ความคิดเห็นที่ 1 ขอใช้ไฟ Power of Attorney KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: That, I, Mrs. XXX, Singapore national, bearer of Passport No.XXX, date of issue : XXX, expiry date : XXX , presently residing at .., by these presents hereby make, constitute and appoint Miss XXX , my true and lawful attorney in fact for me and in my name, place and stead to apply to Provincial  Waterworks Authority of Thailand for make water application of YYY (Thailand) Company Limited, Granting and giving unto my attorney-in-fact full authority and power to do and perform any and all other acts necessary or incident to the performance and execution of the powers herein expressly granted, with power to do and perform all acts authorized hereby, as fully to all intents and purpose as the grantor might or could do if personally present with full power of substitution. In testimony whereof, I have hereunto set my hand this .day of ..20 .. Signature จากคุณ : aggie_kmit'l เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 09:22:55

ความคิดเห็นที่ 2 คุึณต้องดูดีๆว่ามันให้เติมตรงไหน Power of Attorney (จัดกลาง) KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: That, I, Mrs. xxx, Singapore national, bearer of Passport No....., date of issue: , expiry date: , presently residing at ............................................................., by these presents hereby make, constitute and appoint Miss yyy, my true and lawful attorney in fact for me and in my name, place and stead to apply to the Industrial Estate Authority of Thailand for permission to ========================================================================= remove the waste from Zzzzz Company Limited, Latkrabang Industrial Estate. ========================================================================== ^ ^ ตรงที่ขีดเส้นใต้เป็นส่วนที่เติม ยังไงล่ะ Granting and giving unto my attorney-in-fact full authority and power to do and perform any and all other acts necessary or incident to the performance and execution of the powers herein expressly granted, with power to do and perform all acts authorized hereby, as fully to all intents and purposes as the  grantor might or could do if personally present with full power of substitution. In testimony whereof, I have hereunto set my hand this ..day of.........20 .... ................                       Signature จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 10:42:38

ความคิดเห็นที่ 3 คราวนี้เราก้อดัดแปลง แบบฟอร์มเป็นงี้ Power of Attorney (จัดกลาง) KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: That, I, Mrs. xxx, Singapore national, bearer of Passport No....., date of issue: , expiry date: , presently residing at ..........................................................., by these presents hereby make, constitute and appoint Miss yyy, my true and lawful attorney in fact for me and in my name, place and stead to do and perform the following acts and things: ^ ตรงท้ายๆประโยค คือตรงที่ดัดแปลง 1............................................................... 2.............................................................. ^ ตรงข้อ 1 กับ 2 คือตรงที่คุณเติมว่า (มอบอำนาจ) ให้ทำอะไรบ้าง....แต่ตอนนี้เรายังคิดไม่ออกว่าต้องเติมอะไรนะ เี๊่ดี๋ยวจะไปเติมให้ข้างล่างในอีก คคห (แต่แบบฟอร์มใน คคห นี้คุณเอาไปใ้ช้ได้ในเกือบจะทุกกรณี คือถ้ามอบอำนาจเพิ่มเรื่อยๆ ก้อเติมข้อ 3, 4, 5 ไปเรื่อยๆ เท่านั้นเอง...ง่ายมะล่ะ...อิๆๆ...) Granting and giving unto my attorney-in-fact full authority and power to do and perform any and all other acts necessary or incident to the performance and execution of the powers herein expressly granted, with power to do and perform all acts authorized hereby, as fully to all intents and purposes as the  grantor might or could do if personally present with full power of substitution. In testimony whereof, I have hereunto set my hand this ..day of.........20 .... ................   ................                               ^                  ^   ตรงนี้เซ็นชื่อผู้มอบอำนาจ  ตรงนี้เซ็นชื่อพยาน (เผื่อจะเอาพยานด้วย ไม่รู้จะเอาหรือเปล่า) .................  Witness  (ถ้าจะเอาพยาน 2 คนก้อไปเติมเอาเองก้อแล้วกัน) ^ ตรงนี้ใส่ตำแหน่งผู้มอบอำนาจ แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 13:04:56 แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 13:04:15 แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 11:00:40 แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 10:50:06 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 10:48:54

