ความคิดเห็นที่ 1 คุณมีความจำเป็นดังฤาที่จะต้องขวนขวายพูดเป็นแบบอังกฤษ? ถ้าไม่มีความจำเป็น ผมว่าเอาเวลาไปทำอย่างอื่นจะดีกว่า ยกเว้นแต่จะทำเพื่อความสะใจ วิธีจะพูดให้ได้แบบอังกฤษ คุณก็ต้องฟังแบบอังกฤษ เป็นต้นว่า ฟังหนังอังกฤษ ดูโทรทัศน์อังกฤษ ซื้อซีดีครูสอนสำเนียงอังกฤษมาฟัง ฟังบีบีซ๊ ดูบีบีซี คบกับเพื่อนอังกฤษ ถ้าจะให้ดี มีคู่นอนเป็นคนอังกฤษ มันจะพูดแบบอังกฤษไม่ได้ก็ให้มันรู้ไป! เอาอย่างผมสิ ผมนี่เกิดเมืองไทย เรียนเมืองไทย พูดอังกฤษแบบไทยๆ มีครูทั้งอังกฤษอเมริกัน วันไหนผมดูหนังดีวีดีเสียงในฟิล์มที่มาจากฮอลลีวู๊ด วันนั้นสำเนียงอเมริกันจ๋าเลย วันไหนดูหนังฝั่งอังกฤษ สำเนียงก็แบบ RP เลยละ ถ้าสำเนียงเป็นนกแก้วนกขุนทองอย่างนี้คงต้องหลีกเลี่ยงหนังแขกพูดอังกฤษ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 16:59:18

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ "ถ้าสำเนียงเป็นนกแก้วนกขุนทองอย่างนี้คงต้องหลีกเลี่ยงหนังแขกพูดอังกฤษ" ^ ^ ลูกพี่พูดแทงใจดำเลยหละ...ก๊ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ... เราเพิ่งใช้ google สอย video clips วิชา computer science จากต่างแดน มาได้ 2 ชุด ชุดหนึ่งเป็นสำเนียงอเมริกัน เรียนๆไปนะ เหมือนไปนั่งฟัง lecture ในมหาลัยในอเมริกาเลยอ้ะ ส่วนอีกชุดหนึ่งเป็นสำเนียงคนอินเดีย ทั้งชุดเลย เรียนๆไปนะ เหมือนไปนั่งฟัง lecture ในมหาลัยในอินเดียเลยอ้ะ แล้วทีมงานที่บรรยายใน video clips นะ ทั้งฝรั่งอเมริกันกับแขกอินตระเดีย เป็นระดับ professor เหมือนกันหมด แต่หลังจากลองเรียนเทียบกันดูแล้วนะ professors แขกอินตระเดียที่พูดอังกฤษแบบอาบ้งนี่หละ สอนคอมพิวเตอร์เก่งกว่า professors ฝรั่งอเมริกันซะอีก แขกอินเดียรู้วิธีจัดลำดับการบรรยายเนื้อหาวิชานี้ได้เก่งกว่าแบบเหนือชั้นชนะขาดลอยจริงๆเลยอ้ะ... งานนี้เล่นเอากลุ้มใจเลยแฮะ เพราะบางทีฟังสำเนียงแขกแล้วมึนหัวเหมือนกันนะเนี่ย เลยต้องตั้งใจฟังมากกว่าเดิม...เมื่อก่อนเราเรียนคอมพิวเตอร์แบบกดปุ่มมั่ว คราวนี้อยากเรียนแบบมีหลักการเหมือนคนเรียนมหาลัยมา...สงสัยจะเก่งคราวนี้ก้อเพราะต้องเพิ่มสมาธิตั้งใจฟังสำเนียงแขกนั่นเอง...555+++... แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 54 18:10:33 แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 54 18:04:52 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 18:01:53

ความคิดเห็นที่ 3 เราชอบเลียนแบบสำเนียงอังกฤษนะ เพื่อความสนุก 555555 แต่ถามคนใกล้ตัวแล้ว เค้าว่าฟังยังไง๊ ยังไงก็อเมริกันอยู่ดี แต่จะพยายามต่อไป จริงๆมีนักแสดงฮอลลีวู้ดหลายท่านที่เป็นอเมริกันแต่พูดสำเนียงอังกฤษชัดแจ๋วเลยนะคะ คิดว่าไม่น่าจะมีปัญหาเรื่องสำเนียงเพี้ยนหรืออะไร จากคุณ : โคอาล่าบ้องแบ๊ว เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 54 09:29:19

