ความคิดเห็นที่ 1 ทราบซึ้ง??? หรือ ซาบซึ้ง เอาให้แน่ อิอิ ถ้าทราบซึ้ง(ซาบซึ้ง)ถึงจะเรียนภาษานั้นๆได้ดีผมว่าไม่จำเป็น เว้นแต่ต้องการอรรถรสในการอ่านวรรณกรรม ชมบทละคร การแสดงชองชาติที่ใช้ภาษานั้นๆ ซึ่งแน่นอนว่าคนที่มีความซาบซึ่งดังกล่าวต้องชื่นชม และรักในภาษา/คนในชาตินั้นๆเป็นอย่างมาก ถ้าไม่รู้เท่าทันความคิดตัวเอง ดีไม่ดีก็อาจเป็นการหลงไหลได้ปลื้มจนล้นเกินพอดีก็เป็นไปได้ แต่ถ้ารู้ลึกถึงวัฒธรรมนั้นๆจนสามารถรู้ถึงความคิดความอ่าน ตลอดจนวิพากษ์วิจารณ์สังคมของคนที่ใช้ภาษานั้นๆ ย่อมมีประโยชน์แน่นอนในการสื่อสารและการเรียนรู้และต่อยอดในเชิงลึกไม่ว่าจะเป็นเรื่องภาษา ประวัติศาสตร์ การเมือง การฑูต ฯลฯ แต่คนที่รู้ลึกในเรื่องวัฒนธรรมแบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เก่งในภาษานั้นอีกเช่นกัน ถ้าเลือกได้ผมขอเป็นคนรู้ลึก มากกว่าซาบซึ้งครับ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 00:58:05

ความคิดเห็นที่ 2 ขอโทษครับ เขียนหัวข้อกระทู้และเนื้อหากระทู้ผิด จากคุณ : jewes38352 เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 02:43:20

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาอื่นเราไม่แน่ใจ แต่ภาษาจีนคิดว่าค่อนข้างจำเป็นค่ะ เพราะมีสำนวนเป็นพันให้เรียนรู้ ถ้าคุณไม่เข้าใจวัฒนธรรมหรือตัวอักษรที่อยู่ในสำนวน ท่องตายตัวอย่างเดียว รับรองว่าเหนื่อยแน่นอนและจำได้ไม่นานด้วย แต่ถ้าคุณศึกษาวัฒนธรรมจะช่วยให้จำได้ง่ายและเร็วขึ้น (ส่วนมากอาจารย์จะให้เรียนแบบแกมบังคับอ่ะ มันมีอยู่ในหนังสือเรียนให้พร้อมเลย) ในชีวิตประจำวันก็เช่นกัน เช่น ในภาษาไทยจะแทนคนที่เราไม่รู้จักเป็นญาติฝ่ายแม่ เช่น ตา ยาย แต่ถ้าในภาษาจีน จะแทนด้วยญาติฝ่ายพ่อ เช่น ปู่ ย่า ถ้าคุณไม่รู้วัฒนธรรมอาจจะงงว่าทำไมเขาถึงเรียกกันแบบนั้น หรือ จะสับสนเวลาใช้ เราขอเปลี่ยนเป็น เข้าใจวัฒนธรรมนะคะ เพราะถ้าใช้คำว่า ซาบซึ้งนี่ต้องมีความคิดในทางที่เป็นบวกกับวัฒนธรรม เราเรียนภาษาจีน แต่นับวันจะลดความสนใจกับวัฒนธรรมจีนลง นอกจากกตัญญูและขยันแล้ว เราชอบวัฒนธรรมไทยมากกว่าอ่ะ สัปดาห์ที่แล้วเราอ่านเจอข่าวระบุว่าคนจีนโพ้นทะเลหลายคนสับสนสถานะตัวเอง ดีใจมากๆที่เราไม่ได้เป็นอย่างนั้น หุหุ จากคุณ : ขวัญ (khumchalong) เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 05:38:43

ความคิดเห็นที่ 4 จำเป็นค่ะ  ภาษามันไม่เหมือนวิทยาศาสตร์ที่ชนชาติใดในโลกทดลองแล้วได้ผลเหมือนกันหมด  ภาษาเกิดเพื่อสื่อสารกันในชนชาติหรือกลุ่มคน  มันจึงตอบสนองวัฒนธรรม เป็นเครือ่งมือทางวัฒนธรรมอ่ะ  ถ้าเราไม่เข้าใจก็เรียนได้แต่จะไม่แตกฉานอ่ะค่ะ  ถ้าอยากแตกฉานภาษาต้องเรียนรู้วัฒนธรรม (เข้าขั้นซาบซึ้งๆๆถึงใจกันเลยจะดีมาก) จากคุณ : อยากเห็นเธอตอนแก่จัง เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 07:18:53