ความคิดเห็นที่ 4  ขอบพระคุณมาก ๆนะค๊า เข้าใจแล้วค่ะ.. เราก็จะให้มอบอำนาจ 3 อย่างในแผ่นเดียวได้เลยนะคะ โดยใช้แบบฟอร์มล่าสุด เปลี่ยนแค่ว่าจะให้มอบอำนาจไปทำอะไรเท่านั้น... ถูกต้องใช่มั๊ยคะ ทีนี้คำว่าขอใช้น้ำ กับขอใช้ไฟ เขียนแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ? make electricity application make water application รึว่าไม่ต้องใส่อะไรแล้วคะ? พอดีเราโง่น่ะค่ะ รบกวนบ่อยเลย... จากคุณ : aggie_kmit'l เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 10:59:24

ความคิดเห็นที่ 5 1. To apply to the Metropolitan Electricity Authority for electricity connection and supply. 2. To apply to the Metropolitan Waterworks Authority for water connection and supply. 3. To apply to the Industrial Estate Authority of Thailand for permission to remove the waste from Zzzzz Company Limited, Latkrabang Industrial Estate. ^ ข้อ 3 ลอกมาจากกระทู้เดิมของคุณคืออันนี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10342891/K10342891.html ตกลงคุณก้อเอา 3 ข้อนี้เสียบลงไปตรงช่องว่างตรงกลาง (แทนที่ ข้อ 1. กับ 2. ในแบบฟอร์มใน คคห 3)  เป็นหนังสือมอบอำนาจแค่ฉบับเดียว เซ็นชื่อ ลงวันที่ก้อเสร็จเรียบร้อยแล้ว...ง่ายดีมะล่ะ...อิๆๆ... แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 11:12:07 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 11:05:27

ความคิดเห็นที่ 6 โอ้โห...เจ๋งไปเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ กราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ.... จากคุณ : aggie_kmit'l เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 11:29:33

ความคิดเห็นที่ 7 ^ เอ่อเพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่าตรงท่อนนี้คือ to perform the following acts and things: มันน่าจะเป็นแบบนี้นะ คิือ to do and perform the following acts and things: ^ ตรงนี้แก้ให้แล้วใน คคห 3 แต่อย่าเพิ่งดีใจนะว่าหวานหมู เพราะถ้าคุณไปยื่นหน่วยงานไทย แล้วเขาไม่ยอมรับภาษาอังกฤษ แล้วไล่ให้คุณไปแปลมาเป็นภาษาไทย แล้วให้กรมการกงศุล กระทรวงการต่างประเทศรับรองการแปล  แล้วไปยื่นใหม่ (ทั้งภาษาอังกฤษ และคำแปลภาษาไทยประทับตรารับรอง) หละงานนี้ drama ยาวเลย เพราะคุณจะโดนค่าแปลแผ่นละ ประมาณ 400 บาท + ค่ารับรอง (ต้องจ่ายกระทรวง) แผ่นละอีก 400 บาท บวกค่ารถ ไม่รู้หน่วยงานไทยจะเอาคนรับรองลายเซ็นผู้มอบอำนาจหรือเปล่า เพราะถ้าเอา ก้อต้องทำใบ notary public อีกใบเป็นภาษาอังกฤษ แ้ล้วแปลเป็นไทย แล้วประทับตรารับรองอีกรอบ ยุ่งดีพิลึกเลย แต่ถ้าเอาเงินใส่ซองแอบๆยื่น จนท ได้ก้อชีวิตง่ายหน่อย...ฮ่าๆๆๆ ก้อลองคำนวนดู ดิ ค่าแปลรับรอง 2 แผ่น ทีละ 400 ก้อเป็น 1600 บาท บวกค่ารถไปยื่นกระทรวง รอ 2-3 วัน แล้วกลับไปรับ (ถ้าจะรับวันเดียว ต้องจ่าย จนท กระทรวงพิเศษอีก) เผลอๆเลย 2000 ถ้าใส๋ซองแอบๆยื่นให้ จนท การไฟฟ้ากับการประปาได้คนละ 1000 บาท แล้วพวกเขายอมรับนะ ชีวิตอาจง่ายขึ้น...555+++... แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 13:07:56 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 13:05:19

