PANTIP.COM : K10273135 คิดจะเรียนภาษาที่สามด้วยตนเอง []

ความคิดเห็นที่ 3

เราว่าภาษาจีนง่ายที่สุดอ้ะท่องศัพท์เข้าไปเยอะๆ เอาไปเขียนเป็นประโยคให้ไม่เพี้ยน ถ้าสมองคุณคิดแบบคนไทยนะทำได้ง่ายมากๆ ความยากของภาษาจีนมีตอนเรียนใหม่ๆที่ต้องเจอคือเขียนตัวหนังสือมันตั้งหลายทีแต่ก้อยังจำวิธีเขียนไม่ได้ แต่เราว่าไอ้ที่ภาษาจีนเขียนยากนี่ มันยังทำให้คนเรียนบาดเจ็บสาหัสน้อยกว่าพยายามเรียน grammar ภาษาอังกฤษเพื่อให้เขียนภาษาอังกฤษได้โดยไม่มีผิดธรรมชาติเลยนะ กลายเป็นเรียนภาษาจีนง่ายกว่าเรียนภาษาอังกฤษตั้งหลายเท่าแน่ะ...ภาษาจีนขยันๆท่องศัพท์เข้าไป 4-5 ปีก้อพอเห็นผลแล้วหละ แต่เราเห็นคนไทยเรียนภาษาอังกฤษกันนะท่องแต่ศัพท์ไป 15 ปี พอเขียนออกมาส่วนใหญ่เพี้ยนหมดเลยอ้ะ...555+++...

ส่วนเรื่องภาษายุโรปอย่างอื่นหละไม่ต้องพูดถึงเลย เราไม่สนเลย เราว่าถึงรากศัพท์มันคล้ายๆภาษาอังกฤษ แต่มันก็ไม่ใช่ว่าจะเรียนกันได้ง่ายๆ ยกตัวอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศสเราเคยเรียนแล้วออกเสียงไม่ชัดอ้ะ grammar ก็ยาก เลยเลิกเรียน อย่าไปคิดว่าพื้นฐานอังกฤษดีแล้วฝรั่งเศสจะหมู เรามีเพื่อนเป็น Canadian ประเทศเขาพูดทั้งอังกฤษและฝรั่งเศสเขายังบอกว่าไม่กล้าพูดฝรั่งเศสเพราะพูดแล้วออกเสียงไม่ถูก เลยพูดแต่อังกฤษ แต่เขาฟังฝรั่งเศสรู้เรื่อง

ภาษาเยอรมันเราเคยเรียน เราว่าออกเสียงง่ายกว่าฝรั่งเศสมากมาย grammar มันยาก แต่มัีน logical มากกว่า grammar ภาษาอังกฤษ ถ้าคนหัววิทย์กับคณิตศาสตร์หละเรียนง่าย จริงๆแล้วเราเคยเรียนเยอรมันจนเกือบจะพอได้เรื่องได้ราว แล้วดันขี้เกียจ ไม่ได้ยอมแพ้เพราะกลัวความยากแบบเลิกเรียนฝรั่งเศส คือเมื่อก่อนเราเคยมีแฟนเป็นเยอรมัน พอเลิกติดต่อกันเราก็ไม่ได้เรียนเยอรมันอีก

ส่วนภาษาญี่ปุ่นนี้ท้าพนันได้ว่ายากที่สุดในบรรดาทุกภาษาที่ จขกท หยิบยกมาเลยหละ...อันนี้ไม่เคยเรียนแต่เคยทำงานในบริษัทแปล ในที่ทำงานเราีรับนักแปลจบปริญญาตรีเอกภาษาญี่ปุ่นจากมหาลัยปิดได้เกียรตินิยม แต่ก้อยังไม่กล้าให้บัณฑิตเอกภาษาญี่ปุ่นแปลภาษาญี่ปุ่นระดับยากๆเลย ให้แปลได้แค่จดหมายส่วนตัวง่ายๆ แล้วเอางานแปลยากๆไปให้คนไทยที่เคยเรียนหนังสือในประเทศญี่ปุ่นตั้งเป็นสิบๆปีแปลซะแทน แต่ก็ยังไม่วายมีปัญหา คือแปลญี่ปุ่นเป็นไทยออกมาแล้วเราอ่านไม่รู้เรื่องอ้ะ...พอแปลไทยเป็นญี่ปุ่นออกมาแล้วลูกค้าชาวญี่ปุ่นก้ออ่านไม่รู้เรื่องอีกนั่นแหละ...เลยเดาว่าภาษาญึ่ปุ่นมันคงยากชมัดเลย รุ่นพี่เราคนหนึ่งเป็นนักเรียนเก่าญี่ปุ่นอยู่ที่นั่นมา 7-8 ปีแต่เก่งภาษาอังกฤษเขาเคยแปลนิยายอังกฤษเป็นไทยตีพิมพ์ เรายุเขา่ว่าเปลี่ยนเป็นแปลนิยายญี่ปุ่นเป็นไทยบ้างสิ เขาส่ายหน้าแล้วบอกว่า "ไม่ไหวว่ะ กรูแปลอังกฤษเป็นไทยง่ายกว่า...555+++..." คนเก่งภาษาญี่ปุ่นระดับเทพๆน่ะในเมืองไทยหาทำยายาก ถ้าใครเป็นอัฉริยะเรียนภาษาญี่ปุ่นมาได้เก่งระดับเทพๆน่ะ รับรองว่ารายได้ดีสุดๆเลย ถ้าใครแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษออกมาแล้วไม่เพี้ยนได้นะ ทำงานแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษนี่รายได้เดือนหนึ่งตัวเลข 6 หลักสบายๆ เลขหลักหน้าบางที ถึง 2 หรือ 3 ได้ เพราะคนเก่งระดับนี้มีน้อยมากๆ...

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 11:53:08