|
ที่ จขกท บอกว่า
"มีประโยค Passive Voice โผล่มาหลายประโยค ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงดี (ไม่กล้าแปลกลับเป็น active กลัวเขาหาว่าไม่เก็บรูปแบบประโยคแบบเดิมไว้น่ะ"
ลองดูดิว่ามีใครแปลประโยคนี้เป็นไทยโดยการเขียนภาษาไทยด้วย sentence structure ของภาษาอังกฤษได้บ้าง
Against compliance by the Vendor with their obligations under the Agreement, the payment at Closing shall be satisfied by the Purchaser at the Closing by delivery to the Vendor of a cashiers cheque drawn on a bank in Bangkok in favour of the Vendor in the amount of baht...
ไปอ่านต่อได้ที่กระทู้นี้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/12/K10041724/K10041724.html
แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 54 08:53:52
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
22 มี.ค. 54 08:53:30
|
|
|
|
|