ความคิดเห็นที่ 4 "......ถ้าไม่มีความจำเป็น ผมว่าเอาเวลาไปทำอย่างอื่นจะดีกว่า ยกเว้นแต่จะทำเพื่อความสะใจ....." น้าครับ.... โดน... อย่างแร็งส์ คุณ weezerman  ถ้าคุณไปถึงในระดับนั้นแล้ว  ผมว่ามาช่วยตอบกระทู้กันดีกว่านะครับ... เช่น ยังมีคนอีกเยอะเลยที่ใช้ Internet และ google ไม่คล่อง ไม่รู้จะเอามันมาช่วยในการเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร หรือ คุณไปรู้วิธีฝึกอะไร มายังไง แล้วได้ผลดี ก็เอามาแชร์เพื่อนๆบ้าง จากคุณ : MissingInAction (MissingInAction) เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 54 11:04:30

ความคิดเห็นที่ 5 คิดว่าฝึกฟังข่าว หนัง แล้วนั่งพูดฝึกไปเรื่อยๆ ก็ทำได้นะ แต่... จะติดตัว และนานไหม อีกเรื่อง ถ้าไม่มีการใช้ในสิ่งแวดล้อมนั้นคงหายไป และเพราะสำเนียง มันคือความลื่นไหลของจังหวะ โทน การออกเสียงคำที่เป็นเอกลักษณ์ของสำเนียงนั้น ของอังกฤษก็เช่น.. เสียง o จะทอดเสียงยาวกว่า คล้ายเสียง om แค่พูดคำว่า 'no' ก็รู้แล้วว่าสำเนียงเมกันหรือบริติช คนอังกฤษจะทอดเสียงคล้าย โนว+นูว แต่ออกเสียงแรกมากกว่า ส่วนจะขึ้นสูงต่ำแล้วแต่ท้องถิ่น/บริบทไหนอีกนะ....อันนี้เท่าที่ได้ยินมา   ส่วนจากที่เห็นและเป็นอยู่ ออกกลิ่นสำเนียงอังกฤษ เพื่อนเขาทัก..แต่เราไม่ค่อยรู้ตัวหรอก  อันนี้คงเพราะมาอยู่ในสิ่งแวดล้อม-ฟัง พูด อ่าน(ก็คิดเป็นสำเนียงอังกฤษ เพราะต้องdiscuss ) กับคนอังกฤษทั้งน้าน และคิดว่าอีกไม่นานสำเนียงจะเหน่อตามแบบท้องถิ่นด้วย ก็..ลองดูใน Youtube มีบทเรียนสอนเยอะ ฝึกไว้ก็ดีค่ะ นอกจากสนุกแล้ว ยังใช้เวลาให้เป็นปย. ถ้าไปคุยกับคนสำเนียงอังกฤษจะได้ฟัง-สื่อสารง่ายขึ้น จากคุณ : โจแดง เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 54 18:44:22

ความคิดเห็นที่ 6 อ้าวมัวแต่กำลังสาละวนกับบทเรียน computer science ของท่าน professors จากอินเดีย ก้อเลยลืมตอบ จขกท คือ เราทีแรกเราเรียนมาแบบสำเนียงอังกฤษ แต่ตอนหลังเรามาหัดสำเนียงอเมริกัน บางทีจะไปพูดกับใคร แล้วเปลี่ยนสำเนียงก้อพอได้นะ ไม่ถึงกับตีกันหรอก เหมือนๆกับตัวสะกดน่ะ เราพอแยกแยะได้ แต่เราอยากจะถามว่าคุณจะเรียนสำเนียงอังกฤษแบบไหนล่ะ มันมีตั้งหลายอย่าง ถ้าเีราจะพูดไปแล้วนะ มันจะฟังดูเหมือน "ไม่น่าเป็นไปได้" คือสิ่งที่ภรรยาคนแรกเราซึ่งเป็นชาวอังกฤษสอนเราแบบ "ชาวบ้านๆธรรมดาๆ" ซึ่งที่แรกเราไม่เชื่อ แต่เราทดสอบดูแล้วมันจริงได้อย่างเหลือเชื่อจริงๆ  นั่นก็คือ ก่อนหัดพูดสำเนียง RP ให้หัดพูดสำเนียง cockney ก่อน แล้วทุกอย่างจะง่ายขึ้น แต่เราดัดแปลงคำสอนเธอเล็กน้อย นั่นก้อคือ "หัดพูดสำเนียง cockney ก่อน แล้วหัดพูดสำเนียงแบบ estuary English แล้วจึงค่อยขยับไปหัดพูดสำเนียง RP มันจะง่ายขึ้น" คนที่เคยดูหนังเรื่อง My Fair Lady ที่เห็น Professor Henry Higgins ไปคว้าเอา Eliza Dolittle มาจากข้างทาง ให้มาฝึกพูดเพื่อเปลี่ยนสำเนียงเธอ จาก cockney เป็นสำเนียง RP แล้วเห็นว่ามันยากแค่ไหน ก้อเลยคิดว่าภรรยาเก่าเราพูดเรื่องตลกการ์ตูนไป แต่ไม่นะ มันยากสำหรับคนเกิดมาพูดสำเนียง cockney ตั้งแต่แรก แต่ถ้าคนไืทยสำเนียงไทยๆ แล้วอยู่ดีๆจะฝึกสำเนียง RP มันยากแทบกระัอักเลือด ไปฝึกสำเนียง cockney ก่อน แล้วฝึก estuary English แล้วถ้าพอใจว่าไม่ low class เกินไป แล้วไม่ีเย่อหยิ่งจนเกินไป ก้อหยุดอยู่แค่นั้น แต่ถ้าอยากเอา high class กว่านั้น ก้อค่อยพยายามข้ามรุ่นไปหัดพูดสำเนียง RP ให้ได้ ซึ่งเราว่า "มันไม่หมูนะ" แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 54 02:46:47 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 54 02:44:04

ความคิดเห็นที่ 7 เราเคยทดลองตามคำแนะนำภรรยาคนแรกเรา แล้วได้ผลแฮะ หลังจากยอมพูดสำเนียง cockney ซึ่งทีแรกไม่ชอบ แต่กลายเป็นตอนหลังๆเห็นเป็นเรื่องสนุก แล้วเริ่มฝึก estuary English พอได้แล้ว RP ก้อกลายเป็นง่าย แต่อยู่ดีๆ เล่นของสูงแบบ RP ทีเดียวเลย มันเครียด เพราะมันยากมากๆ จะบอกให้ว่าในช่วงระยะเวลา 20 ปี ที่เราพำนักอาศัยในประเทศอังกฤษ เราพบปะคนไทยที่ไปอยู่ประเทศอังกฤษมากมายหลายพันคน แต่เราจะพูดถึงเฉพาะคนไทยที่ไปอยู่อังกฤษตอนอายุเกิน 20 ปี แล้ว (คือจบปริญญาตรีมาแล้ว)เท่านั้นนะ คือจากที่พบคนไทยมาหลายพันคน เราแทบไม่เห็นมีคนไทยคนไหนพูดสำเนียง RP ได้เลยสักคน ขนาดบางคนไปอยู่อังกฤษมาแล้วนานตั้ง 30 ปี ก็ยังพูดสำเนียง RP ไม่เหมือนฝรั่งเลย (จากที่เจอมานับพันๆคน เราเคยเจอคนไทยมีหลงๆมา 2 คนเอง ที่พูดสำเนียง RP ใกล้เคียงฝรั่งมากๆ คือมีพรสวรรค์มากๆที่ทำได้สำเ้ร็จทั้งๆที่ไปอยู่อังกฤษตอนอายุเกิน 20 ปีแล้ว แต่ก้อต้องอยู่ที่นั่นนานเฉียดๆ 30 ปีนะ กว่าจะทำได้...!!!) ส่วนใหญ่คนไทยที่จะพูดสำเนียง RP แล้วเหมือนฝรั่งเป๊ะ 100% เนี่ย จะต้องไปอยู่ในประเทศอังกฤษตั้งแต่อายุแค่ 12 -13 ขวบ เอง...!!! ถ้าคนไทยคนไหนคุุยว่าตัวเขาเองพูดสำเนียง RP ได้โดยไปอยู่ที่ประเทศอังกฤษตอนอายุเกิน 20 ปีไปแล้ว ส่วนใหญ่โม้เกือบทั้งนั้นนั่นแหละ...!!!  เพราะจะทำได้สำเร็จต้อง มีพรสวรรค์ทางด้านภาษาสูงมากๆ และ/หรือ มี phonetician ตัวจริงเสียงจริง ระดับเทพๆๆๆๆ ติวเข้มให้จริงๆ ซึ่งนับว่าเป็นงานหนักมากๆ   แต่ในทางกลับกัน เราเคยเจอคนไทยไปอยู่อเมริกาตอนอายุเลย 20 (หรือจบปริญญาตรีแล้ว) สามารถพูดสำเนียงอเมริกันได้ใกล้เคียงเจ้าของภาษามากๆ ซึ่งมีจำนวนมากมายหลายพันคน จนเดินกระทบไหล่กันทั่วเมืองไทย บางคนแค่เรียน aua ไม่ต้องไปเรียนอเมริกาก้อพูดสำเนียงอเมริกันได้ค่อนข้างดีแล้วหละ "แต่พอเอาจริงๆเข้านะ ส่วนใหญ่ก้อไม่ชัดเหมือนคนอเมริกันเจ้าของภาษาตัวจริงเสียงจริงหรอก แต่เจ้าตัวหลงคิดไปเองว่าเหมือน...!!!" จุดเด่นที่ ทำให้สำเนียงอเมริกันแตกต่างจากสำเนียงอังกฤษ แบบ RP อย่างเห็นได้ชัดก้อคือ สำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่จะออกเสียง r ทุกแห่ง (ยกเว้นสำเนียง Boston) แต่สำเนียง RP จะไม่ออกเสียงตัว r ทุกแห่ง ต้องลองไปศึกษาเรื่อง rhotic and non-rhotic accents ดู แล้วจะเข้าใจ "วิธีการออกเสียง r ของคนอเมริกันเนี่ย มันทำให้กลบสำเนียงไทยไปได้ตั้งหลายส่วนแล้ว ยิ่งบวกเสียง American drawl (ลากเสียงสระยาว) เข้าไปอีก ยิ่งกลบสำเนียงไทยไปได้เพิ่มอีกตั้งหลายส่วน...!!!"   ^ นั่นก้อคือเหตุผลที่ทำไมจึงหาคนไทยได้เป็นจำนวนมากที่พูดสำเนียงอเมริกัน แล้ว "ฟังดู" คล้ายๆกับว่าเหมือนคนอเมริกันจริงๆ แต่กระนั้นก้อเถอะ คนไทยที่เรียนสำเนียงอเมริกันพอพูดได้แค่ระดับนี้ หลายๆคนยังคงหลงผิด คิดว่าตัวเองพูด "เหมือนฝรั่งอเมริกัน" แต่แท้จริงแล้ว ก็ยังออกเสียง "สระหลอก(เราบัญญัติศัพท์ตัวนี้ขึ้นมาเอง)" ผิดๆ อย่างเช่น คำว่า rest ตัวอักษร e ออกเสียงเป็น |e|  แต่พอเจอ  forest เข้า เขาไม่รู้ว่า อักษร e ไม่ใช่ ออกเสียงเป็น |e| ซะแล้ว แต่มันกลายเป็น เสียง schwa ก็ได้ และกลายเป็นเสียง |i| ก็ได้ (คำว่า forest ออกเสียงได้ 2 อย่าง) ยิ่งเวลาพูดประโยคยาวๆ แบบ connected speech ที่เสียงมันต้อง link กัน อย่าไปคิดว่า พยายามดัดจริตพูดสำเนียงอเมริกัน โดยออกเสียง r แบบ rhotic accent บวกกับ American drawl (ลากเสียงสระ) เข้าไปได้เยอะๆ แล้วจะทำให้พูดชัดเหมือนเจ้าของภาษานะ อย่าเพิ่งหลงดีใจ เพราะ phonetician ระดับเทพๆๆๆๆ จะจับผิดตุณได้สบายๆ ตั้งหลายแห่ง โดยที่คุณไม่รู้ตัวว่าคุณก็ยังพูดสำเนียงอเมริกันไม่ชัดเหมือนเจ้าของภาษา อยู่ดีนั่นแหละ...!!! แต่เวลาคนไทยพยายามจะพูดสำเนียง RP แบบผู้ดีอังกฤษ เสียง r มันจะเป็น แบบ non-rhotic accent และไม่มี American drawl มาช่วยกลบสำเนียงไทย มันทำให้คุณต้องฝึก intonation แม่นมากๆ (ซึ่งมันซับซ้อนพอดู เพราะ intonation ในสำเนียง RP มันมีระดับเสียงอยู่ 6 ระดับ) ถ้าไม่แม่น intonation จริงๆ คุณก็ไม่มีทางพูดเหมือนเจ้าของภาษาได้เลย เพราะแค่คุณพูดผิด intonation (ผิดระดับเสียง 1 ใน 6 ระดับ ซึ่งยากกว่าผันวรรณยุกต์ไทยหลายเท่า) เพียงนิดเดียวเอง ฝรั่งเจ้าของภาษาฟังคุณพูดเขาก้อจับผิดคุณได้ทันที  พอๆกับที่คนไทยจับผิิดฝรั่งพูดไทยผันวรรณยุกต์เพี้ยนได้ทันที...ซึ่งถ้าพูดอังกฤษแล้วผัน intonation ผิด มันจะกลายเป็นเหมือนกับร้องเพลงผิด key เลยหละ...!!! จะบอกให้ว่า "งานนี้ไม่หมู" สงสัยจะเป็นเหมือนที่ท่านเซียน แอ๊ด ปากเกร็ด พูดไว้นั่นแหละว่า "......ถ้าไม่มีความจำเป็น ผมว่าเอาเวลาไปทำอย่างอื่นจะดีกว่า ยกเว้นแต่จะทำเพื่อความสะใจ....." ลองไปอ่านกระทู้นี้ ที่เราปั่นไว้เรื่องสำเนียงคนอังกฤษ เผื่อบางทีคุณ จขกท จะได้มองเห็นภาพโดยทั่วๆไปเกี่ยวกับสำเนียงคนอังกฤษ... http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/01/K10179534/K10179534.html แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 54 05:24:55 แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 54 02:59:00 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 54 02:46:29

