Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
งง กับ tense ในงานแปลค่ะ ใครก็ได้ช่วยทำให้กระจ่างทีค่ะ ติดต่อทีมงาน

แปลนวนิยาย ที่ตัวละครเล่าเรื่องของตัวเอง ตลอดทั้งเรื่อง
นวนิยายเป็นประเภท first person narrator อ่ะค่ะ
บางทีตัวละครก็นึก
บางทีก็เล่าเหตุการณ์
บางทีก็จินตนาการ
บางทีก็บอกชีวิตดำเนินไปตามปกติของเขา  
จน งงว่า ตกลง เราควรใช้ past tense อย่างเดียวหรือไม่ อย่างไร

ใครก็ได้ช่วยหนูด้วยค่ะ

จากคุณ : Avantika
เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 54 19:20:55




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com