ความคิดเห็นที่ 1 "..ถ้าเกิดเรามาหัดแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย มันจะช่วยฝึกให้เราเข้าใจได้มากขึ้นหรือเปล่า.." >> ไม่รู้สิ อาจจะหรืออาจจะไม่ ขึ้นกับปัจจัยในตัวคุณเอง การแปลนั้นพึ่งพาความเข้าใจ ใช่ครับ อ่านต้นฉบับก็ต้องเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่งว่าต้นฉบับจะสื่ออะไร เวลาถ่ายทอดก็ต้องเข้าใจว่าจะถ่ายทอดอย่างไรจึงจะรักษาสาระของต้นฉบับได้ ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน พูดง่ายๆคือ ทักษะทั้งสองภาษาต้องดีเสียก่อนจึงจะแปลได้ดี การมาหัดเขียนเป็นภาษาปลายทางนั้นก็อาจจะช่วยเพิ่มทักษะก็ได้ ไม่ลองก็ไม่รู้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 00:40:03

ความคิดเห็นที่ 2 อยากจะพูดอังกฤษได้ อย่างแรกเลย คุณต้องมีหัวใจต่างชาติ คนไทยใจเทศ เสียก่อน คนไทยที่ชาตินิยม รักชาติ จะไม่มีวันพูดภาษาอังกฤษเป็น ยิ่งรังเกียจความเป็นไทยเท่าไหร่ คุณยิ่งพูดอังกฤษเก่งเท่านั้น จากคุณ : พี่สอนน้อง เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 00:50:22 A:58.9.79.192 X: TicketID:308413

ความคิดเห็นที่ 3 คนไทยที่อยู่ต่างประเทศ และรังเกียจคนไทยด้วยกันเอง คนนั้นแหละจะเก่งภาษาอังกฤษอย่างแรง เมื่อเจอคนไทย จะไม่ยอมพูดไทยด้วย ทั้งที่เว้าอีสานเก่งมาก จากคุณ : พี่สอนน้อง เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 00:53:20 A:58.9.79.192 X: TicketID:308413

ความคิดเห็นที่ 4 หาเพี่อนต่างชาติสิ เเล้วพูดกันบ่อยๆ ;) จากคุณ : caseyj1 (caseyj1) เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 01:21:58

ความคิดเห็นที่ 5 จากที่อ่านดูแล้ว คุณมีแต่รับข้อมูล (อ่าน ฟัง) ไม่มีการส่งข้อมูลออก (พูด เขียน) ดังนั้นเวลาส่งข้อมูล มันก็จอดดิครับ -*- ต้องหัดพูด หัดเขียนครับ พูดกับตัวเอง พูดหน้ากระจก เขียนไดอะรี่ไรแบบนี้อะครับ จะช่วยได้เมื่อทำเป็นปกติ จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 01:52:33

ความคิดเห็นที่ 6 อันนี้ไม่ได้ตอบแบบนักภาษาศาสตร์แต่ตอบแบบคนธรรมดาๆที่เคยสังเกตการณ์ว่า "สมองเราทำงานยังไงตอนเริ่มจะพูดอังกฤษได้หน่อยๆนะ" มันเป็นเงี้ย มันเป็นการ "ฝึกจัดเรียงลำดับคำศัพท์ว่าอันไหนมาก่อนอันไหนมาหลัง" บางที่คิดอยู่นาน แต่ต่อมาก้อคิดไว หรือแทบไม่คิดเลย ก้อพูดออกไปได้ คือจริงๆแล้วคุณมาเกือบถูกทางแล้วหละ เพียงแค่คุณฟังแต่ไม่ฝึกโต้ตอบเท่านั้นเอง การฝึกฟังแล้วพูดตามเหมือนนกแก้วนกขุนทองมันก้อเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี หากแต่ว่าในที่สุดคุณก้อต้องหัด "โต้ตอบโดยทันควัน" แบบที่เขาเรียกว่า "interactive communication" นั่นเอง คราวนี้ลองฝึกใหม่ พอได้ยิน video clips หรือเสียงอะไรที่คุณใช้หัดฟัง คุณต้องพยายามฝึกโต้ตอบ โดยค่อยๆฝึกให้สมองตัวเองมันจัดเรียงลำดับคำศัพท์เพื่อสร้างประโยค แต่ถ้าสิ่งที่ฟังมันโตัตอบไม่ได้ก้อให้หัดพูดทวน แต่เปลี่ยนโครงสร้างประโยคให้ประโยคใหม่มันมีโครงสร้างแตกต่างกันออกไป แต่ให้มันยังมีความหมายเหมือนเดิม ไปอ่านกระทูนี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่า ทำไมการเรียนภาษาอังกฤษแบบเอาข้อสอบเก่าๆมาฝึกทำ หรือทำแบบฝึกหัด grammar แต่อย่างเดียว มันถึงไม่ได้ผล http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10306055/K10306055.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 02:01:18