ความคิดเห็นที่ 8 วันนี้ผมมี Class เเรกเช้ามากเลย มานั่งอ่าน+Update กระทู้ตัวเอง เดี๋ยวต้องจรลีเเล้ว ต้องเข้ามา pantip อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง ครั้งละ 1 ชั่วโมงครับ ๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑ Speaking of สำเนียงอังกฤษ สำเนียงอเมริกา คุณ weezerman มาช่วยเขียนดีไหมครับ ว่าฝึกอย่างไร เพื่อนครูฝรั่งผมมาเเปลก เขาบอกผมว่า ผมมีสำเนียงผสมระหว่าง อังกฤษ+อเมริกา มีเจือไทยนิด ๆ เเบบว่า ถ้าปิดประตูเเล้วฟังผม จะรู้ว่าผมไม่ใช่ฝรั่งหรอก เเต่ก้เช่นกัน ไม่รู้ว่าผมคนไทย จะเป็นคนเอเชียที่พูดภาษาอังกฤษคล่องมากกว่า ผมเชื่อหมด ยกเว้น------------ผมมีสำเนียงผสมระหว่าง อังกฤษ+อเมริกา---------- เพราะคำว่า สำเนียงอังกฤษ สำเนียงอเมริกา ผม(ความคิดผมนะ) ว่าคล้าย ๆ มากกว่า อาจจะมี element 90% ขึ้นไปมั้ง ผมถามครูฝรั่งที่เข้ามาใหม่ทุกปีครับ เก็บข้อมูลทุกปี ( เเต่ต้องเลือกถามนะ ต้องดูคน ฝรั่งไม่ใช่ nice ทุกคน) บาคนตอบว่า ใบหน้าผมเหมือนนิชคุณ Oh!!!!! ตอบไม่ถูกเลย สวสัดีครับคุณแอ๊ด ปากเกร็ด พี่หมอดู เเละทุกคนครับ ไปเเล้ว..................................... จากคุณ : tonmelb เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 54 09:24:09 A:192.168.9.4 X:180.183.115.5 TicketID:054700

ความคิดเห็นที่ 9 คราวนี้มาจบแบบ “หักมุม” แบบ O’ Henry twist เลยนะ เราชอบพูด cockney ล้อแฟนเราเล่นๆมาหลายเดือน แล้ว  หลังจากนั้นพอเรานึกถึง estuary English ได้ เราก้อทำภาษา cockney ให้มัน cockney น้อยลง จนมันกลายพันธ์เป็น estuary English ไปแล้ว และออกเสียงแบบครึ่งพยางค์แล้วพูดเร็วๆ แล้ววันนี้ในแท๊กซี่เรานั่งไปกับแฟนเรา เราก้อพูดแบบนี้ไป แล้วถามเธอว่า นี่ถ้าเราพัฒนาการพูดอังกฤษแบบนี้เป็น style ของเราถาวรไปเลย (เพราะตอนนี้เข้าไปใน pub หลังบ้านไปฝึกกับคนอังกฤษเยอะ)  แล้วเกิดเราต้องไปทำงานในโครงการเธอที่มีฝรั่งกับไทยทำงานร่วมกันและต้องพูดอังกฤษกัน เราพูดอังกฤษแบบนี้คนไทย (แบบพอพูดอังกฤษรู้เรื่องแต่ชั่วโมงบินไม่สูงมาก) จะฟังเราพูดรู้เรื่องไหม  เธอ (ซึ่งเป็นนักแปลและล่ามอยู่ในองค์กรข้ามชาติ) บอกว่า “ไม่มีทางฟังไม่รู้เรื่องหรอก” ทีนี้เราก้อมาคิดว่าถ้าเรากระแดะพูดสำเนียง RP จะเกิดอะไรขึ้น? เราเลยนึกถึงตอนเรานั่งใน apartment เพื่อนใน London คุยกัน  แล้วได้ยินเสียงแว่วๆมาเรื่องพรรคการเมืองไทย เพื่อนเราก้อบอกว่า “เฮ้ยไปดูที่หน้าจอทีวีดิ ฝรั่งที่ไหนพูดเรื่องพรรคการเมืองไทย”  ปรากฏว่าพอเห็นหน้าแล้วไม่ใช่ฝรั่ง แต่เห็นเป็นอดีตนายกเสนีย์ ปราโมช (เข้าใจว่าตอนที่พูดยังเป็นนายกอยู่)  พวกคนไทยก้อตกตลึงตาค้างกันว่า “โหทำไมท่านหม่อมพูดอังกฤษชัดยังงี้หว่า พูดเป็นสำเนียง RP ด้วยดิ...!!????” จากนั้นอีกหลายปีเรากลับมาเมืองไทยตั้งนานแล้ว บริษัทแปลแถวๆเพลินจิตเอาบันทึกเทปคนพูดอังกฤษมาให้เราแกะแล้วแปลเป็นไทย คนยื่นเทปให้เราซึ่งจบปริญญาตรีเอกอังกฤษในมหาลัยไทย พูดว่า “ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะคุณ แกะง่าย เป็นคนไทยพูดอังกฤษสำเนียงแบบไทยๆ”  