ความคิดเห็นที่ 8 อ้าคำนวณผิด คุณยื่น 3 หน่วยงานนี่นา ถ้าต้องทำ notary public กับ power of attorney ด้วยหมดนี่ต้องคำนวณยังงี้ 1. power of attorney อังกฤษคุณมีแล้ว แต่ต้องแปลเป็นไทย 400 (ร้านแปลบางแห่งอาจคิด 500ยาท) บาท + ค่ากระทรวง 400 ค่าแปลเสียทีเดียว ที่เหลือมาก๊อบเอา ก็เป็นค่าแปล (คิดราคาต่ำสุด) 400 บวกค่ารับรอง 3 ใย(ยื่น 3 หน่วยงาน) ใบละ 400 = 1600 บาท 2. ค่า notary public กับ แปลเป็นไทย อย่างละใบ (คิดราคาต่ำสุด) 800 (ที่เหลือมาก๊อบเอา)บาท + ยื่นกระทรวงใบละ 400 = 2000 บาท   รวม 2 รายการ ไม่นัีบค่ารถก้อประมาณ 3600 บาท แต่การประหยัดโดยเอามาก๊อบเอง ถ้ายื่นกระทรวงไม่ผ่าน (บางทีแปลดี จนท หมั่นไส้ไม่ให้ผ่านก้อมี) ต้องวิ่งไปยื่นอีกรอบ แต่ถ้ายอมเสียค่ายื่นให้ร้้านแปล เขาคงคิดค่าแปล 3 ชุัด แต่ถ้ายื่นไม่ผ่านเขายื่นใหม่ให้ฟรีๆ... หวังว่าคุณจะคุยกับ 3 หน่วยงานรู้เรื่องไม่ต้องวิ่งไปเอา notary public กับคำแปลถาษาไทยรับรองกระทรวง เพราะปวดหัวพอสมควร... บางบริษัทเขาจ้างร้านแปลทำให้หมดเลย (ทั้งแปลทั้งยื่นกระทรวง) แล้วยอมเสียเงินเพิ่มเอา ไม่ต้องปวดหัว... แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 54 13:25:15 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 13:23:30

ความคิดเห็นที่ 9 ห้องนี้ ถ้าขาดคุณ fortuneteller ไปคงเหงาน่าดู :D จากคุณ : it2528 เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 20:14:51

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบ คุณ t2528 พูดเป็นเล่นไปน่ะ แฟนเราชอบ search ชื่อเราทุกวันดูว่าวันนี้เราไปตีกับใครบ้าง ถ้ามีรายการเธอจะต่อว่าเราว่าทำไมไม่ทำงาน  ยิ่งถ้าเราตอบกระทู้มากเราจะโดนเธอต่อว่า หาว่าเราเบี้ยวงาน งานแปลเธอถึงไม่เสร็จซักที...555+++... ............................................................................ ตอบคุณ aggie_kmit'l (จขกท) ลองให้ข้อมูลมาว่าเจ้านายชาวสิงคโปร์คุณตอนนี้อยู่เมืองไทยหรืออยู่สิงคโปร์ ถ้าเรารู้แค่ข้อมูลนี้เราแนะนำคุณได้ว่าทำไงคุณจะติดต่อหน่วยงานไทย 3 เจ้า แล้วได้สิ่งที่คุณต้องการหมด โดยปวดหัวน้อยที่สุด และเสียเวลากับเสียเงินน้อยที่สุด....555+++... ............................................................................. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 54 22:02:48

