 |
ปัญหาหลักของ จขกท ไม่ได้อยู่ที่ จะทำไงจึงจะฝีกให้เป็นล่ามเก่งๆได้ แต่ปัญหามันอยู่ที่ "หางาน" ต่างหากล่ะ
ล่ามบางคน (คนมีชื่อเสียง) ไม่ต้องไปหางาน แต่อยู่ดีๆมีคนมาเิชิญไป เมื่อก่อนเราได้งานมาก้อผ่านนายหน้า (บริษัทแปลที่กินหัวคิวเรา 50%) ทั้งนั้นหละ แบบออกไปสมัยยุคเศรษฐกิจฟองสบู่ บริษัทคิดค่าบริการวันละ 10,000 บาท กินเราไป ครึ่งหนึ่ง แล้วจ่ายเราวันละ 5,000 บาท แต่งานมันก้อนานๆมีทีหนึ่ง แต่กระนั้นเดือนไหนได้เป็นล่ามทุกวันทั้งเดือน ก้อมีเงินใช้ฟุ่มเฟือยหน่อย
แต่เพื่อนรุ่นพี่เราคนหนึ่งได้งานล่ามค่าตัววันละ 30,000 บาท ได้ทุกวันเป็นปี จนซื้อบ้านหลังละหลายสิบล้านได้...พี่เราก้อดีนะ กระซิบบอกเราว่า "เธอใช้เส้น แล้วเส้นใหญ่มากๆ ถึงได้งานมา"
ช่วงนี้นะ บางทีนานๆเราได้งานล่ามหลงๆจากคนรู้จัก เราเรียกไปแค่วันละ 4,000 บาท ยังแทบไม่มีคนจ้างเลย บอกว่าแพง
แต่เราก้อไม่ได้ทำงานนี้มาตั้งนานแล้วหละ ถ้ากลับไปทำอีก คงเครียดน่าดู เมื่อก่อนเป็นล่ามในศาล ทะเลาะกับทนายกลางศาล สมัยนั้นทำบ่อยๆมันเลยมีภูมิคุ้มกัน แต่ถ้าห่างเหินไป ให้ออกไปเป็นล่ามอีักบางทีก้อไม่ค่อยอยากทำหรอก เพราะมันเครียด
ไอ้ที่เซ็งก้อคือไอ้พวกอวดรู้ บางทีวิทยากรต่างประเืทศจ้างเราไปเป็นล่ามให้เขา เพื่อแปลเรื่องที่เขามาอบรมคนไทย แต่แปลๆไป โดนคนไทยแย่งแปลก้อมี แล้วแปลผิด หรือพูดมาแล้วต่างชาติฟังไม่รู้เรื่อง ไอ้ที่เซ็งก้อคือ อ่านภาษาอังกฤษพวกคนอวดรู้เขียนในคอมฯแล้วเอาฉายขึ้นจอ พูดซะเท่ แย่งพูดแย่งแปล แต่เขียนมาฉายขึ้นจอ เราต้องใส่แว่นดำๆแล้วหลับตาหลังแว่น จะได้อ่านไม่เห็นเรื่องที่เขาเขียนผิด grammar มาบานเบอะ....5555+++...
ตอนนี้เราคิดว่าเราพอจะรู้วิธีหางานล่ามหรืองานแปล จากการทำ website แล้วหละ หลังจากศึุกษาดูดีๆ (เมื่อก่อนเคยทำแต่ไม่สำเร็จ) แต่พอจะทำก้อไม่รู้อยู่ดีๆ มีคนเอางานมาจ้างเราทำเอง โดยที่ยังไม่ได้ไปทำการตลาดที่ไหนเลย ตอนนี้ยังมีงานแปลค้างในมือบานเบอะเลยหละ...!!!
สรุป
งานพวกแปลหรือล่ามน่ะ กว่าจะฝึกจนเก่ง ก้อนาน แต่พอเก่งแล้วบางคนหางานไม่เป็น (ถ้าไม่มี connections ดีๆ) แล้วเครียดไปกินเหล้านอนตายข้างถนน (อย่างนักแปลเก่งๆรุ่นพี่เรา ที่ตกงาน) ก้อมี...
ดังนั้น สิ่งที่จะทำให้ จขกท สมหวัง ไม่ใช่ knowhow (ความเชี่ยวชาญทางด้านภาษา) อย่างเดียว แต่ต้องมี knowwho (connections ดีๆ) อีกด้วย วิธีชีวิตของนักแปล/ล่าม ไม่ได้โรยไว้ด้วยกลีบกุหลาบ...หรอกนะ ก่อนจะเดินทางสายนี้ ก้อดูดีๆว่าตัวเองอินทรีย์แก่กล้า
ขอให้โชคดี ก้อแล้วกัน...
แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 54 01:42:37
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 มี.ค. 54 01:38:01
|
|
|
|
|
อายุใกล้ 30 กับความฝัน(ที่เพิ่งโผล่ ) ว่าอยากเป็นล่าม
