอบคุณที่แชร์เรื่องดีๆให้ได้ฟังครับ จากคุณ : chongcob เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 09:08:41

ความคิดเห็นที่ 12 รายการเพลง จากคุณ : pongsak_lai@hotmail.com (hiway1) เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 10:19:50

ความคิดเห็นที่ 13 iiiii จากคุณ : pongsak_lai@hotmail.com (hiway1) เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 10:20:31

ความคิดเห็นที่ 14 ตั้งแต่ตอนที่ได้ฟังครั้งแรกเมือตอนเรียนมัธยมเราก็หลงรักเพลงนี้มากๆค่ะ ตอนนี้เล่นเปียโนเพลงนี้ได้แล้ว (ฮา) เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงพื้นบ้านจีนที่โด่งดังที่สุดนะคะ (เพลงจากจีนที่ดังอีกเพลงคือ Butterfly Lovers Violin Concerto แต่จัดเป็นเพลงสากลคลาสสิคสำเนียงจีนมากกว่า ไม่ใช่เพลงโบราณเพราะประพันธ์ไม่นาน) ตัวทำนองนั้นเป็นที่คุ้นหูชาวตะวันตก มาจากโอเปร่าเรื่อง Turandot โดย Puccini (ประพันธ์ Madama Butterfly, Tosca ,La bohème ด้วย) นักประพันธ์เพลงโอเปร่า ซึ่งได้ยืมทำนองของเพลงม่อลี่ฮวามาใส่เพื่อให้เกิดสำเนียงตะวันออกในโอเปร่าของเขา ขอบคุณสำหรับเพลงน่ารักนี้ค่ะ จากคุณ : kurika (kurika) เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 12:32:26

ความคิดเห็นที่ 15 ดอกมะลิ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 22:22:20

ความคิดเห็นที่ 16 อยากจะบอกว่า ผมเคยหาเองใน baidu ไม่เจอ พิมพ์ 茉莉花 ไป ได้ Jasmine Flower ของ Kenny G มาแทน....(T-T) ----- ที่ผมมี(ได้จากเพื่อน) เป็น version เจ้อเจียง ร้องโดย 黑鸭子合唱组 แต่ที่อยากได้คือ ของ 宋祖英 นี่แหละครับ เดี๋ยวลองไปหาใน baidu ดูอีกที แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 54 21:12:11 จากคุณ : Hoo เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 21:00:06

ความคิดเห็นที่ 17 [ti:茉莉花] [ar:黑鸭子] 好一朵茉莉花 好一朵茉莉花 满园花草 香也香不过它 我有心采一朵戴 又怕看花的人儿要将我骂 好一朵茉莉花 好一朵茉莉花 茉莉花开 雪也白不过它 我有心采一朵戴 又怕旁人笑话 好一朵茉莉花 好一朵茉莉花 满园花开 比也比不过它 我有心采一朵戴 又怕来年不发芽 ----- hǎo yì duǒ mò lì huā hǎo yì duǒ mò lì huā mǎn yuán huā cǎo xiāng yě xiāng bú guò tā wǒ yǒu xīn cǎi yì duǒ dài yòu pà kàn huā de rén ér yào jiāng wǒ mà hǎo yì duǒ mò lì huā hǎo yì duǒ mò lì huā mò lì huā kāi xuě yě bái bú guò tā wǒ yǒu xīn cǎi yì duǒ dài yòu pà páng rén xiào hua hǎo yì duǒ mò lì huā hǎo yì duǒ mò lì huā mǎn yuán huā kāi bǐ yě bǐ bú guò tā wǒ yǒu xīn cǎi yì duǒ dài yòu pà lái nián bù fā yá ----- ดอกมะลิเอย ดอกมะลิเอย ดอกไม้ดอกหญ้าเต็มสวน ก็ไม่ส่งกลิ่นหอมเท่าเธอ ใจฉันอยากจะเด็ดมาเชยชม แต่กลัวคนชมดอกไม้จะมาว่า ดอกมะลิเอย ดอกมะลิเอย ดอกมะลิบานออกมา หิมะว่าขาวยังไม่เท่า ใจฉันอยากจะเด็ดมาเชยชม แต่หวั่นคนข้างๆจะยิ้มขำ ดอกมะลิเอย ดอกมะลิเอย ดอกไม้อื่นบานเต็มสวน ก็เทียบเธอยังไม่ได้ ใจฉันอยากจะเด็ดมาเชยชม แต่เดี๋ยวปีหน้าจะไม่ผลิบาน จากคุณ : Hoo เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 22:04:23