เราเอาไปแกะ มันอัดมาไม่ค่อยชัด แต่รู้ว่าเป็นเสียงอดีตนายกอานันท์ ปันยารชุน  เราก้อไม่ได้พยายามคิดว่าเขาพูดชัดหรือไม่ชัด แต่พอตอนที่อดีตนายกอานันท์ ปันยารชุน เป็นนายกไป 2 ครั้งแล้วพ้นตำแหน่งไปแล้ว และเข้าไปพูดภาษาอังกฤษ (ถ้าจำไม่ผิด) ที่หอการค้า อะไรสักอย่าง ให้พวกทูตหลายประเทศฟัง  พอเราเปิดทีวีฟังเราฟังตกตลึงตาค้างเลยว่า อดีตนายกอานันท์ ปันยารชุนพูดอังกฤษสำเนียง RP ได้ชัดทาบรัศมีอดีตนายกเสนีย์ ปราโมชได้เลย  แล้วเราก้อมานั่งคิดว่า “เฮ้ยอะไรกันฟะ เจ้าของร้านแปลเอกสารจบเอกอังกฤษมามันบอกว่าอดีตนายกเสนีย์ ปราโมชพูดอังกฤษแบบไทยๆ..!!!???” แล้วอีกทีหนึ่งเราซื้อเทปเรียนภาษาอังกฤษ (สมัยนั้นยังไม่มี CD กับ DVD) ไปให้นักเรียนเราหัดฟัง (ตอนนั้นเราสอนสนทนาภาษาอังกฤษตามบ้านกับตามสำนักงาน) พอยื่นเทปให้นักเรียน  อีกวันไปสอน นักเรียนถามว่า “ทำไมคุณเอาเทปเสียงคนไทยพูดภาษาอังกฤษมาให้ดิฉันฝึกฟังล่ะคะ”   ในใจเราคิด... อ้าวซิกหายแล้วดิ...!!???... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 02:16:40

ความคิดเห็นที่ 10 สมัยช่วงที่เราฝึกสำเนียงอเมริกันอยู่หลายปี แล้วเผอิญเราต้องไปสอบ CPE (Certificate of Proficiency in English) ซึ่งเป็นข้อสอบภาษาอังกฤษของ University of Cambridge ถึงเขาบอกว่าจะไม่หักคะแนนสำเนียงที่ไม่ใช่สำเนียงอังกฤษ เราก้อไม่กล้าเสียง  เราเลยต้องกระแดะพูดสำเนียง RP ให้ใกล้เคียงที่สุด ทั้งๆที่เราก้อไม่ค่อยจะถนัดนัก  ตอนสอบ conversation เราต้องไปพูดอังกฤษยาวๆกับฝรั่งคนอังกฤษที่คุมสอบ  (ตอนนั้นไปสอบที่ British Council ที่สยามสแควร์ ...แต่ตอนนี้ที่นั่นไม่ใช่ศูนย์สอบ CPE อีกแล้ว)  โคตรตลกเลยตอนสอบ เขาเอารูป The Mayor มาให้เราดู (แต่ที่รูปมันไม่มีบอกว่าเป็น The Mayor) แล้วเขาถามเราว่า “สร้อยที่คอ The Mayor น่ะเป็นอะไร”  พอเราตอบว่าเป็นอะไรแล้วโพล่งออกมาว่ามันเป็นรูป The Mayor ฝรั่งมองหน้าเรา แล้วบอกว่า  Oh, very good.  But you’re not going to get any extra marks for that ha, ha, ha พอสอบเสร็จ  นี่เป็นบทสนทนา ระหว่างเรากับฝรั่งคนที่สอบ conversation เรา เรา: How long have you been in Thailand?   ฝรั่ง: A few years. เรา: So, you know the way Thai people speak English, don’t you? ฝรั่ง: Of course. เรา: A lot of Thai people say I speak English with a Thai accent.  Do you recognize my Thai accent? ฝรั่ง: No.  You don’t have any Thai accent at all.  You have a slight welsh accent. เรา: Really? ฝรั่ง: Where did you learn English? เรา: From books and tapes.  I can’t afford to study at language school.  (ไม่ยอมบอกว่าเราเคยไปอยู่อังกฤษ กะเอาคะแนนสงสารว่าเรายากจน 555+++ ) ฝรั่ง: Well, it must be a Welshman’s voice in your tape! เรา: งงๆๆๆๆๆ...!!???....