ความคิดเห็นที่ 1 ไหนล่ะรูป? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:41:11

ความคิดเห็นที่ 2 มันใหญ่ไปค่ะ ขออภัย จากคุณ : PaBo เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:45:17

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่าเขาก็แปลได้ตรงเจตนารมณ์ของคนเขียนนะ ผมเห็นว่าเจตนาของคนเขียนคือต้องการแสดงว่าทหารหญิงมีความพร้อมจะเสียสละเพื่อชาติ(ไม่รู้ว่าให้ทำอะไรนะ)โดยไม่อิดออด ง่ายดายเหมือนยกปุยนุ่นเพราะมันเบาหวิว แต่ผมเคยอ่านในหนังสือกำลังภายในนะ เขากลับอุปมาอีกแง่ เขาบอกว่า ความตายของคนเรามีทั้งแบบที่หนักแน่นเหมือนขุนเขาและบ้างก็เบาหวิวปานขนนก การตายที่หนักแน่นคือการตายที่ควรสรรเสริญเช่นการตายเพื่อส่วนรวม การยอมสละชีวิตเพื่อสร้างประโยขน์ให้ผู้อื่น การตายที่เบาหวิวคือตายอย่างด้อยคุณค่า ไม่มีสาระ เช่น ตายไปอย่างเห็นแก่ตัว ตายแล้วก็มีประวัติฉาวโฉ่ติดตัว ดังนั้น การตายแบบเบาหวิวนั้นไม่ดี ที่เขาเอามาเปรียบเปรยการต้ดสินใจเสียสละอย่างง่ายดายว่าตัดสินใจอย่างเบาหวิวก็เลยไม่รู้ว่าไปอ้างของคนจีนมาผิดหรือเปล่า ใครสันทัดเรื่องจีนบอกด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 23:14:28

ความคิดเห็นที่ 4 เสียสละเพื่อชาติ    มันไม่ได้หมายความว่าสละชีพเพื่อชาติอย่างเดียวนี่ครับ       หมายถึงการกระทำอย่างอื่นที่เสียสละเพื่อชาติก็ได้     อย่างเสียสละเงินบำรุงกองทัพไทย    เสียสละการกินดีอยู่ดีเพื่อช่วยชาติในยามขาดแคลน อีกทั้งในสมัยนั้น (น่าจะช่วงสงครามโลก)    จอมพลแปลกและคนไทยได้รับอิทธิพลจากฟาสซิสม์และบูชิโดมากพอดู      ซึ่งจะเห็นว่าทางญี่ปุ่นนี่เขาถือว่าความตายส่วนตัวเป็นเรื่องเล็ก      พร้อมจะสละชีพเพื่อชาติได้ทุกเมื่อ        จอมพลแปลกอาจจะเอาส่วนนี้มาสอนให้ปฏิบัติตามก็ได้ แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 54 23:55:07 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 23:51:55

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านแล้ว ไม่รู้จะแปลอย่างไร เพราะสื่อตรงๆ จะยึดมั่นในคุณความดี ถ้ามีอะไรมาล่อลวง ก็ให้หนักแน่นไม่สั่นคลอนดังขุนเขา แต่การเสียสละเพื่อชาตินั้น หากมีโอกาสให้ทำ ก็ให้เหมือนปุยนุ่น เบา ง่ายดาย ไม่ลังเล ปล. ไปมิวเซียมสยามมาใช่หรือเปล่าคะ แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 54 01:25:56 จากคุณ : plaka เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 01:25:12

ความคิดเห็นที่ 6 น่าจะแปลงมาจากกลอนคู่ของจีนที่ว่า 重於泰山，輕於鴻毛。 ตั่งอู่ไท้ซัว, คิงอู่หงม่อ(แต้จิ๋ว) หนักดั่งขุนเขา เบาดุจขนนก *คห.ส่วนตัว ประโยคสุดท้ายถ้าเอามาใช้ในเชิงสละชีพเพื่อชาติ ก็น่าจะหมายถึงพลีชีพได้อย่างง่ายดาย(รึเปล่า?) จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 05:22:48

ความคิดเห็นที่ 7 อ่านแล้วก็แปลได้ตามนั้นตรงตัวเลยนะค่ะ ไม่รู้จะแปลไงเหมือนกัน จากคุณ : SHOMSIPANG เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 16:08:06

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ ไปมิวเซียมสยามมาค่ะ น่าจะพอแปลว่าพลีชีพเพื่อชาติได้อย่างง่ายดายสินะค่ะ ช่างเป้นคำที่เข้าใจยากนัก(ในความเห็นส่วนตัว) และก็แปลกๆทุกถ้อยเมื่อคิดตามบริบทสมัยนี้ คิดแล้วก็ช่างน่าสดุดี เป็นแม่พิมพของชาติจริงๆด้วย จากคุณ : PaBo เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 18:22:04