ความคิดเห็นที่ 11 เจ้านายอยู่สิงคโปร์ค่ะ ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ... จากคุณ : aggie_kmit'l เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 54 14:16:00

ความคิดเห็นที่ 12 รบกวน คุณ fortuneteller นิดนึงค่ะ คำว่า lawfull attorney เนี่ย แปลทางการใช้คำว่าอะไรค๊ะ พอดีมีเอกสารส่งใ้หคนแปล แล้วต้องไปให้กงศุล รับรอบ เค๊าแปลว่า "ทนาย" แต่คิดว่า น่าจะใช้คำว่า "ผู้แทนที่มีอำนาจเต็มตามกฎหมาย" หรือเปล่าค๊ะ ไม่ทราบว่าถ้าจ้างเค๊าแปลแล้ว แย้งกลับไปได้หรือเปล่า หรือส่งไปรับรองที่กงศุลได้เลย ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : hit on me เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 54 14:44:06

ความคิดเห็นที่ 13 ขอเรียนถามผู้รู้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับหน่วยงานรับรองการแปลของกระทรวงต่างประเทศ อย่าง “กรมการกงศุล กระทรวงการต่างประเทศรับรองการแปล แล้วไปยื่นใหม่ (ทั้งภาษาอังกฤษ และคำแปลภาษาไทยประทับตรารับรอง ถ้ายื่นกระทรวงไม่ผ่าน (บางทีแปลดี จนท หมั่นไส้ไม่ให้ผ่านก้อมี) ต้องวิ่งไปยื่นอีกรอบ” (Quote จากข้อความของคุณ fortuneteller วัน-เวลา 17 มี.ค. 54 13:23:3) ผมอยากทราบหน้าที่โดยตรงของหน่วยงานนี้ว่า 1- เขาประทับรับรองการแปลเอกสารที่แปลถูกต้อง เช่นนั้นหรือ 2- เขาประทับรับรองว่าเอกสารแปลนั้น แปลจากเอกสารที่ทางราชการออกให้จริง หรือเปล่า เพราะจากประสบการณ์เคยแปลแล้ว (ให้เจ้าของภาษาอ่านแล้วรู้เรื่อง ถูกต้องตรงประเด็น) แต่ทางหน่วยงานดังกล่าวให้มาแปลใหม่ เพราะบออกว่าเราแปลขาด แปลดรวบรัดตัดความ ยกตัวอยางการใช้สรรพนาม หนังสือฉบับนี้ออกให้เพื่อรับรองว่า นาง เพ็ญจันทร์ มั่นคงยิ่ง ผู้พำนักอยู่ ณ ............. หลังจากได้ตรวจสอบแล้วพบว่า นาง .... ยังเป็นโสดและมิเคยจดทะเบียนสมรสกับผู้ใดมาก่อน จึงออกหนังสือฉบับนี้ให้ไว้เป็นหลักฐาน ในฉบับแปล ใช้สรรพนาม she แทนนางเพ็ญจันทร์ ทุกครั้ง เพราะนางเป็นที่ได้รับการรับรองในหนังสือดังกล่าวเพียงคนเดียว แต่ทางหน่วยงานที่จะต้องประทับรับรองดังกล่าวบอกให้ไปแก้มาใหม่ โดยไม่แจงว่าแปลผิดตรงไหน จึงอยากเรียนถามผู้ที่เคยประสบกับเหตุการณ์เช่นนี้ว่ามีวิธีแก้ไขอย่างไร ขอขอบพระคุณล่วงหน้าเป็นอย่างสูง จากคุณ : คนใต้กำมะลอ เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 16:55:39 A:223.206.77.118 X: TicketID:301976