ความคิดเห็นที่ 1 corridor ใช้ได้ไหมคะ จากคุณ : Yizhen (Yizhen) เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 10:10:19

ความคิดเห็นที่ 2 อย่างที่ความเห็นแรกบอกค่ะ corridor อีกคำ hallway ก็ได้ค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 10:11:54

ความคิดเห็นที่ 3 corridor ครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 10:50:54

ความคิดเห็นที่ 4 ปรกติที่ใช้กันมากก็คือ hall และ hallway กับ corridor ตามข้างบน แต่ บางครั้งจะเห็นใช้คำว่า Pass way หรือ Passage way ด้วย จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 10:59:46

ความคิดเห็นที่ 5 ตอนแรก ผมก็คิดว่าน่าจะเป็น hallway แต่ผมดันไปเปิดแล้วความหมายมันเป็ "ห้องที่อยู่ด้านหน้าบ้านหรือตึกซึ่งมีประตูนำไปสู่ห้องอื่น" ซึ่งผมไม่แน่ใจไงละครับ ว่ามันใช่ได้ป่ะ แต่ที่นี่แนะนำว่าได้ ผมจะได้นำไปใช้ครับ จากคุณ : walkerman เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 12:37:04

ความคิดเห็นที่ 6 เปิดพจนานุกรม eng-eng ดีกว่าค่ะ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 14:19:32

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ อะโห...software ของแท้ สีสวย... โคตรเกลียดเลยคำว่า hall เวลาแปลนิยายน่ะ ไม่รู้ว่าเป็น "ห้องโถง" หรือ "ทางเดิน" กันแน่? แต่เคย edit (ตรวจแก้) งานแปลนักแปลคนหนึ่ง พี่แกเล่นแทงกั๊กมาเป็น "โถงทางเดิน" ไปซะเลย...เล่นเอาเราเลยงงเลยอ้ะ...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 18:59:24

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ อ้าว แปลว่าของไม่แท้ ไม่มีสีเหรอคะ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 19:24:33

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่แน่ใจว่าใช้คำว่า. Aisle. ได้ไหม แปลว่าทางเดินตรงกลางค่ะ จากคุณ : Cartoon & Goethe เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 20:02:44

ความคิดเห็นที่ 10 Aisle หมายถึงทางเดินระหว่างที่นั่งสองข้าง อย่างเช่น ในโรงหนัง ในโรงละคร ในโบสถ์ บนเครี่องบิน หรือว่าบนรถไฟ หรือว่าทางเดินระหว่างชั้นหนังสือในห้องสมุด หรือชั้นวางของในซูเปอร์มาเก็ต จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 20:41:23

ความคิดเห็นที่ 11 pass way น่ากลัวจัง กลัวจะเพี้ยนเป็น pass away จากคุณ : ดรัลชรัส เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 54 21:14:05 A:183.89.68.30 X: TicketID:308382