ในใจคิดว่า  ตูไม่เคยไป Wales มาก่อนเลยในชีวิต แต่เฉือกชอบทำสำเนียง Welsh ล้อเลียนเพื่อนบ้านบ่อยๆ  (ตอนอยู่ต่างแดนเคยเช่าบ้านอยู่ใกล้ๆผู้หญิงมาจาก South Wales) สงสัยมันจะจริงที่น้าแอ๊ด ปากเกร็ดพูดไว้ใน คคห 1 ว่า "ถ้าสำเนียงเป็นนกแก้วนกขุนทองอย่างนี้คงต้องหลีกเลี่ยงหนังแขกพูดอังกฤษ" ตายห่ะ ตูไม่ได้พยามยามพูดสำเนียง RP มาตั้งหลายปีแล้ว เพราะไม่ค่อยถนัด แต่วันไปสอบ CPE พอดัดจริตพูดสำเนียง RP....สงสัยสำเนียงล้อเพื่อนบ้านเลยหวนกลับมาเล่นงานเราเอาตอนสอบได้อ้ะ...แต่ก้อใจชื้นตอนคิดขึ้นมาได้ว่า เขาบอกว่า "ไม่หักคะแนน ถ้าพูดไม่เหมือน สำเนียง RP 100% เป๊ะๆ"...555+++... แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 54 02:40:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 02:21:14

ความคิดเห็นที่ 11 สรุป สิ่งที่เรากำลังจะพูดนั่นก้อคือ ถ้าคุณ จขกท ไปฝึกสำเนียงอังกฤษซะจนเหนื่อย แล้วประสบความสำเร็จจนพูดได้แบบ estuary English พอพูดเร็วๆแบบออกเสียงครึ่งพยางค์ฟังดูเป็นธรรมชาติดี ไปพูดกับฝรั่งมันก้อฟังดูโอเคดี  แต่พอคุณไปพูดในโครงการที่มีคนไทยกับฝรั่งทำงานปนกัน คนไทยที่พูดอังกฤษพอสื่อสารรู้เรื่อง แต่ชั่วโมงบินไม่สูงนัก จะฟังคุณไม่รู้เรื่อง แต่ถ้าคุณกระแดะพูดสำเนียง RP ได้สำเร็จ คนไทยที่ไม่เคยไปอยู่อังกฤษมา จะลงความเห็นว่า “คุณพูดอังกฤษสำเนียงแบบไทยๆ”....!!!  คนที่ชื่นชมสำเนียง RP ของคุณน่าจะเป็นคนไทยที่เคยไปอยู่อังกฤษ หรือไม่ก้อจะต้องเป็นฝรั่งคนอังกฤษ (เผลอๆฝรั่งจะกลายเป็นหาว่า stuck up (ดัดจริตเย่อหยิ่งทำหัวสูง) ซะอีก) แต่ถ้าคุณดัดจริตพูดอเมริกัน ใส่เสียงตัว r ไปเยอะๆ แบบ rhotic accent แล้วใส่ American drawl เข้าไปเยอะๆ  เผลอๆใส่เสียง twang (เสียงขึ้นจมูก) เข้าไปเยอะๆ  ต่อให้คุณออกเสียง “สระหลอก(ไปดูว่าสระหลอกคืออะไรใน คคห 7)” ผิดๆ ตั้งหลายแห่ง  หรือใส่ intonation ผิดๆ แถมเข้าไปอีกตั้งหลายแห่ง  แต่ลากเสียงไปให้ยาวเข้าไว้ด้วย American drawl (จะได้ไม่สะดุดกับ intonation)   แต่คนไทยที่พูดอังกฤษพอสื่อสารพอรู้เรื่อง โดยที่ชั่วโมงบินไม่สูงนัก พอฟังคุณพูดแบบนี้ ก็จะคิดว่า “คุณพูดอังกฤษเหมือนฝรั่งอเมริกันเป๊ะเลย...!! แต่ phonetician ระดับเทพ จะจับผิดคุณได้ทันทีเว้นเสียแต่คุณจะเรียน phonetics and phonology มาจนแม่นยำระดับเทพด้วยเหมือนกัน...” เรื่องมันก้อเลยลงเอย O’ Henry twist 555+++ นั่นก้อคือว่า “ตกลงคุณว่ามันจะคุ้มหรือเปล่าที่คุณจะต้องไปลงแรงฝึกสำเนียงคนอังกฤษ” เผลอๆถ้าคุณพูดสำเนียงอเมริกันพอใช้ได้อยู่แล้ว คุณฝึกสำเนียงอเมริกันให้ดียิ่งๆขึ้นกว่าเดิม ชีวิตคุณจะง่ายกว่า ตอนนี้เราไม่ได้ทำงานสอนภาษาอังกฤษแล้ว เราเลยไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่หรอกว่าเราจะพูดด้วยสำเนียงอะไร จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 02:29:57