ความคิดเห็นที่ 5 ผมคิดว่าสามารถเรียนภาษาอังกฤษให้ได้ดีโดยไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องวัฒนธรรมด้วย แต่ถ้าจะเก่งสุดยอด ก็คงต้องรู้เรื่องวัฒนธรรมบ้างด้วย มีนักเขียนที่ชอบเอาสำนวนและวัฒนธรรมมาร่วมกันเล่นคำ ผมจะให้ตัวอย่างที่ผมได้เห็นสามเดือนมาแล้ว มันเป็นบทความจากหนังสือพิมพ์อเมริกันซึ่งหัวข่าวของมันทำแบบนี้ครับ ใครที่นี่ที่"ดี"กับภาษาอังกฤษหาพบได้ในหัวข่าวนี้: Rodeo Drive: Rich Urban Cowboys on Fine Horses Best Ranch Hands In Sport of Cutting, Naysayers Eat Their Stetsons Over Ex-Bankers' Success > การเล่นคำที่เกี่ยวของกับวัฒนธรรมอเมริกัน > สำนวนที่โดนผสมกับสิ่งของวัฒนธรรมอเมริกัน http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704250704576005843599383516.html จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 08:06:21

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่รู้จะตอบอย่างไร เพราะภาษาคือวัฒนธรรม การเรียนรู้ภาษาก็คือการเรียนรู้วัฒนธรรมอยู่แล้ว ถ้าบอกว่าเก่งภาษาแต่ไม่รู้วัฒนธรรมด้านอื่น เราว่าเป็นไปได้ยาก เป็นไปได้หรือที่เรียนภาษาด้วยการท่องศัพท์ และเรียนไวยากรณ์ โดยไม่อ่านวรรณกรรม ไม่สนทนา และรับสารอื่นๆ หนังสือ คำพูด ฯลฯ สิ่งต่างๆเหล่านี้มันสะท้อนวัฒนธรรม นั่นคือพอเรียนรู้ภาษา ก็จะเรียนรู้วัฒนธรรมอื่นๆไปโดยปริยาย แต่จะซาบซึ้งหรือไม่ นั่นก็แล้วแต่คน จากคุณ : plaka เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 08:24:50

ความคิดเห็นที่ 7 จำเป็นในระดับหนึ่งครับ อย่างน้อยก็ถ้าพอรู้บ้างก็จะทำให้เข้าใจที่มาที่ไปของคำศัพท์หรือสำนวนต่างๆ ได้มากขึ้น โดยเฉพาะคำศัพท์หรือสำนวนที่มีที่มาจากภูมิปัญญาของวัฒนธรรมนั้นๆ โดยเฉพาะ ถ้าไม่เข้าใจวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาด้วย บางทีก็แปลไม่ออก หรือไม่ตรงความหมายที่แท้จริงของภาษาเดิมเอาง่ายๆ อย่างสมมติฝรั่งมาอ่านนิยายไทยแนวย้อนยุค พอถึงฉากที่มีเด็กเกิดใหม่แล้วคนแก่คนเฒ่าออกอุทานเมื่อเห็นทารกแรกเกิดว่า "แหม น่าเกลียดน่าชังอะไรอย่างนี้" ถ้าไม่เข้าใจธรรมเนียมไทยโบราณ คงคิดว่าคนพูดรู้สึกเกลียดหรือไม่ชอบเด็กทารกคนนั้นแหงๆ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 54 20:18:42 แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 54 20:02:25 แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 54 19:56:52 จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 19:53:50

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าบอกว่าเก่งภาษาแต่ไม่รู้วัฒนธรรมด้านอื่น เราว่าเป็นไปได้ยาก .... เป็นไปได้ง่ายก็มีมาก ถ้าเก่งภาษาเฉพาะด้านที่ไม่อ้างอิงวัฒนธรรม เช่น ภาษากฎหมาย ภาษา technical ภาษาทางวิชาการ คนเก่งระดับนี้ ระดับที่เขียนผลงานวิจัยเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องโดยไม่สนใจอ่านทางด้านวรรรณกรรมมีครับ พวกอาจารย์ที่จบทางด้านวิศวกรรมศาสตร์เท่าที่เห็นจะเป็นในแนวพวกนี้ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 20:32:42

ความคิดเห็นที่ 9 ภาษาอังกฤษ เราว่าวัฒนธรรม หรือแนวความคิด จารีต ยังไม่มีแฝงในรูปประโยคมากนัก แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่น จำเป็นมากๆๆๆๆ อย่างเช่น วัฒนธรรมคนนอก-คนใน ที่เกี่ยวพันกับการเลือกรูปประโยคและระดับของภาษา (ใช้ภาษายกย่องเมื่อพูดถึงคนนอกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคนนอก และใช้ภาษาถ่อมตอนเมื่อพูดถึงตนเองหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับตนเอง) แม้กระทั่งการเขียนจดหมาย ที่ต้องเขียนถึงลมฟ้าอากาศธรรมชาติในฤดูกาลนั้นๆ ในตอนต้น นี่แค่ตัวอย่างจิ๊บๆ ยังมีอีกมากมายนัก จากคุณ : mae-art เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 54 23:15:32

ความคิดเห็นที่ 10 ทราบ ก็ดีกว่า ไม่ทราบ แน่ๆ แต่ซึ้งนี่ คงไม่ถึงกับจำเป็นกระมังคะ จากคุณ : S77 เขียนเมื่อ : 8 มี.ค. 54 18:35:48