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่รู้ซิ เวลาผมจะพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่ง มันจะขึ้นมาอยู่ในหัวทันที ผมว่าคุณตื่นเต้นรึเปล่า หรือไม่ก็พยายามจะหาศัพท์ยากๆมาใช้ (เจอหลายคน) หรือ พยายามเรียบเรียงประโยคให้สวยหรู ถูกหลักไวยากรณ์เป๊ะๆ มันจะทำให้เราพูดไม่่ได้แน่ๆๆ ถ้าคำแนะนำของผม อย่ากังวลเวลาจะสนทนาภาษาอังกฤษ อย่าไปจ้องจับผิด ว่ามันจะเข้าใจไม่่เข้าใจ ทำบ่อยๆแบบที่คุณทำน่ะถูกแล้ว และก็นำมาประยุกต์ใช้ กับเหตุการณ์ในชีวิตประจำบ่อยๆ พยายามหัดนึกเป็นภาษาอังกฤษ สู้ๆครับ ผมเองก็ไม่เก่ง ก็อาศัยการฝึกเช่นกัน มันก็ได้ผลดีทีเดียวนะ ;) จากคุณ : ship9960 เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 02:13:28

ความคิดเห็นที่ 8 จริงๆแล้วหลักการมันก้อคือฝึักสมองให้คิดพลิกแพลงบ่อยๆ เพื่อให้สร้างประโยคที่หลากหลายได้ "การสร้างประโยคที่เป็นธรรมชาติได้ในระดับพื้นฐาน แล้วค่อยๆต่อยอดออกไปเป็นประโยคยากๆขึ้นเรื่อยๆเป็นทักษะพื้นฐานที่สุดที่ครูสอนภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ในเมืองไทยลืมสอน" เพราะมัวแต่ไปสอนทำข้อสอบกับสอนร้องเพลงจำศัพท์บ้าๆบอๆอยู่ เวลานักเรียนเห็นครูเฉลยข้อสอบหรือสอนศัพท์ทีตั้งมากมาย ยิ่งร้องเพลงแล้วจำได้ นักเรียนหลงดีใจคิดว่าครูเป็นเทวดา...555+++...แต่ที่ไหนได้พอเอาศัพท์ไปพูดไปเีขียน มันผิดธรรมชาติแหลกราญเลยหละ...!!! แต่จริงๆแล้วการสอนให้สร้างประโยคง่ายๆได้ก่อน แล้วสอนให้ผันรูปประโยคพลิกแพลงไปเรื่อยๆ นักเรียนก็จะเรียน basic grammar และจำได้ว่าคำศัพท์หลายๆตัวมันมีความหมายยังไง และจะใช้มันสร้างประโยคให้เป็นธรรมชาิติได้อย่างไรโดยไม่ต้องไปเสียเวลามาร้องเพลงจำศัพท์ให้เจ็บคอ...555+++...เพราะตอนหัดผันรูปประโยคมันก้อจำความหมายศัพท์ไปได้แล้วตั้งมากมาย ยังไงล่ะ ฟังแล้วงงหรือเปล่า? ถ้างงก้อไม่เป็นไร เพราะเราพูดเองก้องงเองเหมือนกัน...555+++... ส่่วนไอ้เรื่องฟังไม่รู้เรื่องน่ะหรือ? จะบอกให้ว่ามันต้องใช้เวลา ไม่ใช่อยู่ดีๆฟังแค่ 3 เดือนจะฟังหนังพูดเร็วๆ (โดยไม่มี subtitles) ได้ซะเมื่อไหร่กัน  ไปอ่านกระทู้นี้ว่ามันตัองใช้แรงใช้เวลามากแค่ไหน http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10303006/K10303006.html แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 54 02:21:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 02:14:14