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้าจะให้ได้สำเนียงนั้นจริงๆ ดิฉันคงแนะนำว่าให้ไปอยู่ประเทศนั้น หรือคลุกคลีกับคนประเทศนั้นบ่อยๆค่ะ อย่างดิฉันเอง อยู่อเมริกามาเกือบสิบปี ทำงานกับฝรั่งตลอด สำเนียงบางทีก็อเมริกัน แต่ถ้าวันไหนพูดไทยกับเพื่่อนๆและกลับไปทำงานก็จะได้สำเนียงทองแดงติดไปด้วย มีครั้งนึงที่ทำไฟล์ไปอังกฤษ ลูกเรือและผู้โดยสารส่วนมากเป็นคนอังกฤษหมด ลงเครื่องมาดิฉันก็มีสำเนียงอังกฤษติดมาด้วยเหมือนกัน สองปีที่แล้วไปเที่ยวลอนดอนกับลูกชายแล้วเดินไปแลกเงินปอนด์ คนรับแลกเงินมองดูเรากับลูกแล้วถามว่าพวกยูมาจากอเมริกาใชไหม เพราะว่าพูดสำเนียงอเมริกัน พูดเสร็จแกก็อมยิ้มเหมือนขำสำเนียงอเมริกันของดิฉันกับลูก (ดิฉันไม่ถือสาเพราะว่าถ้าเป็นคนอังกฤษมาทีอมริกาดิฉันได้ยินแล้วก็คงขำสำเนียงเขาเหมือนกัน) จากคุณ : amiwhoiam เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 05:51:43

ความคิดเห็นที่ 13 เราไม่เดือดร้อนหรอกว่าเราจะสำเนียงอะไรเพราะยังไงๆเราก็ไม่มีทางพูดได้เหมือนฝรั่งเป๊ะๆอยู่แล้ว ก็ไม่รู้ว่าจะตะเกียกตะกายไปอังกฤษหรืออเมริกันจ๋าทำไม ที่สำคัญคือ ลูกค้าที่มันต้่องทนฟังเรานั้นกลายเป็นคนเอเซียด้วยกันมากกว่าฝรั่ง คราวนี้ก็ทันใครทันมันว่าใครจะใส่ใครก่อน ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ คุณเคยอยู่ในห้องที่มีผู้แทนจากชาติต่างๆในเอเซียประเทศละคนสองคนเกือบยี่สิบประเทศไหม? มีฝรั่งอเมริกันเป็นกรรมการชาติเป็นกลางอยู่สองคน วงจรกรองสำเนียงของสมองต้องทำงานล่วงเวลาเลยเชียวละ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลามีคนยกมือตั้งคำถาม ไอ้เรื่องเนื้อหาสาระน่ะบ่ยั่น แต่ปัญหาจะอยู่ตรงที่ว่า นี่ตูจะฟังมันถามรู้เรื่องหรือเปล่าหว่า กลัวจะกลายเป็นไปไหนมาสามวาสองศอก แปลกแต่จริงว่า เวลาเราฟังคนเอเซียด้วยกันพูดแล้วเราไม่ค่อยจะรู้เรื่อง ไอ้กรรมการอเมริกันสองคนนั้่นมันฟังออกแฮะแล้วก็คอยถ่ายทอดให้เราอีกที แสดงว่าฝรั่งสองคนนี้มันต้องผ่านประสบการณ์เป็นหนูตะเภาลองฟังคนทั่วเอเซียพูดมาแล้วก็เลยถอดรหัสได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 15:46:07

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณทุกความเห็นครับ จากคุณ : weezerman เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 21:46:29

ความคิดเห็นที่ 15 ตกลงคุณว่ามันจะคุ้มหรือเปล่าที่คุณจะต้องไปลงแรงฝึกสำเนียงคนอังกฤษ เผลอๆถ้าคุณพูดสำเนียงอเมริกันพอใช้ได้อยู่แล้ว คุณฝึกสำเนียงอเมริกันให้ดียิ่งๆขึ้นกว่าเดิม ชีวิตคุณจะง่ายกว่า -------------------------------------------------------------------------------- เห็นด้วยกับประโยคข้างบนของคุณหมอดู เพราะเราเป็นคนนึงที่สำเนียงอเมริกันพอใช้ได้ ทีนี้ พูดง่ายๆ แหล่ะว่า อยากลองของ เลยหัดพูดสำเนียงอังกฤษ ตอนนี้ กลายเป็นว่า สำเนียงเพี้ยนไปหมด อเมริกันที่เคยมีก็กลายเป็นอะไรไม่รู้ เป็นอุทาหรณ์ให้กับตัวเองว่า ถ้าสำเนียงเราไม่ได้เริ่ดแบบเจ้าของภาษาจริงๆ อย่าได้ริอุตริไปเปลี่ยนแปลง เพราะจะเหลวไม่เป็นท่า จากคุณ : ChocoJosie เขียนเมื่อ : 8 มี.ค. 54 02:53:54