ความคิดเห็นที่ 1 1. ฝูเต๋อเจิ้งเสิน 福德正神 พระภูมิเจ้าที่ (เรียกสั้นๆว่า ถู่ตี้กง หรือ ศาลตี่จู่เอี๊ยที่ตั้งที่พื้นในบ้าน) 2. เหมินเสิน 门神 ทวารบาล (เทพเฝ้าประตู) 3. จ้าวเสิน 灶神 เทพเจ้าเตาไฟ (เทพประจำครัวเรือน) 4. เย่วเซี่ยหล่าวเหริน 月下老人 เฒ่าจันทรา (เทพพ่อสื่อ) 5. จู้เซิงเหนียงเหนียง 注生娘娘 เจ้าแม่กำเนิด (ดูแลสตรีเพิ่งคลอดและทารก) 6. หลินสุ่ยฟูเหริน 临水娘娘 เจ้าแม่ผดุงครรภ์ (ดูแลสตรีมีครรภ์) 7. ชีเหนียงมา 七娘妈 แม่ซื้อ (คล้ายแม่ซื้อของไทย แต่ไม่เหมือนเสียทีเดียว ช่วยดูแลเด็ก) 8. ฮวางไฉเสินผูซ่า 黄财神菩萨 พระมหาเศรษฐีชัมภลโพธิสัตว์ (เกี่ยวกับเรื่องความร่ำรวย) 9. เหวินชางตี้จวิน 文昌帝君 เทพแห่งอักษรศาสตร์ (ดูแลด้านบุ๋น) 10. เทพเจ้าขุยซิง 魁星 เทพแห่งการสอบแข่งขัน (เทพแห่งนักศึกษา) 11. เป่าเซิงต้าตี้ 保生大帝 เทพโอสถ เทพแห่งยา เทพเวช (ชำนาญเรื่องยา) 12. เสินหนงต้าตี้ 神农大帝 เทพกสิกรรม (เป็นกษัตริย์ในยุคโบราณของจีน เชี่ยวชาญการเกษตร) 13. ไฉเสิน หรือไฉ่ซิงเอี้ย 财神爷 เทพเจ้าโชคลาภ เทพเจ้าทรัพย์สิน (เงินทอง) ป.ล. บางองค์ก็ไม่มีแปลเป็นไทยนะครับ เขาเรียกชื่อท่านไปเลย ก็แล้วแต่จะเรียกกันตามสำเนียง มีทั้งแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน จีนกลาง ฯลฯ ถ้าลองเสิร์ชดู จะพบว่าก็ไม่ตรงกันหมด แต่ละที่ก็แปลตามความเข้าใจของตน ไม่มีการแปลไว้ตายตัว ส่วนมากจะใช้การจำชื่อดั้งเดิมกับคุณลักษณะของเทพแต่ละองค์มากกว่าครับ จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 19:15:21

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ "คุณอุปรากรจีน" มากค่ะ สำหรับคำตอบ พอดีกำลังทำหนังสือเกี่ยวกับด้านนี้อยู่ค่ะ เป็นหนังสือที่แปลมาจากไต้หวันค่ะ ^_^ จากคุณ : ตังกุยจั๊บ เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 54 20:04:14