ความคิดเห็นที่ 9 จากคำถาม คิดว่า ถ้าฝึกแปล จะช่วยเรื่องการเขียนแน่นอน เรื่องพูดอาจจะช่วยนิดหน่อยเพราะมีคลังศัพท์อยู่ในหัวมากขึ้น ส่วนฟังคล่องไม่น่าจะเกี่ยวค่ะ จากคุณ : MiSs Sandee เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 05:24:57

ความคิดเห็นที่ 10 ที่พูดอังกฤษไม่ได้เป็นเพราะไม่ได้ฝึกพูด เด็กที่หัดพูดใหม่ๆฝึกพูดเยอะมาก พูดทั้งวัน ได้ยินผู้ใหญ่พูดอะไรก็พูดตาม ตอนแรกพูดแค่ 1 พยางค์เท่านั้น คนไทยฝึกพูดอังกฤษก็ต้องฝึกพูดเยอะๆ ได้ยินอะไรก็พูดตาม เช่น ร้องเพลงตามเพลงที่ได้ยิน ถ้ามีโอกาสก็เปิด youtube พิมพ์คำ english conversation แล้วก็ฝึกพูดตามที่สอนใน youtube ฝึกพูดเป็นประโยคสั้น หรือเป็นคำเดียวโดดๆก็ได้ ออก accent (เน้น) ให้ถูกพยางค์ ใน online dictionary เช่นเว็บนี้ http://www.thefreedictionary.com/present จะเห็นว่า present ตอนเป็น noun ออก accent ที่พยางค์แรก แต่เวลาเป็น verb เน้นที่พยางค์หลัง การออกเสียงแต่ละพยางค์ก็ไม่เหมือนกัน จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 08:03:42

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่จำเป็นต้องมีหัวใจฝรั่งก็พูดได้ค่ะ ตอนนี้เราไม่มีหัวใจเป็นคนจีน แต่พูดภาษาจีนได้อยู่ เราไม่เคยรังเกียจคนไทยไม่ว่าอยู่ที่ไหน เราแค่ไม่เลือกเพื่อนจากเชื้อชาติเท่านั้น แค่นี้ก็มีเพื่อนต่างชาติให้ฝึกพูดเยอะแล้วค่ะ เท่าที่ดู คุณมีแต่รับ ไม่มีส่งอย่างที่คห.บนบอก พอจะพูดจริงๆ แน่นอนว่าทำได้ยาก ตอนเรียนนิวซีแลนด์มีอยู่ช่วงนึงเราอยู่ห่างจากเพื่อนจีนและไต้หวัน อยู่กับญี่ปุ่นซึ่งต้องใช้ภาษาอังกฤษ ไม่น่าเชื่อก็ต้องเชื่อ เราชอบพูดภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาจีน(แต่การใช้ศัพท์ ไวยากรณ์ยังห่วยเหมือนเดิม) ทั้งๆที่เราถนัดจีนมากกว่า  พูดง่ายๆก็คือ ถ้าคุณพูด สื่อสารบ่อยๆคุณจะคล่องเอง พอห่างไปสักพัก ลิ้นอาจจะแข็งไปหน่อย แต่ฝืนพูดอีกนิดก็ใช้ได้แล้วค่ะ ปัญหาของคุณก็คล้ายๆของเราคือ ไม่มีเวลาหรือขี้เกียจพูดหรือเขียน เพราะมันยุ่งยากกว่า เพลิดเพลินน้อยกว่าการรับ(อ่านฟัง ยิ่งดูหนังหรือละครละก็ ไม่อยากหยุดเลย) แต่ถ้าคุณอยากพูดหรือเขียนได้ก็ต้องทำละงานนี้ (ย่อหน้านี้ เราก็ต้องพูดกับตัวเองแบบนี้เหมือนกัน) ฝึกพูดมีหลายวิธี เช่น อ่านออกเสียง  ร้องเพลง  พูดคนเดียว  ในไทยมีหนังสือฝึกพูดภาษาต่างประเทศกับหมากับแมวด้วย(หรือในจีนนี่แหละ เลือนๆไปละ) ลองเลียนแบบดูก็ได้ หมาแมวมันไม่ว่าคุณหรอก เพราะมันฟังไม่ออก ภาษาอังกฤษมีเสียงขึ้นลงเยอะ พวกมันอาจจะชอบก็ได้ จากคุณ : ขวัญ (khumchalong) เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 08:38:51

ความคิดเห็นที่ 12 เริ่มง่ายๆ คุณมีคำศัพท์ในหัวอยู่แล้ว เริ่มจากความกล้า กล้าพูดก่อน ด้วยวิธีการเอาคำมาต่อคำไปเรื่อยๆ เช่น บอกว่า อยากจะไปห้าง ก็ I want go to mall แน่นอน มันผิด แต่คนฟังเข้าใจ แล้วหลังๆ ค่อยๆพูดบ่อยๆ มันก็จะสมบูรณ์ไปได้เอง พูดบ่อยๆ ถ้ามีเพื่อนต่างชาติ เช่น เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน จะดีมาก เพราะคุยกับพวกนี้ เกร็งน้อยกว่าคุยกับฝรั่ง แถมเวลาพูด จะช้ากว่าฝรั่งด้วย เรียกว่า กระท่อนกระแท่นเหมือนกัน คุยไปด้วยกัน มันก็คล่องไปด้วยกัน จากคุณ : NATSKI13 เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 09:33:56

ความคิดเห็นที่ 13 เราชอบฟังเพลง ดูหนัง อ่านการ์ตูน ภาษาอังกฤษ แล้วก็จำประโยค สำนวนไว้ อันนี้น่าสน อันนี้ได้ยินบ่อยๆ บางทีมันก็ช่วยเหมือนกัน ที่สำคัญต้องพูด ไม่พูดก็ไม่ได้ ผิดถูกค่อยว่ากัน เวลาเราพูด แรกๆเราอึกอัก มัวแต่คิดเรื่องแกรมม่า คำศัพท์ หรูหรา หลังๆเริ่มพูดๆๆ อย่างกับปากขยับไปเอง สมองยังคิดไม่ทัน จากคุณ : aie เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 23:40:47 A:125.24.17.172 X: TicketID:182660

ความคิดเห็นที่ 14 เป็นเหมือนกันเลย แต่ต่างนิดหน่อย ตรงที่เราฟังได้ ใช้ได้ทีเดียว แต่ถ้าคนที่พูดภาษาอังกฤษกับเราคนนั้นไม่ได้พูดแบบเจาะจงมาที่เรา หรือตั้งใจจะพูดกับเรา แต่เรื่องโต้ตอบนี่ ไม่ได้จริงเหมือนกัน จากคุณ : PaBo เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 54 23:43:54

ความคิดเห็นที่ 15 เราว่าเป็นเพราะคนไทยออกเสียงภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องอย่างที่ครูเราบอกแน่เลย ครูเราบอกว่าคนไทยออกเสียงภาษาอังกฤษผิด ฝรั่งฟังเราไม่เข้าใจ เราก้อฟังฝรั่งไม่รู้เรื่องตอนนี้เราเรียนภาษาอังกฤษอยู่ที่ Mastermind ครูเราก้อบอกเราอย่างนี้แหละ ครูเราเลยสอนการออกเสียงที่ถูกต้อง ให้เราก่อนๆที่จะเรียนนะ และยังได้หัดพูดกับฝรั่งอีกด้วย สำเนียงเราดีขึ้นกว่าแต่ก่อนเยอะเลย และที่นีครูยังสอนเน้นการออกเสียง ที่ถูกต้องด้วย ให้เราได้สำเนียงเหมือนเจ้าของภาษาเค้าจริงๆ จากคุณ : chootrain เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 16:29:56